Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
TERWYL die Israeliete in slawerny in Egipte was, is die Hebreeuse vroedvroue Sifra en Pua in ’n baie moeilike posisie geplaas.
Arabic[ar]
عندما كان الاسرائيليون في العبودية في مصر، واجهت القابلتان العبرانيتان شِفرة وفوعة وضعا خطرا.
Central Bikol[bcl]
MANTANG an mga Israelita yaon sa kaoripnan sa Egipto, an mga parterang Hebreo na si Sifra asin Pua namugtak sa makahahadit na situwasyon.
Bemba[bem]
ILYO abena Israele bali abasha mu Egupti, Farao apeele banacimbusa abaHebere, Shifra na Pua, umulimo wakosesha.
Bulgarian[bg]
КОГАТО израилтяните били в робство в Египет, еврейските акушерки Шифра и Фуа били поставени в мъчително положение.
Bangla[bn]
ইস্রায়েলীয়রা যখন মিশরের দাসত্বে ছিল তখন শিফ্রা ও পূয়া নামে দুইজন ইব্রীয় ধাত্রী এক কঠিন অবস্থার মধ্যে পড়েছিল।
Cebuano[ceb]
SAMTANG ang mga Israelinhon naulipon sa Ehipto, ang Hebreohanong mga mananabang nga si Sifra ug Pua nahimutang sa makapaguol nga kahimtang.
Chuukese[chk]
LUPWEN ekkewe Chon Israel ra wiliiti noun Chon Isip kewe chon angang, ekkewe fin anounou Sifra me Pua ra osukosuk.
Czech[cs]
V DOBĚ, kdy byli Izraelité v otroctví v Egyptě, se hebrejské porodní báby Šifra a Pua dostaly do obtížné situace.
Danish[da]
MENS israelitterne var trælle i Ægypten, kom de hebraiske jordemødre Sjifra og Pua i en slem knibe.
German[de]
ALS die Israeliten in der Sklaverei in Ägypten waren, gerieten die hebräischen Hebammen Schiphra und Pua in eine beängstigende Lage.
Ewe[ee]
ESI Israel-viwo nɔ kluvinyenye me le Egipte la, wona Sifra kple Pua, siwo nye Hebritɔwo ƒe vixelawo ge ɖe nɔnɔme sesẽ aɖe me.
Efik[efi]
KE ADAN̄AEMI nditọ Israel ẹkedude ke ufụn ke Egypt, mme omụm iban Hebrew uman, Shiphrah ye Puah, ẹkedu ke itie nnanenyịn.
Greek[el]
ΟΤΑΝ οι Ισραηλίτες ήταν υπόδουλοι στην Αίγυπτο, οι Εβραίες μαίες Σιφρά και Φουά βρέθηκαν σε δυσάρεστη θέση.
English[en]
WHILE the Israelites were in slavery in Egypt, the Hebrew midwives Shiphrah and Puah were put in a distressing position.
Spanish[es]
CUANDO los israelitas fueron esclavos en Egipto, las parteras Sifrá y Puá se vieron en una situación muy comprometida.
Estonian[et]
SELLAL kui iisraellased olid Egiptuses orjuses, sattusid heebrealaste ämmaemandad Sifra ja Puua ahastamapanevasse olukorda.
Finnish[fi]
KUN israelilaiset olivat orjuudessa Egyptissä, heprealaiset kätilöt, Sifra ja Puua, joutuivat vaikeaan asemaan.
French[fr]
À L’ÉPOQUE où les Israélites étaient esclaves en Égypte, les accoucheuses hébreues Shiphra et Poua se sont trouvées dans une situation terrible.
Ga[gaa]
BENI Israelbii lɛ yɔɔ nyɔŋyeli mli yɛ Mizraim lɛ, aha Shifra kɛ Pua ni ji yei ni fɔ́ɔ mɛi lɛ yaje nɔnyɛɛ shishi.
Hebrew[he]
כשהיו בני ישראל בעבדות במצרים, הועמדו המיילדות העבריות שִפרה ופועה במצב קשה.
Hindi[hi]
जब इस्राएली मिस्र में गुलाम थे, उस समय शिप्रा और पूआ नाम की इब्रानी दाइयाँ बड़ी मुश्किल में पड़ गयी थीं।
Hiligaynon[hil]
SAMTANG naulipon ang mga Israelinhon sa Egipto,nabutang sa mahuol nga kahimtangan ang Hebreo nga mga paltera nga sanday Sifra kag Pua.
Croatian[hr]
U VRIJEME dok su Izraelci bili u egipatskom ropstvu, hebrejske babice Sefora i Fuva našle su se u teškom položaju.
