Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
2 Watter wonderdadige liggaamlike genesings het Jesus tog verrig—hy het melaatses genees, die dowes laat hoor, die blindes laat sien, die kreupeles laat loop, die dooies lewend gemaak!
Amharic[am]
2 ኢየሱስ የፈጸማቸው አካላዊ ፈውሶች እጅግ አስደናቂ ተአምራት ነበሩ! ለምጻሞችን አንጽቷል፣ መስማት የተሳናቸውን ጆሮዎች ከፍቷል፣ የዓይነ ስውራንን ዓይን አብርቷል፣ አንካሶች መራመድ ችለዋል፣ ሙታንን እንደገና ሕያው አድርጓቸዋል።
Arabic[ar]
٢ ويا لأعمال الشفاء الجسدي العجائبية التي انجزها يسوع — اذ جعل البرص يطهرون، الصم يسمعون، العمي يرون، العرج يمشون، الاموات يعودون الى الحياة!
Central Bikol[bcl]
2 Kanigoan kamilagrosong mga pagpaomay sa pisikal an ginibo ni Jesus —na ginigibong malinig an mga daoton, makadangog an mga bongog, makaheling an mga buta, makalakaw an mga pilay, mabuhay liwat an mga gadan!
Bemba[bem]
2 Mwandi kuposha kwa ku mubili ukwa mu cipesha amano uko Yesu acitile—ukusangulula aba fibashi, ukulenga bankomamatwi ukumfwa, impofu ukumona, ukulenga aba bulebe ukwenda, ukubuusha abafwa!
Bulgarian[bg]
2 Какви чудни физически изцеления извършил Исус — очиствал прокажени, правел глухите да чуват, слепите да виждат, сакатите да ходят, мъртвите да се възвръщат към живот!
Bislama[bi]
2 ! Jisas i mekem ol merikel long saed blong bodi —i mekem ol man we oli gat leprosi oli klin, man we sora i fas i save harem, blaenman i save lukluk, man we i no save wokbaot i wokbaot, man we i ded i laef bakegen! !
Cebuano[ceb]
2 Pagkadako sa milagro ang gihimo ni Jesus sa pag-ayo sa lawas —sa paghimo sa mga sanlahon nga mahinlo, sa mga bungol nga makadungog, sa mga buta nga makakita, sa mga bakol nga makalakaw, sa pagbanhaw sa mga patay!
Czech[cs]
2 Ježíš zázračně uzdravoval různé nemoci — očišťoval malomocné, neslyšícím vracel sluch, slepým zrak, chromým schopnost chodit a mrtvým život!
German[de]
2 Welch wunderbare Heilungen Jesus doch vollbrachte — er reinigte Aussätzige, heilte Taube, Blinde und Lahme und ließ Tote zum Leben zurückkehren!
Efik[efi]
2 Nso utịbe utịbe ukọkudọn̄ọ ikpọkidem ke Jesus akanam ntem —anamde mbon akpamfia ẹsana, inan ẹkop ikọ, nnan ẹkụt usụn̄, mbụn̄ọ ẹsan̄a isan̄, mme akpan̄kpa ẹfiak ẹdu uwem!
Greek[el]
2 Τι θαυματουργικές σωματικές θεραπείες πραγματοποίησε ο Ιησούς—καθαρίζοντας τους λεπρούς, κάνοντας τους κουφούς να ακούν, τους τυφλούς να βλέπουν, τους αναπήρους να περπατούν, τους νεκρούς να επανέρχονται στη ζωή!
English[en]
2 What miraculous physical healings Jesus performed —making lepers clean, the deaf hear, the blind see, cripples walk, the dead come back to life!
Spanish[es]
2 Las curaciones corporales que realizaba Jesús eran milagros asombrosos: sanaban los leprosos, oían los sordos, veían los ciegos, andaban los tullidos y resucitaban los muertos.
Estonian[et]
2 Kui imeliselt Jeesus küll inimeste füüsilist tervist parandas — pidalitõbised said puhtaks, kurdid kuuljaks, pimedad nägijaks, vigased hakkasid käima ja surnud pöördusid tagasi ellu!
Persian[fa]
۲ چه شفاهای جسمانی شگفتانگیزی را عیسی انجام داد — جذامیان را پاک کرد، به ناشنوایان شنوایی بخشید، به نابینایان بینایی داد، لنگان را سالم گرداند، مردگان را به زندگی برگرداند!
Finnish[fi]
2 Miten ihmeellisesti Jeesus paransikaan fyysisiä sairauksia – puhdisti lepratautisia, sai kuuroja kuulemaan, sokeita näkemään ja rampoja kävelemään, toi kuolleita takaisin elämään!
Ga[gaa]
2 Mɛɛ naakpɛɛ gbɔmɔtsoŋ tsamɔi po Yesu fee nɛkɛ—eha kpitiyelɔi ahe tse, toimulɔi nu nii, shwilafoi na nii, obubuafoi nyiɛ, gbohii ba wala mli ekoŋŋ!
Hebrew[he]
2 אילו ניסי ריפוי חולל ישוע — מצורעים טוהרו, חרשים שמעו, עיוורים ראו, פסחים הלכו, מתים שבו אל החיים!
Hindi[hi]
२ यीशु ने क्या ही चमत्कारिक शारीरिक चंगाई की—कोढ़ियों को शुद्ध किया, बहरों को कान दिए, अंधों की आँखें खोलीं, लँगड़ों को चलाया, मुर्दों को फिर से जीवित किया!
Hiligaynon[hil]
2 Daw ano ka milagruso nga pisikal nga pagpang-ayo ang ginhimo ni Jesus —ang mga aruon nagtinlo, ang mga bungol nakabati, ang mga bulag nakakita, ang mga lupog nakalakat, ang mga patay nabanhaw!
Croatian[hr]
2 Kakva je samo čudesna tjelesna izlječenja Isus provodio — očistio je gubave, vratio sluh gluhima i vid slijepima, osakaćeni su prohodali, mrtve je vratio u život!
Hungarian[hu]
2 Mily csodálatos fizikai gyógyításokat hajtott végre Jézus — leprásokat tisztított meg, süketeket tett hallóvá, vakokat látóvá, bénáknak adott erőt a járáshoz, halottakat keltett életre!
Indonesian[id]
2 Sungguh menakjubkan penyembuhan fisik yang Yesus adakan—membuat penderita kusta menjadi bersih, orang tuli mendengar, orang buta melihat, orang lumpuh berjalan, orang mati kembali kepada kehidupan!
Iloko[ilo]
2 Anian a namilagruan a pisikal a panangagas ti inaramid ni Jesus —dinalusanna dagiti agkukutel, pinaimbagna dagiti tuleng, bulsek, pilay, pinagungarna dagiti natay!
Icelandic[is]
2 Lækningar Jesú voru undraverðar — holdsveikir læknuðust, daufir heyrðu, blindir sáu, bæklaðir gengu og dauðir lifnuðu!
Italian[it]
2 Che miracolose guarigioni fisiche compiva Gesù: purificava lebbrosi, restituiva l’udito ai sordi e la vista ai ciechi, faceva camminare gli storpi, riportava in vita i morti!
Georgian[ka]
2 რაოდენ სასწაულებრივად კურნავდა იესო ფიზიკურ დაავადებებს — კეთროვნები იწმინდებოდნენ, ყრუებს ესმოდათ, ბრმები ხედავდნენ, ხეიბრები დადიოდნენ, მკვდრები ცოცხლდებოდნენ!
Korean[ko]
2 예수께서는 참으로 놀라운 병 고침의 기적을 행하셨는데—나병 환자를 깨끗해지게 하고, 귀 먹은 사람을 듣게 하고, 눈먼 사람을 보게 하고, 저는 사람을 걷게 하고, 죽은 사람을 생명으로 돌아오게 하셨습니다!
Lingala[ln]
2 Oyo nde kobikisama na nzoto na lolenge ya kokamwa Yesu asalaki —apɛtolaki bato na maba, bakufi matoi bayokaki, bakufi-miso bamonaki, bato bazalaka kotambola te batambolaki, bakufi bazongaki lisusu na bomoi!
Lozi[loz]
2 Ki lifoliso hakalo za kwa moya za n’a ezize Jesu—ku kenisa ba mbingwa, ku tahiseza bosusu ku utwa, libofu ku bona, liyanga ku zamaya, bafu ku kuta kwa bupilo!
Lithuanian[lt]
2 Kaip stebuklingai Jėzus gydė fizines negalias — apvalydavo raupsuotuosius, kurtiesiems grąžindavo klausą, akliesiems — regėjimą, luošiesiems — sugebėjimą vaikščioti, mirusiuosius grąžindavo į gyvenimą!
Malagasy[mg]
2 Fanasitranana ara-batana nahagaga toy inona moa no nataon’i Jesosy!
Macedonian[mk]
2 Какви чудесни физички оздравувања извршувал Исус — ги очистувал лепрозните, правел глувите да слушаат, слепите да гледаат, куците да одат, мртвите да оживуваат!
Malayalam[ml]
2 എന്തൊരത്ഭുതകരമായ ശാരീരിക സുഖപ്പെടുത്തലുകളാണ് യേശു നിർവഹിച്ചത്—കുഷ്ഠരോഗികളെ സുഖപ്പെടുത്തി, ബധിരർക്കു കേൾവിയും അന്ധർക്കു കാഴ്ചയും കൊടുത്തു, മുടന്തരെ നടക്കുമാറാക്കി, മരിച്ചുപോയവരെ ജീവനിലേക്കു തിരികെ കൊണ്ടുവന്നു!
Marathi[mr]
२ येशूने किती चमत्कारिकरीत्या लोकांना बरे केले—कुष्ठरोग्यांना शुद्ध केले, बहिऱ्यांना, आंधळ्यांना, लंगड्यांना बरे केले तसेच मृतांना परत जिवंत केले!
Norwegian[nb]
2 Tenk på de mirakuløse helbredelsene Jesus utførte — han gjorde spedalske rene, fikk de døve til å høre, de blinde til å se og de vanføre til å gå og gav til og med døde livet tilbake!
Niuean[niu]
2 Ko e tau fakamalolo mana he fahi tino ha a ia ne fakakite e Iesu —he taute e tau lepela ke mea, hafagi e tau teliga tuli, taute e tau matapouli ke kitia, tau kulikuli ke o fano, liliu e tau tagata mamate ke momoui!
Dutch[nl]
2 Wat een wonderbare fysieke genezingen verrichtte Jezus — hij maakte melaatsen rein, deed de doven horen, de blinden zien, de kreupelen lopen en bracht de doden weer tot leven!
Northern Sotho[nso]
2 A diphodišo tša mmele tše tlabago gakaakang tše Jesu a di dirilego—ka go dira balephera gore e be ba hlwekilego, difoa di kwe, difofu di bone, digole di sepele gomme bahu ba buše ba phele!
Nyanja[ny]
2 Yesu anachita machiritso akuthupi ozizwitsa chotani nanga —kuyeretsa akhate, kuchititsa agonthi kumva, akhungu kupenya, opunduka kuyenda, kuukitsa akufa!
Polish[pl]
2 Jezus dokonywał naprawdę cudownych uzdrowień: oczyszczał trędowatych, głuchym przywracał słuch, ślepym wzrok, ułomnym zdolność chodzenia, a nawet wskrzeszał zmarłych!
Portuguese[pt]
2 Que curas físicas miraculosas Jesus realizava — purificando os leprosos, fazendo os surdos ouvir, os cegos ver, os aleijados andar, os mortos voltar à vida!
Romanian[ro]
2 Ce vindecări fizice miraculoase a făcut Isus curăţându-i pe leproşi, redându-le surzilor auzul şi orbilor vederea, făcându-i pe infirmi să umble şi înviind morţii!
Russian[ru]
2 Какие чудеса физического исцеления совершал Иисус, очищая прокаженных, возвращая слух глухим, зрение – слепым, способность ходить – хромым и жизнь – мертвым!
Kinyarwanda[rw]
2 Mbega ibitangaza byo gukiza mu buryo bw’umubiri Yesu yakoze —akiza ababembe, ibipfamatwi bikumva, impumyi zikabona, abamugaye bakagenda, abapfuye bakagarurirwa ubuzima!
Slovak[sk]
2 Aké zázračné telesné uzdravovanie Ježiš uskutočňoval — očisťoval malomocných, spôsobil, že hluchí počuli, slepí videli, chromí chodili a mŕtvi sa vrátili k životu!
Slovenian[sl]
2 Kako čudežno je ozdravljal Jezus — gobavci so bili čisti, gluhi so slišali, slepi videli, invalidi hodili in mrtvi oživeli!
Samoan[sm]
2 Maeu le faavavega o faamalologa faaletino na faia e Iesu—le faamamāina o lepela, faamalolo i ē tutuli, faapupula i ē tauaso, faasavavali ē pipili, le toe faatuina mai o ē na oti!
Shona[sn]
2 Kuporesa muviri kunoshamisa kwakadini Jesu akaita—achichenesa vanamaperembudzi, matsi dzichinzwa, mapofu achiona, zvirema zvichifamba, vakafa vachiva vapenyu!
Albanian[sq]
2 Ç’shërime të mrekullueshme fizike bëri Jezui: pastroi të lebrosurit, u dha dëgjimin të shurdhërve dhe shikimin të verbërve, bëri që të ecnin të çalët dhe solli në jetë të vdekurit!
Serbian[sr]
2 Kakva je čudesna fizička izlečenja Isus vršio — čineći da se gubavi čiste, gluvi čuju, slepi vide, hromi hodaju, mrtvi se vraćaju u život!
Sranan Tongo[srn]
2 Fa den wroko di Jesus ben doe foe dresi sma, ben de wan wondroe sani — di a ben e meki den gwasiman kon krin, den dofoewan kon jere, den breniwan kon si, den malengriwan kon waka, den dedewan kon na libi baka!
Southern Sotho[st]
2 Jesu o ne a etsa lipholiso tsa ’mele tse hlollang hakaakang—a hloekisa balepera, a etsa hore lithōlō li utloe, le lifofu li bone, ba holofetseng ba tsamaee, bafu ba boele ba phele!
Swahili[sw]
2 Yesu alifanya miujiza ya kuponya watu kimwili kama nini—alitakasa wenye ukoma, alifanya viziwi kusikia, vipofu kuona, wenye ulemavu kutembea, wafu kurudia uhai!
Tamil[ta]
2 என்னே அற்புதமான சரீர குணப்படுத்துதல்களை இயேசு நடப்பித்தார்—குஷ்டரோகிகள் சுத்தமாகின்றனர், செவிடர் கேட்கின்றனர், குருடர் பார்வையடைகின்றனர், முடவர்கள் நடக்கின்றனர், மரித்தோர் உயிர்பெற்று வருகின்றனர்!
Telugu[te]
2 కుష్టురోగులను శుద్ధులను చేయడం, చెవిటివారు వినేలా చేయడం, గుడ్డివారు చూసేట్లు చేయడం, కుంటివారు నడిచేట్లు చేయడం, చనిపోయినవారిని పునరుత్థానం చేయడం వంటి ఎంతో అద్భుతమైన భౌతిక స్వస్థతలను యేసు చేశాడు.
Thai[th]
2 ช่าง น่า อัศจรรย์ เพียง ไร ที่ พระ เยซู ทรง รักษา โรค ต่าง ๆ ให้ หาย เช่น คน โรค เรื้อน หาย สะอาด, คน หู หนวก ก็ ได้ ยิน, คน ตา บอด มอง เห็น, คน ง่อย เดิน ได้, คน ตาย ฟื้น คืน ชีพ!
Tagalog[tl]
2 Anong kahima-himalang mga pagpapagaling sa pisikal ang nagawa ni Jesus —pinangyayaring luminis ang mga may ketong, makarinig ang mga bingi, makakita ang mga bulag, makalakad ang mga pilay, mabuhay na muli ang mga patay!
Tswana[tn]
2 A bo Jesu a ne a ba fodisa ka tsela e e gakgamatsang jang ne mo mmeleng—a ntlafatsa balepero, a dira gore bosusu ba utlwe, difofu di bone, digole di tsamaye, baswi ba tsogele botshelong gape!
Tongan[to]
2 Ko ha ngaahi fakamo‘ui fakaesino lahi ē ‘o fakafou ‘i he mana na‘e fai ‘e Sīsuú —ko hono ‘ai ke fakama‘a ‘a e kiliá, fanongo ‘a e tulí, lava ‘o mamata ‘a e kuí, ‘alu ‘a e heké, toe mo‘ui mai ‘a e maté!
Tok Pisin[tpi]
2 Jisas i wokim ol mirakel bilong oraitim sik bilong skin —em i mekim ol lepraman i kamap klin, na opim yau bilong ol yaupas, na ai bilong ol aipas, na ol lek nogut i wokabaut, na ol man i dai pinis i kirap bek!
Turkish[tr]
2 İsa cüzamlıları temizlemekle, sağırın işitmesini, körün görmesini, topalların yürümesini sağlamakla ve ölüleri hayata geri getirmekle ne mucizevi fiziksel tedaviler yaptı!
Tsonga[ts]
2 Mawaku ku hanyisa ka masingita loku Yesu a ku endleke—a basisa vanhlokonho, lavo-fe-tindleve va twa, lavo-fe-mahlo va vona, swigono swi famba, vafi va pfuka!
Twi[tw]
2 Hwɛ honam fam nyarewa ara a Yesu nam anwonwa kwan so sae—ɔmaa akwatafo ho fii, asotifo tee asɛm, anifuraefo huu ade, mmubuafo nantewee, awufo baa nkwa mu bio!
Tahitian[ty]
2 Auê ïa mau faaoraraa semeio i te pae tino ta Iesu i rave—i te tamâraa i te mau lepera, i te raveraa e ia faaroo te mau tari‘a turi, ia ite te mau matapo, ia haere te mau pirioi, ia ora faahou mai te feia pohepohe!
Ukrainian[uk]
2 Як же чудово Ісус вздоровляв фізичні недуги: очищав прокажених, глухим повертав слух, сліпим зір, каліки починали ходити, мертві поверталися до життя!
Wallisian[wls]
2 Neʼe ko he ʼu fakamālōlō faka milakulo neʼe fai e Sesu ʼi te faʼahi fakasino—ʼo ina fakamaʼa te kilia, ʼo ina fai ke logo te tuli, ke sio te kivi, ke haʼele te ketu, ke toe maʼuʼuli te kau mate!
Xhosa[xh]
2 Hayi indlela awayebaphilisa ngokungummangaliso ngayo uYesu ngokwenyama—ehlambulula abaneqhenqa, esenza izithulu zive, iimfama zibone, iziqhwala zihambe, ebuyisela abafi ebomini!
Yoruba[yo]
2 Ẹ wo irú ìwòsàn ìyanu nípa ti ara tí Jesu ṣe —ní wíwo àwọn adẹ́tẹ̀ sàn, ó mú kí adití gbọ́ràn, ó la ojú afọ́jú, ó mú kí amúkùn-ún rìn, ó mú kí àwọn òkú tún wàláàyè!
Zulu[zu]
2 Yeka ukuphulukisa okungokomzimba okuyisimangaliso uJesu akwenza—enza abanochoko bahlanzeke, izithulu zizwe, izimpumputhe zibone, izishosha zihambe, abafileyo babuyele ekuphileni!