Metadata
Author: Europarl8
Data
Czech[cs]
A konečně, EU musí co nejdříve zřídit zastoupení v Dillí a Parlament musí rovněž přijmout opatření pro vyslání pozorovatelů na podporu demokratických sil v zemi a k posouzení záměru a účinnosti současné pomoci EU.
Danish[da]
Endelig er det vigtigt, at EU snarest etablerer en delegation i Dili, og at Europa-Parlamentet også organiserer en observationsdelegation med det formål at støtte de demokratiske kræfter og vurdere den nuværende europæiske støttes fokus og effektivitet.
German[de]
Zum Abschluss sei gesagt, dass die EU baldmöglichst eine Delegation in Dili errichten muss, und das Parlament sollte ebenso Vorkehrungen für eine Beobachterdelegation treffen, um die demokratischen Kräfte im Land zu unterstützen und die Ausrichtung und Effektivität der gegenwärtigen EU-Hilfe zu bewerten.
Greek[el]
Τέλος, η ΕΕ πρέπει να αποστείλει μια αντιπροσωπεία στο Ντέιλι το συντομότερο δυνατόν και το Κοινοβούλιο πρέπει επίσης να κάνει ενέργειες ώστε μια αντιπροσωπεία παρατηρητών να στηρίξει τις δημοκρατικές δυνάμεις στη χώρα και να εκτιμήσει την προσοχή και την αποτελεσματικότητα της ενίσχυσης της ΕΕ σήμερα.
English[en]
Lastly, the EU must set up a delegation in Dili as soon as possible and Parliament must also make arrangements for a delegation of observers to support the democratic forces in the country and to assess the focus and effectiveness of EU assistance at the present time.
Spanish[es]
Por último, es urgente que la Unión Europea establezca cuanto antes una delegación en Dili y que el Parlamento Europeo pueda también organizar una delegación de observación, con objeto de apoyar a las fuerzas democráticas y de evaluar la orientación y la eficacia de la ayuda europea en estos momentos.
Estonian[et]
Lõpetuseks, ELil tuleb luua Dilis delegatsioon niipea kui võimalik ja ka parlament peab tegema korraldusi vaatlejate saatmiseks, et toetada demokraatlikke jõude riigis ja hinnata ELi praeguse abi eesmärke ja tõhusust.
Finnish[fi]
Lopuksi totean, että EU:n on perustettava edustusto Diliin mahdollisimman pian, ja parlamentin on myös järjestettävä tarkkailijavaltuuskunta tukemaan maan demokraattisia voimia ja arvioimaan EU:n nykyisen tuen kohdentamista ja tehokkuutta.
French[fr]
Enfin, l'UE doit mettre en place une délégation à Dili dès que possible et le Parlement doit aussi mettre sur pied une délégation d'observateurs pour soutenir les forces démocratiques dans le pays et évaluer la direction donnée et l'efficacité de l'aide de l'UE à l'heure actuelle
Hungarian[hu]
Végezetül, az EU-nak a lehető legsürgősebben létre kell hoznia egy küldöttséget Dilibe, és a Parlamentnek is intézkednie kell, hogy egy megfigyelőkből álló delegációt küldjön ki az ország demokratikus erőinek támogatására, és a jelenlegi EU-támogatás központi céljainak és hatékonyságának értékelésére.
Italian[it]
Infine, l'Unione europea deve inviare una delegazione a Dili quanto prima e il Parlamento concludere accordi per una delegazione di osservatori intesa a sostenere le forze democratiche nel paese, e a valutare l'impegno e l'efficacia attuali dell'assistenza comunitaria.
Lithuanian[lt]
ES privalo kaip galėdama greičiau Dilyje atidaryti (nuolatinę) delegaciją, o Parlamentas turėtų susitarti dėl stebėtojų delegacijos, kurios misija bus paremti šalies demokratines pajėgas ir įvertinti dabartinių ES pagalbos centrų veiksmingumą.
Latvian[lv]
Visbeidzot ES jāizveido delegācija Dili pēc iespējas ātri, un Parlamentam ir viss jāsakārto novērotāju delegācijai, lai atbalstītu demokrātiskos spēkus valstī un novērtētu ES pašlaik sniegtā atbalsta mērķi un efektivitāti.
Dutch[nl]
Ten slotte: de EU moet zo spoedig mogelijk een delegatie oprichten in Dili en het Parlement moet ook regelingen treffen voor een delegatie van waarnemers om de democratische krachten in het land te ondersteunen en de scherpte en doeltreffendheid van de EU-steun op dit moment te beoordelen.
Polish[pl]
Na zakończenie UE musi jak najszybciej utworzyć delegację w Dili, a Parlament zorganizować delegację dla obserwatorów w celu wspierania sił demokratycznych w tym państwie, a także określenia głównego celu i skuteczności obecnej pomocy UE.
Portuguese[pt]
Por último, a União Europeia deve estabelecer o mais brevemente possível uma delegação em Dili e o Parlamento Europeu deve proceder a diligências no sentido de organizar também uma delegação de observação, com o objectivo de apoiar as forças democráticas do país e avaliar a perspectiva e a eficácia da ajuda europeia no momento actual.
Slovak[sk]
A nakoniec, EÚ musí čo najskôr zriadiť delegáciu do Dili a Parlament musí taktiež pripraviť delegáciu pozorovateľov na podporu demokratických síl v krajine a vyhodnotiť zameranie a efektívnosť pomoci EÚ v súčasnosti.
Slovenian[sl]
Končno, EU mora čim prej poslati delegacijo v Dili, Parlament pa mora prav tako poskrbeti za delegacijo opazovalcev v podporo demokratičnih sil v državi ter oceno namena in učinkovitosti sedanje pomoči EU.
Swedish[sv]
Till sist måste EU inrätta en delegation i Dili så snart som möjligt och parlamentet måste också se till att en delegation med observatörer stöder de demokratiska krafterna i landet och bedömer inriktningen och effektiviteten hos EU:s aktuella stöd.