Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die vermoë om akkuraat te voorspel hoe ’n brand sal reageer, kan ook die gevaar verminder waarvoor brandweermanne te staan kom terwyl hulle die gemeenskap beskerm.
Amharic[am]
በተጨማሪም የሰደድ እሳትን ባሕርይ በትክክል መተንበይ መቻል የእሳት አደጋ ተከላካዮች ማኅበረሰቡን ከአደጋ ለማዳን በሚጥሩበት ጊዜ የሚደርስባቸውን አደጋ ለመቀነስ ያስችላል።
Arabic[ar]
والمقدرة على التنبؤ بدقة بما ستفعله النيران يخفّض ايضا من المخاطر التي يواجهها الإطفائيون لحماية الناس.
Cebuano[ceb]
Ang katakos sa pagtagna nga eksakto kon unsay himoon sa kalayo makapamenos usab sa mga risgo nga giatubang sa mga bombero aron mapanalipdan ang komunidad.
Czech[cs]
Přesným předvídáním toho, jak bude požár postupovat, by bylo možné také snížit riziko, které hrozí hasičům, když chrání obyvatelstvo.
Danish[da]
Hvis man kan forudsige nøjagtig hvordan en skovbrand vil opføre sig, vil man også kunne mindske de risici brandfolkene udsættes for når de skal beskytte samfundet.
German[de]
Durch genaue Prognosen des Feuerverhaltens könnte man wohl auch das Risiko verringern, das Feuerwehrleute bei ihrem Einsatz für die Allgemeinheit auf sich nehmen.
Greek[el]
Η δυνατότητα να προβλέπουν με ακρίβεια την εξέλιξη μιας πυρκαγιάς θα μπορούσε επίσης να μειώσει τους κινδύνους που αντιμετωπίζουν οι πυροσβέστες προσπαθώντας να προστατέψουν την περιοχή.
English[en]
The ability to predict accurately what a fire will do could also reduce the risks that fire fighters face to protect the community.
Spanish[es]
La exactitud de las predicciones también reducirá los peligros a los que se enfrentan los bomberos en su lucha por proteger a la comunidad.
Estonian[et]
Samuti vähendab võime tulekahju kulgu täpselt prognoosida riske, millega seisavad silmitsi tuletõrjujad kogukonna kaitsmisel.
Finnish[fi]
Kyky ennustaa tarkasti tulen liikkeitä voisi vähentää myös palomiesten kohtaamia vaaroja, kun he suojelevat väestöä.
French[fr]
La prévision plus exacte du comportement du feu réduira aussi les risques encourus par les pompiers pour protéger la population.
Hebrew[he]
היכולת לחזות במדויק את מהלך האש עשויה לצמצם את הסיכונים עימם מתמודדים הכבאים כדי להגן על הציבור.
Croatian[hr]
Isto tako, točna i pouzdana predviđanja pomogla bi vatrogascima jer više ne bi u tolikoj mjeri bili izloženi opasnostima dok pokušavaju zaštititi ljude i njihovu imovinu.
Hungarian[hu]
Azzal, hogy pontosan tudják, hogyan fog viselkedni a tűz, csökkenthető az a veszély is, mely a közösséget védelmező tűzoltókra leselkedik.
Indonesian[id]
Kesanggupan memprediksi secara akurat apa yang akan dilakukan api juga dapat mengurangi risiko yang dihadapi para pemadam kebakaran dalam melindungi masyarakat.
Igbo[ig]
Inwe ike ịkọwa n’ụzọ zuru ezu ihe ọkụ ga-eme pụkwara ibelata ihe ize ndụ ndị ọrụ mgbanyụ ọkụ na-eche ihu iji chebe obodo.
Iloko[ilo]
Ti siuumiso a panangipakpakauna iti maaramidan ti uram ket makatulong met a mangpabassit kadagiti risgo a sarsarangten dagiti bombero tapno masalaknibanda ti komunidad.
Italian[it]
La capacità di prevedere con precisione come si svilupperà un incendio potrebbe anche ridurre i rischi che corrono i vigili del fuoco per proteggere la comunità.
Japanese[ja]
火事の過程を正確に予測できれば,地域社会を守る消防士の直面する危険も減らせるでしょう。
Korean[ko]
화재가 어떻게 진행될 것인지를 정확하게 예측할 수 있다면, 소방관들이 지역 공동체를 보호하기 위해 무릅써야 하는 위험도 줄일 수 있게 될 것입니다.
Lithuanian[lt]
Gebėjimas tiksliai numatyti gaisro eigą taip pat sumažins pavojus, į kuriuos saugodami visuomenę patenka patys gaisrininkai.
Latvian[lv]
Iespēja precīzi paredzēt degšanas norisi arī samazinās risku, ar kādu jāsastopas ugunsdzēsējiem, cīnoties ar liesmām.
Malayalam[ml]
തീയുടെ ഗതി കൃത്യമായി മുൻകൂട്ടി കാണാനുള്ള പ്രാപ്തി സമൂഹത്തെ സംരക്ഷിക്കുന്നതിൽ അഗ്നിശമന പ്രവർത്തകർ നേരിടുന്ന അപകടങ്ങൾ കുറയ്ക്കുന്നതിനും സഹായിക്കും.
