Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Много от тях отбелязват преломния момент в развитието на детето на две години и девет месеца, след което е безопасно за детето да прекарва време без лицето, което основно полага грижи за него.
Czech[cs]
Mnoho z nich rovněž poukázalo na milník ve vývoji dítěte ve věku dva roky a devět měsíců, odkdy je pro dítě bezpečné trávit více času v nepřítomnosti svého primárního pečovatele.
Danish[da]
Mange har ligeledes konstateret, at der sker et markant skift i børns udvikling, når de er ca. to år og ni måneder gamle. Efter dette tidspunkt er barnet trygt ved at tilbringe noget tid væk fra den primære omsorgsperson.
German[de]
Es wurde auch häufig erwähnt, dass im Alter von zwei Jahren und neun Monaten bei der kindlichen Entwicklung ein Wendepunkt eintritt, ab dem ein Kind auch längere Zeiträume ohne den Hauptversorger verbringen kann.
Greek[el]
Πολλοί από αυτούς τους μελετητές παρατήρησαν επίσης την ύπαρξη μιας διαχωριστικής γραμμής στην ανάπτυξη ενός παιδιού όταν φτάσει σε ηλικία δυο ετών και εννέα μηνών, ηλικία μετά την οποία είναι ασφαλές για ένα παιδί να περνά χρονικά διαστήματα μακριά από το άτομο που το φρόντιζε μέχρι εκείνη τη στιγμή.
English[en]
Many of them have also noted a watershed in a child's development at two years and nine months, after which it becomes safe for a child to spend periods of time away from his or her primary care-giver.
Spanish[es]
Asimismo, muchos de ellos han observado que a los dos años y nueve meses los niños sufren un cambio que marca un antes y un después: a partir de ese momento no hay problema en separar por algún tiempo a un niño de su madre o de la persona que lo cuida en primera instancia.
Estonian[et]
Paljud neist on märkinud ka lahet laste arengus kahe aasta ja üheksa kuu vanuselt, misjärel on lapse jaoks ohutu olla pikemat aega oma esmase hooldaja juurest eemal.
Finnish[fi]
Monet tutkijoista ovat myös todenneet, että lapsen kehityksessä tapahtuu kahden vuoden ja yhdeksän kuukauden iässä muutos, jonka jälkeen lapsen on turvallista olla jonkin aikaa kerrallaan poissa ensisijaisen hoitajansa luota.
French[fr]
Beaucoup d'entre eux relèvent également un moment critique dans le développement de l'enfant à l'âge de deux ans et neuf mois, âge après lequel l'enfant peut sans risque passer un certain temps éloigné de son principal "soignant".
Hungarian[hu]
Sokan közülük megfigyelték, hogy a két éves és kilenc hónapos kor vízválasztó a gyermek fejlődésében, amely kor betöltése után a gyermek biztonságosan lehet távol bizonyos ideig elsődleges gondozóitól.
Lithuanian[lt]
Daugelis iš jų tai pat pastebėjo, kad vaiko raidoje esama kritinio momento, kai vaikas sulaukia dvejų metų ir devynių mėnesių amžiaus, po kurio vaikui tampa saugu praleisti dalį laiko be savo pagrindinio prižiūrinčio asmens.
Latvian[lv]
Tāpat daudzi no viņiem ir atzīmējuši robežšķirtni bērna attīstībā divos gados un deviņos mēnešos, pēc kuras bērnam kļūst droši pavadīt laika posmu šķirti no sava galvenā aprūpētāja.
Dutch[nl]
Veel van hen hebben ook waargenomen dat er in de ontwikkeling van een kind een waterscheiding optreedt als het kind twee jaar en negen maanden is. Vanaf dat moment wordt het veilig voor het kind om enige tijd zonder zijn of haar primaire verzorger door te brengen.
Polish[pl]
Wiele z tych osób dostrzega również przełom, który następuje w rozwoju dziecka po ukończeniu dwóch lat i dziewięciu miesięcy, kiedy dziecko może już być bezpiecznie pozostawione na pewien czas bez opieki swojego głównego opiekuna.
Portuguese[pt]
Muitos deles afirmaram também que, aos dois anos e nove meses, o desenvolvimento da criança atravessa uma fase decisiva a partir da qual a criança pode, sem que daí lhe advenha qualquer prejuízo, passar algum tempo longe do seu principal prestador de cuidados.
Romanian[ro]
Mulţi dintre cercetători au observat, de asemenea, un moment hotărâtor în dezvoltarea unui copil la doi ani şi nouă luni, după care nu mai este traumatizant ca un copil să petreacă perioade de timp departe de persoana care îl îngrijeşte în principal.
Slovak[sk]
Mnohí z nich tiež zaznamenali zlomový moment vo vývoji dieťaťa vo veku dvoch rokov a deviatich mesiacov, po ktorom mu obdobia odluky od primárneho opatrovateľa už neškodia.
Slovenian[sl]
Številni izmed njih so prav tako opazili prelomnico v razvoju otrok pri starosti dveh let in devetih mesecev, po kateri je varno, če otrok preživi nekaj časa stran od svojega glavnega skrbnika.
Swedish[sv]
Många av dem har också lagt märke till en vattendelare i barns utveckling vid två år och nio månaders ålder, efter vilken barnet tryggt kan tillbringa tid avskilt från den primära omsorgsgivaren.