Metadata
Author: jw2019
Data
Batak Toba[bbc]
Tingki i di Filipina, somalna jamita tu loloan dipasahat di inganan na ribur!
Baoulé[bci]
Afin blɛ sɔ’n nun Filipinin lɔ’n, gua dan’m be su yɛ aniaan’m be ijɔ nzra nun-ɔn.
Biak[bhw]
Ro Filipina fafisu ani faya faro kawasakam sawosna ro moḇ kawasa sya sibor!
Bislama[bi]
Long taem ya, oli mekem olgeta pablik tok long Filipin long pablik ples!
Batak Karo[btx]
Paksa si e i Filipina, khotbah umum ipeseh i bas ingan si nterem jelma!
Garifuna[cab]
Le meha lúgubu hounti lan sun gürigia yanu burí le ichugúbei Filipina, lugundun lidan meha furumiñeguarügü fulasu le ñein hamuti saragu gürigia lichugúa.
Kaqchikel[cak]
Chupam kan ri qʼij riʼ, ri pa Filipinas ri tzijonem kan chi kiwäch e kʼïy winäq xeyaʼöx wi.
Chopi[cce]
Ka mbimo yoneyo, kheya Filipina, ku ti ni txitoloveto txa ti to miwombawombo yi mahelwa tiruwani!
Chuwabu[chw]
Mudhidhe-ne obo diskursu dhakosiwa vatamuni obe vattaddo!
Chokwe[cjk]
Ha mashimbu jacho mu Filipinas, pande ja mbunga te kakujihanjikila mu yihela ya mbunga!
Seselwa Creole French[crs]
Sa letan Filipin, bann diskour piblik ti ganny fer dan bann landrwa piblik!
Chol[ctu]
Yaʼ ti Filipinas, jiñi discurso tac loqʼuem bʌ ti Biblia miʼ yʌjqʼuel baqui jach an wiñicob xʼixicob (quixtañujob).
Dehu[dhv]
Ame ngöne la ijine cili e Philippines, tre, troa cile fë la itre cainöj ngöne la götrane gaa tru atr!
Eastern Maroon Creole[djk]
A ten de, te den be e holi publiki taki a Filipeinikondee, a den peesi pe tyaipi sama be de, den be e holi en.
English[en]
At that time in the Philippines, public talks were actually given in public places!
Spanish[es]
En Filipinas, los discursos públicos eran entonces públicos de verdad, pues se hacían en cualquier lugar público.
French[fr]
En effet, à cette époque aux Philippines, les discours publics étaient toujours prononcés dans des endroits vraiment publics !
Wayuu[guc]
Soʼu kaʼikat tia chaa Filipinas, aküjünapuʼusü tü pütchi sümüinjatkat wayuu süpüshuaʼa eere jouluin wayuu.
Ngäbere[gym]
Kä Filipinas yekänti, erametre kukwe kädrie nämä nitre kwati krubäte ngwärekri, ñobätä ñan aune nuain nämä kä ñokwa känti.
Hmong[hmn]
Yog li ntawd, thaum kuv pib tes haujlwm saib xyuas thaj tsam, kuv cev thawj zaj lus qhuab qhia sab nraud ib lub khw.
Haitian[ht]
Nan epòk la, nan peyi Filipin, se nan espas piblik yo te konn fè diskou piblik yo.
Iban[iba]
Maya nya ba Filipina, cheramah diberi ba palan orang mayuh!
Italian[it]
A quel tempo nelle Filippine i discorsi pubblici si tenevano in veri e propri luoghi pubblici!
Javanese[jv]
Ing Filipina, ceramah umum kuwi bener-bener ing panggonan umum.
Kazakh[kk]
Ол кезде Филиппинде көпшілікке арналған баяндама шынымен де көпшілік жиналатын жерлерде айтылатын!
Kalaallisut[kl]
Taamanikkut Filippinerini ataatsimiittarfitsinniinngitsoq kikkunnit tamanit orniguffiusartumi oqalugiartoqartarpoq.
Kimbundu[kmb]
Mu kidi, mu thembu ienióio, mu ixi ia Filipinas, akexile mu bhanga o madiskursu mu ididi mu bhongoloka o athu!
Krio[kri]
Dɛn tɛm dɛn de insay di Filipins, wi bin de gi tɔk dɛn na say dɛn usay bɔku pipul kin de!
Southern Kisi[kss]
A tuma koŋ o lɛŋnde Filipiŋndeŋ niŋ, o fondaŋnda waŋnda wa tau laŋ naŋ yɔŋgu sɔɔŋ luŋndoŋ ni!
S'gaw Karen[ksw]
လၢကီၢ်ဖံးလံးဖံ(စ်) အပူၤ ပှၤမ့ၢ်ဟ့ၣ် တၢ်စံၣ်တဲၤတဲလီၤတၢ်လၢ ကမျၢၢ်အဂီၢ်န့ၣ် ကဘၣ်ဟ့ၣ်ဝဲလၢ ကမျၢၢ်အိၣ်ဝဲအလီၢ်လီၤ.
San Salvador Kongo[kwy]
Muna ntangwa yayina kuna Filipinas, e malongi va fulu kia ndonga mafidilwanga.
Lao[lo]
ຢູ່ ຟີລິບປິນ ໃນ ສະໄຫມ ນັ້ນ ຄໍາ ບັນລະຍາຍ ສາທາລະນະ ເວົ້າ ໃນ ບ່ອນ ສາທາລະນະ ແທ້ໆ!
Luba-Lulua[lua]
Tshikondo atshi mu Philippines bavua benzela miyuki ya patoke miaba ivua bantu ba bungi.