Maltese[mt]
L- abbiltà biex ibassru bl- eżattezza x’jistaʼ jagħmel in- nar tistaʼ wkoll tnaqqas ir- riskji li l- ħaddiema tat- tifi tan- nar jiffaċċjaw biex jipproteġu l- komunità.
Burmese[my]
မီး၏ ဖြစ်ပျက်တတ်ပုံကို တိကျစွာ ခန့်မှန်းနိုင်စွမ်းက ရပ်ရွာကိုကာကွယ်ရာ၌ မီးသတ်သမားများရင်ဆိုင်ရသည့် ဘေးအန္တရာယ်ကိုလည်း သာ၍လျော့နည်းစေနိုင်သည်။
Norwegian[nb]
Muligheten til å forutsi nøyaktig hvordan en brann kommer til å utvikle seg, kan også redusere den risikoen som brannmenn løper for å beskytte samfunnet.
Nepali[ne]
आगोले के गर्न सक्छ भनेर सही पूर्वानुमान लगाउन सक्ने क्षमताले गर्दा वारुणकर्मीहरूले समुदायको जगेर्ना गर्न मोल्नुपर्ने खतरा पनि कम गर्न सक्नेछ।
Dutch[nl]
Wanneer men precies kan voorspellen wat een brand zal doen, zou dit ook de risico’s kunnen verkleinen waarmee brandweerlieden te maken krijgen om de gemeenschap te beschermen.
Panjabi[pa]
ਅੱਗ ਦੇ ਵਤੀਰੇ ਦਾ ਸਹੀ-ਸਹੀ ਅਨੁਮਾਨ ਲਗਾਉਣ ਨਾਲ ਅੱਗ-ਬੁਝਾਊ ਕਰਮਚਾਰੀਆਂ ਦੀਆਂ ਜਾਨਾਂ ਨੂੰ ਵੀ ਘੱਟ ਖ਼ਤਰਾ ਹੋਵੇਗਾ।
Polish[pl]
Umiejętność dokładnego przewidywania, jak zachowa się ogień, mogłaby również zmniejszyć ryzyko, które dla ochrony społeczeństwa podejmują strażacy.
Portuguese[pt]
Conseguir predizer de forma correta o que um incêndio fará também reduziria o risco que os bombeiros enfrentam para proteger a comunidade.
Romanian[ro]
Capacitatea de a prevedea cu exactitate comportamentul unui incendiu va contribui, totodată, la reducerea riscurilor la care sunt expuşi pompierii aflaţi în slujba comunităţii.
Russian[ru]
Умение точно предсказывать поведение огня, поможет также снизить риск в работе пожарных.
Sinhala[si]
ගින්නකින් සිදු විය හැකි දේ නිවැරදිව පුරෝකථනය කිරීමට ඇති හැකියාව නිසා ප්රජාව බේරාගැනීමට යෑමේදී ගිනි නිවන භටයන් මුහුණ දෙන අවදානම අඩු වී යයි.
Slovak[sk]
Keby ľudia dokázali presne predvídať, ako sa bude požiar správať, mohli by zmenšiť aj nebezpečenstvo, ktorému sú vystavení hasiči, keď chránia spoločnosť.
Slovenian[sl]
Točno predvidenje, kaj bo požar naredil, bi lahko tudi zmanjšalo tveganje, s katerim se spoprijemajo gasilci ob varovanju skupnosti.
Serbian[sr]
Sposobnost da se tačno predvidi ponašanje požara, moglo bi takođe umanjiti rizik s kojim se suočavaju vatrogasci u svojim naporima da zaštite društvo.
Swedish[sv]
Förmågan att exakt kunna förutsäga vad en brand kommer att göra kan också minska de risker som brandmän utsätts för när de försöker skydda samhället.
Swahili[sw]
Uwezo wa kutabiri kwa usahihi athari za moto unaweza kupunguza pia hatari ambazo wazima-moto wanakabili wanapowalinda watu.
Congo Swahili[swc]
Uwezo wa kutabiri kwa usahihi athari za moto unaweza kupunguza pia hatari ambazo wazima-moto wanakabili wanapowalinda watu.
Tamil[ta]
தீப்பிடித்தால் என்னவெல்லாம் நடக்கும் என்பதை துல்லியமாக முன்கணிக்கும் திறமை, சமுதாயத்தைப் பாதுகாக்க களத்தில் இறங்கும் தீயணைப்பு வீரர்கள் சந்திக்கும் அபாயங்களையும் குறைக்கும்.
Tagalog[tl]
Ang kakayahang mahulaan nang tumpak kung ano ang gagawin ng apoy ay makababawas din sa mga panganib na nakakaharap ng mga bombero sa pagbibigay ng proteksiyon sa komunidad.
Ukrainian[uk]
Уміння точно прогнозувати поведінку вогню також може зменшити ризик, на який наражаються пожежники, аби захистити людей.
Yoruba[yo]
Mímọ ọwọ́ tí iná lè yọ ní àmọ̀dunjú á tún dín ewu tí àwọn òṣìṣẹ́ panápaná máa ń dojú kọ kù nígbà tí wọ́n bá ń dáàbò bo ìlú.