Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
19 የቅርብ ወዳጆቼ ሁሉ ተጸየፉኝ፤+
Azerbaijani[az]
19 Yaxın dostlarımın məndən zəhləsi gedir,+
Cebuano[ceb]
19 Ang tanan nakong suod nga higala nagdumot kanako,+
Danish[da]
19 Alle mine nære venner afskyr mig,+
Ewe[ee]
19 Xɔ̃nye veviwo katã tsrim vevie,+
Greek[el]
19 Όλοι οι στενοί μου φίλοι με απεχθάνονται,+
English[en]
19 All my close friends detest me,+
Estonian[et]
19 Ükski mu lähedane sõber ei salli mind,+
Finnish[fi]
19 Kaikki läheiset ystäväni inhoavat minua,+
Fijian[fj]
19 Era sevaki au kece na noqu itokani voleka,+
French[fr]
19 Tous mes amis intimes me détestent+,
Ga[gaa]
19 Minanemɛi ni bɛŋkɛ mi kpaakpa lɛ fɛɛ nyaŋeɔ mi,+
Gilbertese[gil]
19 A bane n taboribaai raoraou ni kaan,+
Gun[guw]
19 Họntọn vivẹ́ ṣie lẹpo wẹ gbẹwanna mi,+
Hindi[hi]
19 मेरे सभी जिगरी दोस्त मुझसे नफरत करने लगे हैं,+
Hiligaynon[hil]
19 Ginakangil-aran ako sang tanan ko nga abyan,+
Haitian[ht]
19 Tout bon zanmi m rayi m+,
Hungarian[hu]
19 Minden jó barátom utál engem,+
Indonesian[id]
19 Semua sahabat dekatku membenci aku,+
Iloko[ilo]
19 Kaariekdak ti amin a nadekket a gagayyemko,+
Isoko[iso]
19 Mẹ be tọtọ egbẹnyusu ekpekpe mẹ kpobi oma,+
Italian[it]
19 Tutti i miei intimi amici mi detestano,+
Kongo[kg]
19 Banduku na mono yonso ya ngolo ke menga mono,+
Kikuyu[ki]
19 Arata akwa a hakuhĩ othe nĩ mamenete,+
Kazakh[kk]
19 Жақын достарымның бәрі маған жирене қарайды+,
Korean[ko]
19 내 친한 친구들이 다 나를 혐오스럽게 여기고,+
Kaonde[kqn]
19 Balunda nami bonse banshikwa,+
Ganda[lg]
19 Mikwano gyange gyonna egy’oku lusegere ginkyaye,+
Lozi[loz]
19 Balikani baka kaufela babatuna baninyenya,+
Lithuanian[lt]
19 Visi draugai manęs bodisi,+
Luba-Katanga[lu]
19 Balunda nami bonso ba pa mutyima abaunshikwe,+
Luba-Lulua[lua]
19 Balunda banyi bonso ba pa muoyo mbankine,+
Luvale[lue]
19 Masepa jami vosena vananguhungu,
Malayalam[ml]
19 എന്റെ ഉറ്റ സുഹൃ ത്തു ക്കൾക്കെ ല്ലാം എന്നോട് അറപ്പാണ്;+
Malay[ms]
19 Sahabat-sahabat karibku semuanya membenci aku;+
Norwegian[nb]
19 Alle mine nære venner avskyr meg,+
Nepali[ne]
१९ मेरा घनिष्ठ मित्रहरू मदेखि घिनाउँछन्। +
Dutch[nl]
19 Al mijn goede vrienden hebben een afkeer van mij+
Pangasinan[pag]
19 Amin a maapit a kakaarok et didimlaen da ak,+
Polish[pl]
19 Brzydzą się mną wszyscy moi przyjaciele+,
Portuguese[pt]
19 Todos os meus amigos me detestam,+
Sango[sg]
19 Akota kamarade ti mbi kue ake mbi,+
Swedish[sv]
19 Alla mina nära vänner avskyr mig,+
Swahili[sw]
19 Rafiki zangu wote wa karibu wananichukia,+
Congo Swahili[swc]
19 Marafiki wangu wote wa karibu wananichukia,+
Tamil[ta]
19 உயிர் நண்பர்கள் என்னை உதறிவிட்டார்கள். +
Tetun Dili[tdt]
19 Haʼu-nia belun diʼak sira hotu odi haʼu,+
Thai[th]
19 เพื่อน สนิท ทุก คน พา กัน เกลียด ผม+
Tigrinya[ti]
19 ኵሎም ናይ ቀረባ ፈተውተይ ፈንፊኖምኒ፣+
Tagalog[tl]
19 Kinasusuklaman ako ng lahat ng malapít kong kaibigan,+
Tetela[tll]
19 Angɛnyi ami wa ma ma tshɛ wambompetsha,+
Tongan[to]
19 Ko e kotoa ‘o hoku ngaahi kaungāme‘a ofí ‘oku nau fakalili‘a ‘iate au,+
Tonga (Zambia)[toi]
19 Beenzuma boonse mbotwakali kumvwana kapati bandisesemwa,+
Tok Pisin[tpi]
19 Olgeta gutpela pren bilong mi, i no laik tru long mi,+
Tatar[tt]
19 Бар якын дусларым мине күралмый,+
Tumbuka[tum]
19 Ŵabwezi ŵane wose ŵapamtima ŵakuseluka nane,+
Tuvalu[tvl]
19 Oku taugasoa ‵pili katoa ko se fia‵fia mai ki a au,+
Ukrainian[uk]
19 Бридяться мною всі близькі друзі,+
Vietnamese[vi]
19 Hết thảy bạn thân đều gớm ghét tôi,+
Waray (Philippines)[war]
19 An ngatanan ko nga duok nga sangkay nadiri na ha akon,+
Yoruba[yo]
19 Gbogbo ọ̀rẹ́ mi tímọ́tímọ́ kórìíra mi,+