Lushai[lus]
Chutih hun lai chuan Philippines ramah vântlâng thusawi chu vântlâng hmun ngeia neih a ni!
Mam[mam]
Toj Filipinas, aʼyeju chikʼbʼabʼil kye kykyaqil xjal ax tok in nex qʼoʼntoq jatumel ateʼ nim xjal.
Huautla Mazatec[mau]
Tochan koanjinna nga ya Filipinas kʼoasʼin ngale je ndsʼee nga ya nchja̱yajinle chjota ya yandiaa nga tsjoá kjoanokjoaya.
Coatlán Mixe[mco]
Ko ijty nyaxyë diskursë público jap Filipinas, jantsy mayjyaˈay wyinduuyën nyaxy.
Morisyen[mfe]
Sa lepok-la, dan Philippines ti pe fer bann diskour piblik dan bann plas piblik!
Maltese[mt]
Dak iż- żmien fil- Filippini, it- taħditiet pubbliċi kienu fil- fatt jingħataw f’postijiet pubbliċi!
Nyemba[nba]
Ku matangua aze ku Filipinas, vimpande va kele na ku vi lingila mu vihela kua kele mbunga!
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Ipan Filipinas, kema tikixtomayayaj Biblia, tijchiuayayaj kalixpa.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Ompa Filipinas, tanojnotsmej yekmelauj motemakayaj sentaixpan, porin motemakayaj kampa yeski kampa miakej moajsiaj.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Itech ueyi altepetl Filipinas inmixpan miakej otiktemakayaj se tlapoualistli uan san kanin otitlamachtiayaj.
Ndau[ndc]
Mu nguva yondhoyo, ku Firipina, hurukuro ja vese jakaitihwa kamare pambhene!
Lomwe[ngl]
Mu elukuluku yeele o Filipina, miyaha sa vanlakani saaperekhiwa mmapuro a vanlakani!
Guerrero Nahuatl[ngu]
Ipan yejon tonaltin, ipan Filipinas ijkuak se kitemakaya tlamachtijli itech Biblia nochiuaya kampa nemij miyekej tlaltikpakchanejkej.
Nias[nia]
Me götö daʼö ba Filipina, fefu huhuo sebua lafaʼema ia ba nahia sato niha!
Niuean[niu]
Magaaho ia i Filipaina, ne taute e tau lauga he toloaga ke he tau matakavi ne tolo ai e tau tagata!
Nyaneka[nyk]
Pomuvo opo ko Filipinas, omalongomona ounyingi ankho alingilwa momatapalo napana pavasiwa ovanthu ovanyingi!
Nyungwe[nyu]
Pa nthawe imweyi ku Filipinas nkhani za wense zikhambafotokozedwera panja!
Portuguese[pt]
Naquele tempo nas Filipinas, o costume era fazer os discursos públicos na rua mesmo!
Quechua[qu]
Filipïnas nacionchöqa, tsë witsankunaqa discursupita yachakunapaq neq reuniontaqa cällikunachömi rurayaq.
Ayacucho Quechua[quy]
Filipinaspiqa callekunapim huñunakuykunataqa ruwaq kaniku.
Cusco Quechua[quz]
Chay tiempopiqa manan salón ukhupichu nitaq ima wasipipaschu jujnin kaq discursota ruwakuq.
Rarotongan[rar]
I te reira tuatau i te Philippines, e raveia ana te au ako ki te katoatoa i te ngai tangata!
Sena[seh]
Ndzidzi unoyu ku Filipina, kazinji kene nkhani za pakweca zikhacitwa m’mbuto zikhagumanika anthu azinji.
Saramaccan[srm]
A di ten dë, nöö a Filipijnen de bi ta hoi dee taki a lanti kamian!
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Náa xuajen Filipinas, discursos públicos ninindxu̱u̱ discurso rí najuixná náa inún xúgínʼ xa̱bu̱.
Tojolabal[toj]
Ja bʼa Filipinas, ja loʼil bʼa spetsanil ixuk winiki (discurso público) juni meran loʼil bʼa spetsanil ixuk winik, pes ti wa xkʼulaxi bʼa chikan jas lugar bʼa ay ixuk winik.
Papantla Totonac[top]
Anta kFilipinas, akxni namastaya akgtum taʼakgchuwin, xlikana kxlakatin lhuwa latamanin, xlakata xtamasta niku xwilakgolh latamanin.
Tswa[tsc]
Xikhatini lexo, le Filipinas a tikanelo ta laha kubaseni ti wa vekiwa laha ndengelengeni matshanwini lawa ku kumekako vanhu vo tala!
Tahitian[ty]
I tera tau i Philipino, i horoahia na te mau oreroraa parau i te mau vahi taata!
Tzeltal[tzh]
Ta Filipinas, te discursoetik te lokʼemik ta Biblia ya yichʼ kʼasesel ta komonsitil, melel ya yichʼ pasel chikan banti ay bayal ants winiketike.
Umbundu[umb]
Kotembo yaco, kofeka yo Filipina olohundo viowiñi via enda oku lingiwa volokololo!
Makhuwa[vmw]
Okathi ole, oFilipina mwaha wa atthu otheene waapakiwa vanlakani!
Wallisian[wls]
ʼI te temi ʼaia ʼi Philippines, neʼe fai te ʼu akonaki ki te kaugā malie ʼi te ʼu koga meʼa ʼae ʼe kaugā malie ai te hahaʼi, ohage pe ko te higoa ʼo te ʼu akonaki ʼaia.