Hungarian[hu]
AZ IZRAELITÁK egyiptomi rabszolgasága idején a héber bábák, Sifra és Puá nehéz helyzetbe kerültek.
Armenian[hy]
ԻՍՐԱՅԵԼԱՑԻՆԵՐԸ դեռեւս Եգիպտոսում էին՝ գերության մեջ, երբ եբրայեցի երկու մանկաբարձներ՝ Սեփրան ու Փուան, հուսահատ վիճակի մեջ ընկան։
Indonesian[id]
KETIKA bangsa Israel berada dalam perbudakan di Mesir, bidan-bidan Ibrani bernama Syifra dan Pua berada dalam posisi yang sulit.
Iloko[ilo]
BAYAT ti pannakaadipen dagiti Israelita idiay Egipto, naipasango dagiti Hebreo a mammaltot a da Sifra ken Pua iti narikut a kasasaad.
Italian[it]
QUANDO gli israeliti erano schiavi in Egitto, le levatrici ebree Sifra e Pua si trovarono di fronte a una decisione angosciosa.
Georgian[ka]
ეგვიპტის მონობაში ისრაელების ყოფნისას, ებრაელი ბებიაქალები, შიფრა და ფუაყი, რთულ მდგომარეობაში აღმოჩნდნენ.
Kongo[kg]
NTANGU bantu ya Izraele vandaka na kimpika na Ezipte, bo lombaka na bankento ya Baebreo yina vandaka kubutisa bantu, Shifra ti Pua, kima mosi ya mpasi na kusala.
Kazakh[kk]
Исраилдіктер мысырлықтардың құлдығында болған кезде, босанатын әйелдерге жәрдем беруші екі еврей әйел — Шифра мен Фуа қиын жағдайға тап болды.
Kyrgyz[ky]
ИЗРАИЛЬ УУЛДАРЫ Египетте кулчулдукта жүрүшкөндө, Шифра жана Фуа аттуу еврей аначы кемпирлери татаал жагдайга кабылышкан.
Lingala[ln]
NTANGO Bayisalaele bazalaki na boombo na Ezipito, Sifala na Pua, basi ya Yisalaele oyo bazalaki kobotisa basi bakutanaki na komekama monene.
Lozi[loz]
MAISILAELE ha ne ba sa li batanga mwa Egepita, bo Shifira ni Pua, bapepisi ba Maheberu, ne ba kenyizwe mwa singanyenganye.
Lithuanian[lt]
IZRAELITAMS vergaujant Egipte, hebrajų pribuvėjos Šifra ir Pūva pateko į nepavydėtiną padėtį.
Luvale[lue]
OMU vaIsalele vapwile muundungo muEjipitu, vifungiji vavaHepeleu vaShifwala naPuwa vapwile muukalu wakulinga nahameso wi.
Latvian[lv]
LAIKĀ, kad Izraēla tauta atradās ēģiptiešu verdzībā, ebreju vecmātes Sifra un Pua bija nonākušas sarežģītā situācijā.
Malagasy[mg]
FONY mbola andevo tany Ejipta ny Isiraelita, dia tojo tarehin-javatra sarotra dia sarotra i Sifra sy i Poa, mpampivelona hebreo.
Marshallese[mh]
KE Ri Israel ro rar ri kamakoko ilo Egypt, ri keit Ri Hebrew ro Shiphrah im Puah rar bed ilo juõn wãwen ear kainebataik ir.
Malayalam[ml]
ഇസ്രായേല്യർ ഈജിപ്തിൽ അടിമകൾ ആയിരുന്നപ്പോൾ എബ്രായ സൂതികർമിണികളായ (വയറ്റാട്ടികൾ) ശിപ്രായും പൂവായും ഒരു വിഷമവൃത്തത്തിൽ അകപ്പെട്ടു.
Marathi[mr]
इस्राएली लोक इजिप्तच्या दास्यत्वात होते तेव्हा, शिप्रा आणि पुवा नावाच्या दोन इब्री सुईणींवर एक अतिशय भयानक काम सोपवण्यात आले.
Maltese[mt]
WAQT li l- Iżraeliti kienu fil- jasar fl- Eġittu, il- qwiebel Ebrej Sifra u Pugħa sabu ruħhom f’qagħda inkwetanti.
Burmese[my]
ဣသရေလလူများသည် အီဂျစ်ပြည်၌ကျွန်ခံရစဉ် ဟေဗြဲဝမ်းဆွဲမရှိဖရနှင့်ပုအာတို့သည် စိတ်ဆင်းရဲသည့်အခြေအနေကို ကြုံခဲ့ကြရသည်။
Norwegian[nb]
DA ISRAELITTENE var i slaveri i Egypt, ble jordmødrene Sjifra og Pua stilt overfor en vanskelig situasjon.
