Besonderhede van voorbeeld: 7216438318554633254

Metadata

Author: EurLex-2

Data

Bulgarian[bg]
Ето защо настоящият регламент предвижда освобождаване от забрана за групи за съзастраховане и съпрезастраховане, които съществуват поне от три години или които не са създадени за покриване на нов риск, при условие че застрахователните продукти, поети в рамките на групата от нейните членове, не надхвърлят следните прагове: 25 % от съответния пазар при групи за съпрезастраховане и 20 % при групи за съзастраховане.
Czech[cs]
Toto nařízení proto rovněž vyjímá každou skupinu soupojištění nebo souzajištění, která existuje déle než tři roky nebo která nebyla zřízena za účelem krytí nového rizika, pod podmínkou, že pojistné produkty pojištěné v rámci skupiny jejími členy nepřekročí následující prahové hodnoty: 25 % relevantního trhu v případě skupin souzajištění a 20 % v případě skupin soupojištění.
Danish[da]
Ved denne forordning indrømmes der derfor fritagelse til sådanne co-assurance- og co-reassurancegrupper, der har eksisteret i mere end tre år, eller som ikke etableres med henblik på dækning af en ny risiko, på betingelse af, at de forsikringsprodukter, der er tegnet inden for gruppen af dens medlemmer, ikke overstiger følgende tærskler: 25 % af det relevante marked for co-reassurancegrupper og 20 % for co-assurancegrupper.
German[de]
In dieser Verordnung werden daher Mitversicherungs- und Mit-Rückversicherungsgemeinschaften, wenn sie länger als drei Jahre bestehen oder nicht zur Deckung eines neuartigen Risikos gegründet werden, nur unter der Bedingung freigestellt, dass die im Rahmen der Versicherungsgemeinschaft gezeichneten Versicherungsprodukte ihrer Mitglieder folgende Schwellenwerte nicht überschreiten: 25 % des relevanten Marktes im Falle von Mit-Rückversicherungsgemeinschaften und 20 % im Falle von Mitversicherungsgemeinschaften.
Greek[el]
Με τον παρόντα κανονισμό, επομένως, χορηγείται απαλλαγή σε κάθε όμιλο συνασφάλισης ή αμοιβαίας αντασφάλισης που υπάρχει για περισσότερα από τρία χρόνια ή που δεν έχει δημιουργηθεί για την κάλυψη ενός νέου κινδύνου, υπό την προϋπόθεση ότι τα ασφαλιστικά προϊόντα που καλύπτονται στο πλαίσιο του ομίλου από τα μέλη του δεν υπερβαίνουν αθροιστικά τα ακόλουθα ανώτατα όρια: 25 % της σχετικής αγοράς σε περίπτωση ομίλων αμοιβαίας αντασφάλισης και 20 % σε περίπτωση ομίλων συνασφάλισης.
English[en]
This Regulation therefore grants an exemption to any such co-insurance or co-reinsurance group which has existed for more than three years, or which is not created in order to cover a new risk, on condition that the insurance products underwritten within the group by its members do not exceed the following thresholds: 25 % of the relevant market in the case of co-reinsurance groups, and 20 % in the case of co-insurance groups.
Spanish[es]
Por lo tanto, el presente Reglamento concede una exención a toda agrupación de coaseguro o de correaseguro cuya existencia supere los tres años o que no sea creada para cubrir un riesgo nuevo, a condición de que los productos de seguro suscritos por los miembros en el seno de la agrupación no superen los siguientes umbrales: el 25 % del mercado de referencia en el caso de las agrupaciones de correaseguro, y el 20 % en el caso de las agrupaciones de coaseguro.
Estonian[et]
Seetõttu antakse käesoleva määrusega erand sellisele kaaskindlustusandjate või kaas-edasikindlustusandjate grupile, kes on tegutsenud üle kolme aasta või kes ei ole asutatud uue riski katmiseks, tingimusel et grupi liikmete pakutavate kindlustustoodete osa ei ületa järgmisi künniseid: 25 % asjaomasest turust kaas-edasikindlustusgruppide puhul ja 20 % kaaskindlustusgruppide puhul.
Finnish[fi]
Tästä syystä tällä asetuksella myönnetään poikkeus rinnakkaisvakuutus- tai rinnakkaisjälleenvakuutusryhmittymille, jotka ovat toimineet yli kolme vuotta tai joita ei perusteta uuden riskin kattamiseksi, kunhan ryhmittymän jäsenten tarjoamien vakuutustuotteiden osuus ei ylitä 25 prosentin ylärajaa merkityksellisistä markkinoista rinnakkaisjälleenvakuutusryhmittymien ja 20 prosentin ylärajaa rinnakkaisvakuutusryhmittymien osalta.
French[fr]
Le présent règlement exempte par conséquent tout groupement de coassurance ou de coréassurance qui existe depuis plus de trois ans, ou qui n'est pas constitué pour couvrir un risque nouveau, à condition que les produits d'assurance souscrits au sein du groupement par ses membres n'excèdent pas les seuils suivants: 25 % du marché en cause pour les groupements de coréassurance et 20 % pour les groupements de coassurance.
Hungarian[hu]
E rendelet ezért mentességet biztosít az olyan együttbiztosítási és együtt-viszontbiztosítási csoportok számára, amelyek legalább három éve működnek, vagy amelyeket nem egy újszerű kockázat biztosítása érdekében hoztak létre, azzal a feltétellel, hogy a csoport tagjai által kínált biztosítási termékek nem lépik túl a következő küszöbértékeket: az együtt-viszontbiztosítási csoportok esetében az érintett piac 25 %-a, az együttbiztosítási csoportok esetében az érintett piac 20 %-a.
