Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
4 የአምላክ ቃል ‘የምናደርገውን ሁሉ በፍቅር እንድናደርግ’ ይመክረናል።
Arabic[ar]
٣ تحضنا كلمة الله ان ‹تصير كل امورنا بمحبة›.
Central Bikol[bcl]
3 Sinasadol kita kan Tataramon nin Dios na ‘an gabos logod niatong gibo mangyari sa pagkamoot.’
Bemba[bem]
3 Icebo ca kwa Lesa citukonkomesha ‘ukuleka fyonse ifyo tulecita ukucitilwa mu kutemwa.’
Bulgarian[bg]
3 Божието Слово ни съветва ‘всичко у нас да става с любов’.
Bislama[bi]
Long taem ya, yumi mas go sidaon rere, blong mekem se program i save stat long fasin we i gat oda mo i soem respek.
Cebuano[ceb]
3 Ang Pulong sa Diyos nag-awhag kanato sa ‘paghimo sa tanan natong kalihokan uban ang gugma.’
Seselwa Creole French[crs]
3 Parol Bondye i konsey nou pour ‘fer tou nou keksoz avek lanmour.’
Czech[cs]
3 Boží psané slovo nás nabádá, aby se ‚všechny naše záležitosti děly v lásce‘.
Danish[da]
3 Gud tilskynder os i sit ord: „Lad alt hos jer ske i kærlighed.“
German[de]
3 Gottes Wort fordert uns auf: „Lasst alle eure Angelegenheiten mit Liebe geschehen“ (1.
Ewe[ee]
3 Mawu ƒe Nya la xlɔ̃ nu mí be ‘míawɔ nuwo katã le lɔlɔ̃ me.’
Efik[efi]
3 Ikọ Abasi ọnọ nnyịn item ete ‘inam kpukpru se inamde ke ima.’
Greek[el]
3 Όπως μας συμβουλεύει ο Λόγος του Θεού, “όλες μας οι υποθέσεις [πρέπει] να λαβαίνουν χώρα με αγάπη”.
English[en]
3 God’s Word admonishes us to ‘let all our affairs take place with love.’
Finnish[fi]
3 Jumalan sanassa meille esitetään seuraava kehotus: ”Tapahtukoot kaikki toimenne rakkaudessa.”
French[fr]
3 “ Que toutes choses chez vous se fassent avec amour ”, nous enjoint la Parole de Dieu (1 Cor.
Ga[gaa]
3 Nyɔŋmɔ Wiemɔ lɛ bɔɔ wɔ kɔkɔ koni ‘wɔfee wɔnii fɛɛ yɛ suɔmɔ mli.’
Hiligaynon[hil]
3 Ginalaygayan kita sang Pulong sang Dios nga ‘himuon naton ang tanan naton nga hilikuton nga may gugma.’
Croatian[hr]
3 Božja Riječ savjetuje nas da ‘sve što radimo bude u ljubavi’ (1.
Haitian[ht]
3 Pawòl Bondye a egzòte nou pou nou “ fè tout bagay nan lanmou ”.
Armenian[hy]
3 Աստծո Խոսքը հորդորում է մեզ ջանքեր գործադրել, որ ‘բոլոր բաները սիրով լինեն’ (Ա Կորնթ.
Indonesian[id]
3 Firman Allah mengingatkan kita ’agar semua urusan kita berlangsung dng kasih’.
Iloko[ilo]
3 Idagadag kadatayo ti Sao ti Dios a ‘maaramid koma ti amin nga aramidtayo buyogen ti ayat.’
Italian[it]
3 La Parola di Dio ci esorta a far sì che ‘tutte le nostre cose si facciano con amore’.
Japanese[ja]
3 神の言葉は,『すべての事を愛をもって行なう』ようにと訓戒しています。(
Georgian[ka]
3 ღვთის სიტყვა გვირჩევს: „ყოველი თქვენი საქმე აღსრულდეს სიყვარულით“ (1 კორ.
Kazakh[kk]
3 Құдай Сөзі: “Бәрін де сүйіспеншілікпен істеңдер!” — деп өсиет етеді (1 Қор.
Korean[ko]
3 하느님의 말씀은 우리에게 ‘우리의 모든 일을 사랑으로 하’라고 교훈합니다.
Lingala[ln]
3 Liloba ya Nzambe elendisi biso ete ‘tótika makambo na biso nyonso esalema na bolingo.’
Lozi[loz]
3 Linzwi la Mulimu li lu eleza kuli ‘litaba za luna kaufela li ezwe ka lilato.’
Lithuanian[lt]
3 Dievo Žodyje patariama ‘viską daryti su meile’.
Luvale[lue]
3 Mazu aKalunga atuhuhumuna ngwawo twatela ‘kulinganga vyuma vyosena muzangi.’
Latvian[lv]
3 Bībelē ir izteikts aicinājums: ”Viss jūsu starpā lai notiek mīlestībā.”
Morisyen[mfe]
3 Parol Bondye ankuraz nu pu “fer tu kitsoz avek lamur.”
Malagasy[mg]
5 Mananatra antsika ny Tenin’Andriamanitra mba ‘hatao amim-pitiavana izay rehetra ataontsika.’
Macedonian[mk]
3 Божјата реч нѐ советува ‚сите наши работи да се случуваат со љубов‘ (1.
Marathi[mr]
४ देवाचे वचन आपल्याला असा सल्ला देते, की “तुम्ही जे काही करता ते सर्व प्रीतीने करावे.”
Burmese[my]
၃ ဘုရားသခင့်နှုတ်ကပါဌ်တော်က “ခပ်သိမ်းသောအမှုတို့ကို ချစ်ခြင်းမေတ္တာစိတ်နှင့်ဆောင်ရွက်ကြ” ရန်သတိပေး၏။
Norwegian[nb]
3 Guds Ord formaner oss til å ’la alt hos oss skje med kjærlighet’ og til ’ikke å ha interesse bare for våre egne saker, men også for de andres saker’.
Niuean[niu]
3 Kua tomatoma e Kupu he Atua ki a tautolu ke ‘eke e tau mena oti ha tautolu mo e fakaalofa.’
Northern Sotho[nso]
3 Lentšu la Modimo le re kgothaletša go dira ‘dilo tša rena ka moka ka lerato.’
Nyanja[ny]
3 Mawu a Mulungu amatilangiza kuti zochita ‘zathu zonse zichitike m’chikondi.’
Panjabi[pa]
3 ਇਸ ਸਾਲ ਭਾਰਤ ਵਿਚ ਘੱਟ ਸੰਮੇਲਨ ਹੋ ਰਹੇ ਹਨ। ਇਹ ਇਸ ਕਰਕੇ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ ਤਾਂਕਿ ਵੱਡੀ ਗਿਣਤੀ ਵਿਚ ਭੈਣ-ਭਰਾ ਇਕ ਜਗ੍ਹਾ ਮਿਲ ਸਕਣ।
Portuguese[pt]
3 A Palavra de Deus admoesta que ‘todos os nossos assuntos se realizem com amor’.
Ayacucho Quechua[quy]
3 Diospa Palabranmi kallapachawanchik ‘ima rurananchiktapas kuyakuywan rurananchikpaq’ (1 Cor.
Rarotongan[rar]
3 Te ako maira te tuatua a te Atua ia tatou ‘kia raveia te au mea ravarai i roto ia tatou na, ma te aroa.’
Rundi[rn]
3 Ijambo ry’Imana riduhimiriza ‘gukora vyose tubikoranye urukundo’ (1 Kor.
Romanian[ro]
3 Cuvântul lui Dumnezeu ne sfătuieşte ‘să facem cu iubire toate lucrurile’ (1 Cor.
Russian[ru]
3 Слово Бога учит, чтобы все у нас было с любовью (1 Кор.
Sango[sg]
3 Tënë ti Nzapa awa e ti “sala ye kue na lege ti ndoye.” (1 aCor.
Slovak[sk]
3 Božie Slovo nás nabáda, aby ‚sa všetky naše záležitosti diali v láske‘.
Slovenian[sl]
3 Božja Beseda nas opominja, ‚naj se vse godi v ljubezni‘.
Shona[sn]
3 Shoko raMwari rinotirayira kuti ‘zvinhu zvedu zvose zviitike norudo.’
Albanian[sq]
3 Fjala e Perëndisë na këshillon që ‘të gjitha punët tona të bëhen me dashuri’.
Serbian[sr]
3 Božja Reč nas podseća da ’sve što radimo bude u ljubavi‘ (1.
Sranan Tongo[srn]
3 Gado Wortu e taki dati wi musu ’meki ala den sani fu wi feni presi nanga lobi’ (1 Kor.
Swedish[sv]
3 Guds ord förmanar oss att låta allting hos oss ”ske i kärlek”.
Telugu[te]
4 “మీరు చేయు కార్యములన్నియు ప్రేమతో చేయుడి” అని దేవుని వాక్యం మనకు ఉద్బోధిస్తోంది.
Thai[th]
3 พระ คํา ของ พระเจ้า กระตุ้น เตือน เรา ว่า ‘ทุก สิ่ง ซึ่ง จะ กระทํา นั้น ให้ เรา กระทํา ด้วย ความ รัก.’
Tagalog[tl]
3 Pinapayuhan tayo ng Salita ng Diyos na ‘ang lahat ng mga gawain ay maganap nawa na may pag-ibig.’
Tswana[tn]
3 Lefoko la Modimo le re gakolola gore ‘merero ya rona yotlhe e diragale ka lorato.’
Tonga (Zambia)[toi]
3 Ijwi lya Leza litukulwaizya kuti ‘zyoonse nzyotucita zibe muluyando.’
Turkish[tr]
3 Tanrı’nın Sözü bize ‘tüm işlerimizi sevgiyle’ yapmamızı tembih eder.
Tsonga[ts]
3 Rito ra Xikwembu ri hi byela leswaku ‘timhaka ta hina hinkwato a ti endleke hi rirhandzu.’
Twi[tw]
3 Onyankopɔn Asɛm tu yɛn fo sɛ ‘yɛnyɛ yɛn ade nyinaa ɔdɔ mu.’
Tahitian[ty]
3 Te a‘o ra te Parau a te Atua ia tatou “ia ravehia te mau mea atoa i roto ia outou na ma te aroha.”
Venda[ve]
3 Ipfi ḽa Mudzimu ḽi ri ṱuṱuwedza uri ‘zwoṱhe ri itiswe nga lufuno.’
Wallisian[wls]
ʼE tonu ke tou heheka fuli ʼi te temi ʼaia ke feala ke kamata lelei te polokalama.
Xhosa[xh]
3 ILizwi likaThixo lisibongoza ukuba ‘zonke izinto zethu sizenze ngothando.’
Yoruba[yo]
3 Ọ̀rọ̀ Ọlọ́run rọ̀ wá pé ká jẹ́ ‘kí gbogbo àlámọ̀rí wa máa ṣẹlẹ̀ pẹ̀lú ìfẹ́.’
Zulu[zu]
3 IZwi likaNkulunkulu lisiyala ukuba ‘senze zonke izindaba zethu ngothando.’