Nepali[ne]
इस्राएलीहरू मिश्रको दासत्वमा हुँदा हिब्रू सुँडेनी शिप्रा र पूआलाई अप्ठ्यारो काम अह्राइयो।
Niuean[niu]
HE FAKATUPATUPA e tau Isaraela i Aikupito, kua tukuatu e tau fifine fakafanau Heperu ko Sipela mo Pua ke he tuaga mamahi.
Dutch[nl]
TERWIJL de Israëlieten in Egypte in slavernij verkeerden, werden de Hebreeuwse vroedvrouwen Sifra en Pua in een moeilijk parket gebracht.
Northern Sotho[nso]
GE BA-ISIRAELE ba be ba le bohlankeng kua Egipita, babelegiši ba ba-Hebere Sifira le Pua ba ile ba bewa tlalelong.
Nyanja[ny]
PAMENE Aisrayeli anali ku ukapolo ku Igupto, anamwino achihebri Sifra ndi Puwa anali m’mkhalidwe wovuta kwambiri.
Panjabi[pa]
ਜਦੋਂ ਇਸਰਾਏਲੀ ਲੋਕ ਮਿਸਰ ਦੀ ਗ਼ੁਲਾਮੀ ਵਿਚ ਸਨ, ਤਾਂ ਉਸ ਵੇਲੇ ਇਬਰਾਨੀ ਦਾਈਆਂ ਸਿਫਰਾਹ ਅਤੇ ਫੂਆਹ ਬੜੀ ਵੱਡੀ ਮੁਸ਼ਕਲ ਵਿਚ ਪੈ ਗਈਆਂ ਸਨ।
Papiamento[pap]
MIENTRAS e israelitanan tabata den sclabitud na Egipto, e parteranan hebreo, Sifrá i Puá, a haña nan den un situacion difícil.
Polish[pl]
PODCZAS pobytu Izraelitów w niewoli egipskiej dwie hebrajskie położne, Szifra i Pua, znalazły się w trudnej sytuacji.
Pohnpeian[pon]
NINDOKEN mehn Israel kan kin sensel nan Isip, sounkeneitik en mehn Ipru Sipra oh Pua kin mihla pahn irair kapwunod ehu.
Portuguese[pt]
ENQUANTO os israelitas eram escravos no Egito, as parteiras hebréias Sifrá e Puá ficaram numa situação aflitiva.
Rundi[rn]
MU GIHE Abisirayeli bari mu buja mu Misiri, abākirizi bākira Abaheburayokazi mu kwibaruka, ari bo Shifura na Puwa, barashizwe mu kigeragezo kibabaje.
Romanian[ro]
ÎN TIMP ce israeliţii se aflau în sclavie în Egipt, moaşele evreice Şifra şi Pua au fost puse într-o situaţie deosebit de grea.
Russian[ru]
КОГДА израильтяне были в египетском рабстве, еврейские повивальные бабки Шифра и Фуа оказались в нелегком положении.
Kinyarwanda[rw]
MU GIHE Abisirayeli bari bari mu bucakara mu Misiri, ababyaza b’Abaheburayokazi, ari bo Shifura na Puwa, bashyizwe mu mimerere ibabaje.
Slovak[sk]
KEĎ boli Izraeliti v otroctve v Egypte, hebrejské pôrodné baby Šifra a Pua sa dostali do veľmi ťažkej situácie.
Slovenian[sl]
KO SO bili Izraelci v suženjstvu v Egiptu, sta se dve hebrejski babici, Šifra in Pua, znašli v kočljivem položaju.
Samoan[sm]
A O NOFO pologa tagata Isaraelu i Aikupito, na fesagaʻi ai fafine faatosaga Eperu o Sepela ma Puʻa ma se tulaga e faapopoleina ai.
Shona[sn]
VAISRAERI pavaiva muuranda muEgipita, vananyamukuta vechiHebheru Shifra naPua vakaomeserwa.
Albanian[sq]
KUR izraelitët ishin skllevër në Egjipt, mamitë hebreje Shifrah dhe Puah u gjendën në një pozitë të vështirë.
Serbian[sr]
DOK su Izraelci bili u egipatskom ropstvu, jevrejske babice Sefora i Fuva našle su se u nezavidnoj situaciji.
Sranan Tongo[srn]
DI DEN Israèlsma ben de srafu na Egipti, dan den Hebrew frutfrow Sifra nanga Pua, ben kon na ini wan tumusi muilek situwâsi.
Southern Sotho[st]
HA Baiseraele ba ne ba le bokhobeng Egepeta, babelehisi ba Baheberu Shifera le Pua ba ile ba behoa boemong bo sithabetsang.