Italian[it]
Il presente regolamento esenta quindi qualsiasi consorzio di coassicurazione o di coriassicurazione esistente da oltre tre anni, o che non sia costituito per coprire un rischio nuovo, a condizione che i prodotti assicurativi sottoscritti nell'ambito del consorzio dai suoi membri non superi le soglie seguenti: il 25 % del mercato rilevante per i consorzi di coriassicurazione e il 20 % per i consorzi di coassicurazione.
Lithuanian[lt]
Todėl šis reglamentas suteikia išimtį visoms tokioms bendro draudimo ar perdraudimo grupėms, kurios egzistuoja ilgiau nei trejus metus arba kurios nėra sukurtos naujai rizikai apdrausti, su sąlyga, kad draudimo produktai, dėl kurių grupės viduje jos nariai sudarė sutartis, neviršija šių leistinų rinkos dalies ribų: 25 % atitinkamos rinkos bendro perdraudimo grupių atveju ir 20 % bendro draudimo atveju.
Latvian[lv]
Šī regula tādēļ piešķir atbrīvojumu visām šādām kopapdrošināšanas un koppārapdrošināšanas grupām, kas ir pastāvējušas ilgāk kā trīs gadus vai kas nav izveidotas, lai segtu jaunu risku, ar nosacījumu, ka grupas locekļu apdrošinātie apdrošināšanas produkti nepārsniedz šādus sliekšņus: 25 % no attiecīgā tirgus, ja tās ir koppārapdrošināšanas grupas, un 20 %, ja tās ir kopapdrošināšanas grupas.
Maltese[mt]
Dan ir-Regolament għalhekk jagħti eżenzjoni lill-grupp ta' ko-assigurazzjoni jew ko-riassigurazzjoni li ilu jeżisti għal aktar minn tliet snin, jew li mhux magħmul sabiex ikopri xi riskju ġdid, fuq il-kondizzjoni li l-prodotti ta' l-assigurazzjoni sottoskritti fi ħdan il-grupp mill-membri tiegħu ma' jeċċedix il-limiti li ġejjin: 25 % tas-suq relevanti fil-każ ta' gruppi ta' ko-riassigurazzjoni, u 20 % fil-każ ta' gruppi ta' ko-assigurazzjoni.
Dutch[nl]
Deze verordening verleent derhalve een vrijstelling aan medeverzekerings- of medeherverzekeringsgroepen die gedurende meer dan drie jaar bestaan, of die niet zijn opgericht ter dekking van een nieuw risico, mits de door de deelnemende ondernemingen in het kader van de verzekeringsgroep ingebrachte verzekeringsproducten de volgende drempels niet overschrijden: 25 % van de relevante markt voor medeherverzekeringsgroepen en 20 % voor medeverzekeringsgroepen.
Polish[pl]
Dlatego też niniejsze rozporządzenie przyznaje wyłączenie każdej takiej koasekurującej i wspólnie reasekurującej grupie, która istniała przez okres dłuższy niż trzy lata lub która nie jest utworzona w celu ubezpieczania od nowych rodzajów ryzyka, pod warunkiem że produkty ubezpieczeniowe zakontraktowane w obrębie grupy przez jej członków nie przekraczają następujących progów: 25 % właściwego rynku w przypadku grup wspólnie reasekurujących i 20 % w przypadku grup koasekurujących.
Portuguese[pt]
O presente regulamento concede, por conseguinte, uma isenção a quaisquer desses agrupamentos de co-seguro ou de co-resseguro, que exista há mais de três anos ou que não seja criado para cobrir um risco novo, desde que os produtos de seguro subscritos no âmbito do grupo pelos membros respectivos não ultrapassem os seguintes limiares: 25 % do mercado relevante no caso de agrupamentos de co-resseguro e 20 % no caso de agrupamentos de co-seguro.
Romanian[ro]
De aceea, prezentul regulament acordă o exceptare oricărui astfel de grup de coasigurare sau coreasigurare care există de peste trei ani sau care nu a fost creat pentru a acoperi un nou risc, cu condiția ca produsele de asigurare subscrise în cadrul grupului de către membrii acestuia să nu depășească următoarele praguri: 25 % din piața relevantă în cazul grupurilor de coreasigurare și 20 % în cazul grupurilor de coasigurare.
Slovak[sk]
Toto nariadenie preto udeľuje výnimku každému takému spolupoisťovaciemu alebo spoluzaisťovaciemu združeniu, ktoré existuje viac ako tri roky alebo ktoré nebolo vytvorené, aby krylo nové riziko pod podmienkou, že poistné produkty upísané v združení jeho členmi neprevyšujú tieto prahové hodnoty: 25 % relevantného trhu v prípade spoluzaisťovacích združení a 20 % v prípade spolupoisťovacích združení.
Slovenian[sl]
Ta uredba zato priznava izjemo vsem sozavarovalnim skupnostim ali sozavarovalnim skupnostim pozavarovanja, ki obstajajo več kot tri leta ali ki niso bile ustanovljene zaradi kritja novih vrst tveganj, če zavarovalni produkti, ki so znotraj skupnosti pokriti s strani njenih članic, ne presegajo naslednjih pragov: 25 % upoštevanega trga v primeru sozavarovalnih skupnosti pozavarovanja in 20 % v primeru sozavarovalnih skupnosti.
Swedish[sv]
Genom denna förordning beviljas därför undantag för en samförsäkrande eller pool som funnits i mer än tre år, eller som inte bildas för att täcka en ny risk, på villkor att de försäkringsprodukter som gruppens medlemmar skrivit under inte överstiger följande tröskelvärden: 25 % av den relevanta marknaden för samåterförsäkrande grupper och 20 % för samförsäkrande grupper.

History

Your action: