Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
’n Paar verse later verstrek die verslag ’n onbeduidende feit wat nêrens anders aangegee word nie: Johannes “was aan die hoëpriester bekend”.
Amharic[am]
ታሪኩ ጥቂት ቁጥሮች ዝቅ ይልና በሌላ በየትም ቦታ ያልተጠቀሰ አንድ አነስተኛ ሐቅ አስፍሯል። ዮሐንስ “በሊቀ ካህናቱ ዘንድ የታወቀ” ሰው ነበር።
Arabic[ar]
تزوِّد الرواية بعد بضع آيات واقعا ثانويا غير مذكور في ايّ مكان آخر: كان يوحنا «معروفا عند رئيس الكهنة.»
Central Bikol[bcl]
Pakalihis nin pirang bersikulo an pagkasaysay nagtatao nin sadit na detalye na dai sinasabi saen pa man: Si Juan “midbid kan halangkaw na saserdote.”
Bulgarian[bg]
Няколко стиха по–нататък разказът съобщава една незначителна подробност, която не се споменава никъде другаде: Йоан ‘бил познат на първосвещеника’.
Cebuano[ceb]
Pipila ka bersikulo sa ulahi ang asoy naghatag ug usa ka gamayng kamatuoran nga wala ipahayag sa laing dapit: Si Juan “kaila sa hataas nga saserdote.”
Czech[cs]
O několik veršů dále se v této zprávě objevuje jiný podružný údaj, který není uveden nikde jinde, totiž že Jan „byl veleknězi známý“.
Welsh[cy]
Ychydig adnodau’n ddiweddarach mae’r hanes yn rhoi ffaith fechan nas mynegir yn unlle arall: yr oedd Ioan “yn adnabyddus i’r archoffeiriad.”
Danish[da]
Nogle få vers længere fremme i beretningen læser vi endnu en detalje der ikke findes andre steder: Johannes „var en bekendt af ypperstepræsten“.
Ewe[ee]
Wogblɔ numeɖeɖe kpui aɖe si megadze le teƒe bubu aɖeke o le kpukpui siwo le ŋgɔgbe vie me be: Yohanes “enye nunɔlagã la ƒe ame nyanyɛ.”
Greek[el]
Λίγα εδάφια πιο κάτω η αφήγηση παρέχει ένα δευτερεύον στοιχείο το οποίο δεν αναφέρεται πουθενά αλλού: ο Ιωάννης «ήταν γνωστός του αρχιερέα».
English[en]
A few verses later the account provides a minor fact not stated anywhere else: John “was known to the high priest.”
Spanish[es]
¿Por qué es Juan el único que dice el nombre?
Persian[fa]
چند آیه پایینتر در این گزارش نکتهٔ کوچکی را عنوان میکند که در هیچ کجای دیگر بدان اشاره نمیشود: یوحنّا «آشنای رئیس کَهَنَه بود.»
Finnish[fi]
Muutamaa jaetta myöhemmin kertomuksessa mainitaan pieni sivuseikka, jota ei kerrota missään muualla: ”ylimmäinen pappi tunsi” Johanneksen.
Faroese[fo]
Nøkur fá ørindi seinni lesa vit nakað, sum ikki stendur aðrastaðni: Jóhannes „var kendur við høvuðsprestin“.
French[fr]
Comment se fait- il que Jean donne ce détail apparemment sans grande utilité ?
Ga[gaa]
Yɛ enɛ sɛɛ kukuji fioo ko sɛɛ lɛ, sane lɛ kɛ anɔkwa sane ko ni atsĩii tã yɛ he ko he ko ha: “Osɔfonukpa lɛ le” Yohane.
Hindi[hi]
कुछ आयतों के बाद वृत्तांत में एक छोटी-सी बात बतायी गयी है जो और कहीं नहीं है: यूहन्ना “महायाजक का जाना पहचाना था।”
Hiligaynon[hil]
Ang pila pa ka bersikulo sa ulihi nga bahin sang rekord nagahatag sing isa ka diutay nga detalye nga wala masambit sa iban nga bahin: si Juan “nakilala sang mataas nga saserdote.”
Croatian[hr]
Nekoliko redaka nakon toga izvještaj pruža relativno nevažnu činjenicu koja nigdje drugdje nije navedena: Ivan ”bješe poznat kod poglavara svećeničkoga”.
Hungarian[hu]
Néhány verssel később a beszámoló egy apró részlettel szolgál, mely sehol máshol nem szerepel: János „ismerős vala a főpappal”.
Armenian[hy]
Մի քանի համարներ հետո հաղորդագրությունը հայտնում է ոչ մի տեղ չնշված մի չնչին իրողության մասին՝ Հովհաննեսը «քահանայապետին ծանօթ էր»։
Indonesian[id]
Dalam beberapa ayat berikut, catatannya menyediakan fakta sepele yang tidak dinyatakan di ayat lain mana pun: Yohanes ”dikenal oleh imam besar”.
Igbo[ig]
N’amaokwu ole na ole n’ihu akụkọ ahụ kwuru otu ihe nta a na-ekwughị n’ebe ọ bụla ọzọ: “Onye isi nchụàjà maara” Jọn.
Iloko[ilo]
Kalpasan ti sumagmamano a bersikulo mangted ti salaysay iti menor a detalye a di nadakamat iti uray sadinoman: ni Juan “am-ammo ti nangato a padi.”
Icelandic[is]
Nokkrum versum síðar koma fram í frásögninni minniháttar upplýsingar sem hvergi eru annars staðar: Jóhannes „var kunnugur æðsta prestinum.“
Italian[it]
Alcuni versetti più avanti viene fornito un particolare che non è menzionato in nessun altro posto: Giovanni “era noto al sommo sacerdote”.
Japanese[ja]
その数節後の記述には,他の箇所では述べられていない細かな事実が示されています。 ヨハネは「大祭司に知られていた」のです。
Korean[ko]
몇 구절 뒤에 나오는 기록은 다른 어디에서도 언급되지 않은 사소한 사실 한 가지를 알려 줍니다. 요한은 “대제사장과 아는 사이였”던 것입니다.
Latvian[lv]
Dažus pantus tālāk var uzzināt nebūtisku faktu, kas nav minēts nekur citur: Jānis ”augstajam priesterim bija pazīstams”.
Malagasy[mg]
Andininy vitsivitsy atỳ aoriana, dia manome tsipiriany madinika iray tsy voambara na aiza na aiza ilay fitantarana, dia ny hoe: “fantatry ny mpisoronabe” i Jaona.
Macedonian[mk]
Неколку стихови подоцна извештајот дава еден мал факт кој не е изнесен на ниедно друго место: Јован „му беше познат на првосвештеникот“.
Malayalam[ml]
ഏതാനും വാക്യങ്ങൾക്കുശേഷം മറ്റെവിടെയും കാണാത്ത ഒരു നിസ്സാര വസ്തുത ആ വിവരണത്തിൽ കാണാം: യോഹന്നാൻ “മഹാപുരോഹിതന്നു പരിചയമുളളവൻ” ആയിരുന്നു.
Mongolian[mn]
Ямар учраас ганцхан Иохан тэр хүний нэрийг хэлсэн бэ?
Marathi[mr]
काही वचनांनंतर याच अहवालात आणखी एक किरकोळ तपशील आढळतो जो इतरत्र सापडत नाही: योहान हा “प्रमुख याजकाच्या ओळखीचा होता.”
Burmese[my]
နောက်ပိုင်း အခန်းငယ်အနည်းငယ်တွင် အခြားမည်သည့်နေရာတွင်မျှ မဖော်ပြသည့်အချက်ငယ်ဖြစ်သော ယောဟန်သည် “ယဇ်ပုရောဟိတ်မင်းနှင့် အကျွမ်းဝင်သောတပည့်တော်” ဖြစ်ကြောင်း မှတ်တမ်းက ဖော်ပြထားသည်။
Norwegian[nb]
Noen få vers senere tar beretningen med en annen detalj som ikke er nevnt noe annet sted: Johannes «var kjent av øverstepresten».
Dutch[nl]
Een paar verzen verder verstrekt het verslag een minder belangrijk feit dat nergens anders wordt vermeld: Johannes „was aan de hogepriester bekend”.
Nyanja[ny]
Mavesi angapo pambuyo pake, nkhaniyo ikutchula mfundo yaing’ono yosatchulidwa kwina kulikonse: Yohane “anadziŵika kwa mkulu wa ansembe.”
Panjabi[pa]
ਕੁਝ ਆਇਤਾਂ ਬਾਅਦ ਇਹ ਬਿਰਤਾਂਤ ਇਕ ਛੋਟਾ ਜਿਹਾ ਤੱਥ ਪੇਸ਼ ਕਰਦਾ ਹੈ ਜੋ ਹੋਰ ਕਿਤੇ ਨਹੀਂ ਦੱਸਿਆ ਗਿਆ ਹੈ: ਯੂਹੰਨਾ “ਸਰਦਾਰ ਜਾਜਕ ਦਾ ਜਾਣੂ ਪਛਾਣੂ ਸੀ।”
Papiamento[pap]
Un par di versículo mas despues, e relato ta duna un echo di poco importancia cu no ta ser mencioná na ningun otro caminda: “E sumo sacerdote tabata conocé” Juan.
Portuguese[pt]
Poucos versículos adiante, o relato acrescenta um pormenor não fornecido em nenhum outro lugar: “Esse discípulo [João] era conhecido do sumo sacerdote.”
Romanian[ro]
După câteva versete, relatarea oferă un amănunt care nu mai este menţionat în altă parte: Ioan „era cunoscut de marele preot“.
Russian[ru]
Дальше в повествовании, через несколько стихов, приводится малозначительный факт, который больше нигде не упоминается: Иоанн «был знако́м первосвященнику».
Slovak[sk]
O niekoľko veršov ďalej správa uvádza drobný fakt, ktorý nie je uvedený nikde inde: Jána „poznal veľkňaz“.
Slovenian[sl]
Le nekaj vrstic kasneje nam poročilo postreže s skromnim podatkom, ki ga ni najti nikjer drugje: Janez »se je poznal z velikim duhovnikom«.
Albanian[sq]
Pak vargje më lart, tregimi na jep një fakt të vogël të pashkruar askund tjetër: Gjoni «ishte i njohur i kryepriftit».
Serbian[sr]
Nekoliko stihova kasnije, izveštaj pruža jednu sitnu činjenicu koja se ne spominje nigde više: Jovan „beše poznat kod prvosveštenika“.
Southern Sotho[st]
Litemaneng tse seng kae hamorao, tlaleho eo e fana ka ntlha e nyenyane e sa boleloang kae kapa kae: Johanne “o ne a tsejoa ke moprista ea phahameng.”
Swedish[sv]
Några verser längre fram nämns en detalj som inte nämns någon annanstans: Johannes ”var känd av översteprästen”.
Swahili[sw]
Mistari michache baadaye simulizi laandaa jambo dogo la hakika lisilotaarifiwa kwingine kokote: Yohana “alijulikana na kuhani wa cheo cha juu.”
Tamil[ta]
வேறு எங்குமே சொல்லப்படாத ஒரு சிறிய உண்மையை ஒருசில வசனங்களுக்குக் கீழே அந்தப் பதிவு அளிக்கிறது: யோவான் ‘பிரதான ஆசாரியனுக்கு அறிமுகமானவனாயிருந்தான்.’
Thai[th]
เรื่อง ราว ใน อีก สอง สาม ข้อ ถัด ไป ให้ ราย ละเอียด ปลีกย่อย ซึ่ง ไม่ มี กล่าว ใน ที่ อื่น ใด คือ โยฮัน นั้น “มหา ปุโรหิต รู้ จัก.”
Tagalog[tl]
Sa sumunod pang ilang talata ipinakikita ng ulat ang isang maliit na detalye na hindi nabanggit sa ibang lugar: si Juan “ay kilala ng mataas na saserdote.”
Turkish[tr]
Kayıt birkaç ayet sonra başka hiçbir yerde bulunmayan küçük bir ayrıntı verir: Yuhanna “başkâhinin bildiği” biriydi.
Tsonga[ts]
Endzhaku ka tindzimana ti nga ri tingani, rungula leri ri nyikela mhaka leyitsongo leyi nga vikiwangiki lomu kun’wana ri ku: Yohane “a a tiviwa hi Muprista lonkulu.”
Tatar[tt]
Ни өчен ул гына бу кешенең исемен атый? Бу бүлектә Яхъя «иң баш рухани белән яхшы мөнәсәбәттә булган» дип әйтелә.
Twi[tw]
Sɛ wokan kɔ anim kakra a, wubehu asɛm ketewa bi a enni baabi foforo biara: Na Yohane ‘nim ɔsɔfo panyin no.’
Ukrainian[uk]
Декілька віршів нижче наводиться незначна деталь, яка більше ніде не згадується: Іван «відомий був первосвященикові».
Xhosa[xh]
Kwiindinyana ezimbalwa ezingezantsi kunikelwa ingxelo engabalulekanga engachazwanga naphi na yokuba: uYohane “wayesaziwa ngumbingeleli omkhulu.”
Yoruba[yo]
Ní ẹsẹ mélòó kan níwájú, àkọsílẹ̀ náà pèsè kókó kékeré kan tí a kò kọ sí ibòmíràn rárá: Jòhánù “jẹ́ ẹni mímọ̀ fún àlùfáà àgbà.”
Chinese[zh]
在几节经文之后,约翰的记载提供一项在圣经其他部分没有提及的琐细事实:约翰“是大祭司认识的”。
Zulu[zu]
Emavesini ambalwa kamuva ukulandisa kunikeza iphuzu elingasho lutho kangako elingashiwo kwenye indawo: UJohane “wayaziwa umpristi ophakeme.”