Swedish[sv]
NÄR israeliterna var slavar i Egypten, blev de hebreiska barnmorskorna Sifra och Pua försatta i en bekymmersam situation.
Swahili[sw]
WAISRAELI walipokuwa utumwani Misri, wazalisha wa Waebrania Shifra na Pua walikuwa katika hali ngumu sana.
Telugu[te]
ఇశ్రాయేలీయులు ఐగుప్తులో దాసత్వం క్రిందనున్నప్పుడు, షిఫ్రా పూయా అనే హెబ్రీయుల మంత్రసానులు ఘోరమైన పరిస్థితిని ఎదుర్కొన్నారు.
Thai[th]
ขณะ ที่ ชน ยิศราเอล เป็น ทาส อยู่ ใน อียิปต์ นาง ผดุง ครรภ์ ชาว ฮีบรู ชื่อ ซิฟรา กับ พู อา ตก อยู่ ใน สภาพ ที่ ลําบาก ใจ.
Tagalog[tl]
SAMANTALANG ang mga Israelita’y nasa pagkaalipin sa Ehipto, nalagay sa mahirap na kalagayan ang mga komadronang Hebreo na sina Sipra at Pua.
Tswana[tn]
FA Baiseraele ba ne ba le mo bokgobeng kwa Egepeto, babelegisi ba Bahebera e bong Shifera le Pua ba ne ba tsenngwa mo tlalelong.
Tongan[to]
‘I HE lolotonga ‘a e nofo pōpula ‘a e kau ‘Isilelí ‘i ‘Isipité, na‘e tuku ki ha tu‘unga faingata‘a ‘a e ongo mā‘uli Hepelū ko Sifila mo Puá.
Tonga (Zambia)[toi]
BANA Israyeli nobakali mubuzike mucisi ca Egepita basikutumbusya ba-Hebrayo Sifra alimwi a Puwa bakabikkidwe muciimo cikatazya.
Tok Pisin[tpi]
TAIM ol Israel i stap kalabus long Isip, tupela meri i save helpim ol meri Hibru long karim pikinini, em Sifra na Pua, tupela i bin kisim wanpela hevi.
Turkish[tr]
İSRAİLLİLER Mısır’da köleyken, Şifra ve Pua isimli İbrani ebeler zor duruma düşmüşlerdi.
Tsonga[ts]
LOKO Vaisrayele va ha ri evuhlongeni aEgipta, tisungukati ta Vaheveru, ku nga Xifira na Puwa a ti nyikiwe ntirho wo tika.
Twi[tw]
BERE a na Israefo no wɔ nkoasom mu wɔ Misraim no, wɔde Hebrifo a wogye awo, Sifra ne Pua too ahohia mu.
Tahitian[ty]
A FAATÎTÎHIA ’i te mau Iseraela i Aiphiti, ua farerei na vahine faafanau Hebera ra e piti, o Sipera e o Pua, i te hoê tupuraa peapea mau.
Ukrainian[uk]
КОЛИ ізраїльтяни були рабами у Єгипті, єврейські повитухи Шіфра і Пуа опинилися в скрутній ситуації.
Umbundu[umb]
OSIMBU va Isareli vakala ke Egito vupika, akãi va Heveru vakuakuovolola okuti Sifira la Pawa vakapiwa pomangu yimue yupongo.
Vietnamese[vi]
TRONG lúc dân Y-sơ-ra-ên sống trong cảnh nô lệ ở Ê-díp-tô, hai bà mụ Hê-bơ-rơ tên là Siếp-ra và Phu-a bị đặt vào thế khốn cùng.
Wallisian[wls]
LOLOTOGA te nofo popūla ʼa te kau Iselaelite ʼi Esipito, ko te ʼu fafine faifānau ko Sifala pea mo Pua, neʼe nā tau mo te ʼaluʼaga faigataʼa.
Xhosa[xh]
NGOXA amaSirayeli ayesebukhobokeni eYiputa, abazalisikazi abangamaHebhere uShifra noPuwa baba sengxakini enkulu.
Yoruba[yo]
WÀHÁLÀ ńlá ni àwọn Hébérù agbẹ̀bí, ìyẹn Ṣífúrà àti Púà, dojú kọ nígbà tí àwọn ọmọ Ísírẹ́lì wà lóko ẹrú ní Íjíbítì.
Chinese[zh]
以色列人在埃及为奴之际,两个希伯来接生妇,施弗拉和普阿,发觉自己陷于进退两难的情势。
Zulu[zu]
LAPHO ama-Israyeli esebugqilini eGibithe, ababelethisi abangamaHeberukazi oShifira noPhuwa babesesimweni esicindezelayo.