Metadata
Author: LDS
Data
Afrikaans[af]
Indien jy geloof uitoefen, saam met die gawe van die Heilige Gees, sal jy vind dat herinneringe van ander seeninge in jou verstand sal invloei.
Amharic[am]
ከመንፈስ ቅዱስ ስጦታ ጋር እምነት ካላችሁ፣ የሌሎች በረከቶች ትዝታዎች አዕምሮአችሁን ይሞላላችኋል።
Bulgarian[bg]
Ако упражнявате вяра, чрез дара на Светия Дух, ще откриете как спомени за други благословии нахлуват в ума ви.
Bislama[bi]
Sapos yu yusum fet blong yu, wetem presen we i Tabu Spirit, bae yu faenem ol memori blong ol narafala blesing we bae oli fulumap maen blong yu.
Cebuano[ceb]
Kon kamo mogamit sa hugot nga pagtuo, uban sa gasa sa Espiritu Santo, inyong mahinumduman ang uban pang mga panalangin.
Chuukese[chk]
Ika ka anganga om nuku, ren ewe niffangen Ngun mi Fel, kopwe kuna pwe achechemen chommong feioch repwe amasoua tupuwom.
Czech[cs]
Pokud použijete víru, s darem Ducha Svatého, zjistíte, že vám do mysli začnou proudit vzpomínky na další požehnání.
Danish[da]
Hvis du udøver tro på Helligåndsgaven, vil du opleve, at minder om andre velsignelser vil tilflyde dit sind.
German[de]
Wenn Sie Glauben üben, werden Sie feststellen, dass Ihnen durch die Gabe des Heiligen Geistes viele weitere Segnungen einfallen.
Efik[efi]
Edieke mbufo enyenede mbuotidem, ye eno eke Edisana Spirit, mbufo eyeti nte mme edidiong eken ofiorode oyoho ekikere mbufo.
Greek[el]
Αν ασκήσετε πίστη, με τη δωρεά του Αγίου Πνεύματος, θα καταλάβετε ότι αναμνήσεις άλλων ευλογιών θα πλημμυρίσουν το μυαλό σας.
English[en]
If you exercise faith, with the gift of the Holy Ghost, you will find that memories of other blessings will flood into your mind.
Spanish[es]
Si ejercen fe, con el don del Espíritu Santo, verán que los recuerdos de otras bendiciones acudirán a su mente.
Estonian[et]
Kui te rakendate usku, siis tulevad teile Püha Vaimu anni kaudu meelde veel teisedki õnnistused.
Fanti[fat]
Sɛ hom nya gyedzi a, Sunsum Krɔnkrɔn akyɛdze no bɛma hom ehu dɛ nhyira binom ho nkaakaa bɛpem abɛhyɛ hom adwen mu.
Finnish[fi]
Jos harjoitatte uskoa, huomaatte Pyhän Hengen lahjan avulla, että mieleenne tulvii muistoja muista siunauksista.
Fijian[fj]
Kevaka o cakacakataka na vakabauta, vata kei na isolisoli ni Yalo Tabu, ko na raica na ivakananumi ni veivakalougatataki tale eso ni na vakadrodroi ki na nomu vakasama.
French[fr]
Si vous faites preuve de foi, par le don du Saint-Esprit, le souvenir d’autres bénédictions affluera dans votre esprit.
Gilbertese[gil]
Ngkana ko kammwakura te onimaki ma te bwaintituaraoi mai iroun te Tamnei ae Raoiroi, ko na kunea bwa ururing man kakabwaia ake tabeua a na roko ni kaona am iango.
Fiji Hindi[hif]
Agar tum vishwaas karoge, Pavitra Aatma ke uphaar ke sahayta se, tum paaoge ki anye ashirvaadon ke yaadein tumhare mann mein aayenge.
Hiligaynon[hil]
Kon may pagtuo kamo, upod ang regalo sang Balaan nga Espiritu, matukiban ninyo nga madumduman ninyo ang iban pa gid nga mga bugay.
Hmong[hmn]
Yog tias nej siv nej txoj kev ntseeg, nrog lub txiaj ntsim Vaj Ntsuj Plig Dawb Huv, nej yuav nco txog lwm txoj koob hmoov hauv nej lub siab.
Croatian[hr]
Ako imate vjeru, uz dar Duha Svetoga, otkrit ćete da sjećanja na druge blagoslove nadiru u vaše misli.
Haitian[ht]
Si nou egzèse lafwa, avèk don Sentespri a, n ap vin wè ke souvni lòt benediksyon ap vini nan lespri nou.
Hungarian[hu]
Amennyiben a Szentlélek ajándéka által hitet gyakoroltok, meglátjátok, hogy más áldások emlékei is felelevenednek elmétekben.
Indonesian[id]
Jika Anda menjalankan iman, dengan karunia Roh Kudus, Anda akan menemukan bahwa kenangan tentang berkat-berkat lainnya akan mengalir ke dalam benak Anda.
Igbo[ig]
Ọbụrụ na i gosịpụta okwukwe, site n’onyinye nke Mụọ Nsọ, ị ga-achọpụta na ngọzi nile ndị ọzọ echefuru-echefu ga-awụbata n’ime echiche gị.
Iloko[ilo]
No usarenyo ti pammatiyo, babaen ti sagut ti Espiritu Santo, matakuatanyonto a mapnonto ti panunotyo kadagiti lagip maipapan kadagiti dadduma pay a parabur.
Icelandic[is]
Ef við iðkum trú, með gjöf heilags anda, munum við skynja að minningin um fleiri blessanir vaknar upp í huga okkar.
Italian[it]
Se eserciterete la fede, con il dono dello Spirito Santo, scoprirete che il ricordo di altre benedizioni inonderà la vostra mente.
Georgian[ka]
თუ თქვენ რწმენას ამჟღავნებთ, სულიწმინდის ძღვენის დახმარებით აღმოაჩენთ, რომ სხვა ლოცვა-კურთხევები ყოველი ძალისხმევის გარეშე გაგახსენდებათ.
Kosraean[kos]
Fin kom ahkpwacyei luhlahlfongi, ke mwe sang luhn Nguhn Muhtahl, kom ac konwacack lah mwe esamyac ke mwe insewowo sahyac uh fah nwacklah nuhnak lom an.
Lingala[ln]
Soki ozali kosalela bondimi, elongo na likabo ya Molimo Mosantu, okomona ete makundoli ya mapamboli makotiola na molimo na yo.
Lithuanian[lt]
Jei panaudosite tikėjimą, turėdami Šventosios Dvasios dovaną, pamatysite, kad į jūsų protą plūsta prisiminimai apie kitus palaiminimus.
Latvian[lv]
Ja jūs pielietosiet ticību, tad ar Svētā Gara dāvanas palīdzību jūs atklāsiet, ka atmiņas par citām svētībām pārpludina jūsu prātu.
Malagasy[mg]
Raha mampihatra finoana ianao, miaraka amin’ny fanomezana ny Fanahy Masina, dia hahatsapa fa hitobaka ao an-tsainao ny fahatsiarovana ireo fitahiana hafa.
Marshallese[mh]
Eļan̄n̄e kwoj kōjerbal tōmak, kōn menin letok eo an Jetōb Kwojarjar, kwonaaj lo bwe ememļo̧kjeņ ko an kōjeram̧m̧an ko jet naaj jiōbtok n̄an ļōmņak eo am̧.
Mongolian[mn]
Хэрэв та Ариун Сүнсний бэлгээр итгэлээ хөгжүүлбэл таны оюун санаанд бусад адислалуудын тань талаарх дурсамжууд урсан ирэх болно.
Malay[ms]
Jika anda gunakan iman, dengan kurnia Roh Kudus, anda akan mengingat berkat-berkat lain yang sudah anda terima.
Maltese[mt]
Jekk inti teżerċita l-fidi, permezz tad-don tal-Ispirtu s-Santu, inti ssib li moħħok jibda jimtela b’ memorji ta’ barkiet oħra li rċevejt.
Norwegian[nb]
Hvis du utøver tro og har mottatt Den hellige ånds gave, vil du oppdage at minner om andre velsignelser vil strømme til ditt sinn.
Dutch[nl]
Als u geloof oefent, merkt u dat de Heilige Geest ervoor zorgt dat herinneringen aan andere zegeningen uw gedachten instromen.
Palauan[pau]
Alsekum e ke meruul lokiu a klaumerang, loba sengk er a Chedaol Reng, e ke mo dobedebek a bebil er a klengeltengat el me soiseb er a uldesuem.
Polish[pl]
Jeśli wykażecie się wiarą, mając dar Ducha Świętego, odnajdziecie w sobie pamięć o innych błogosławieństwach, które pojawią się w waszym umyśle.
Pohnpeian[pon]
Ma kumwail pwoson, sang ni kisakis en Ngehn Sarawi, kumwail pahn tamanda uwen tohtohn kapai kan me kumwail alehier.
Portuguese[pt]
Se exercitar fé, com o dom do Espírito Santo, vai descobrir que as lembranças de outras bênçãos lhe inundarão a mente.
Romanian[ro]
Dacă vă exercitaţi credinţa, cu darul Duhului Sfânt, veţi găsi că amintirile altor binecuvântări se vor revărsa în mintea dumneavoastră.
Russian[ru]
Проявив веру, с помощью дара Святого Духа вы заметите, что ваш разум наполнят воспоминания о других благословениях.
Slovak[sk]
Ak preukážete vieru, s pomocou daru Ducha Svätého zistíte, že vašu myseľ zaplavia spomienky na ostatné požehnania.
Slovenian[sl]
Če boste udejanjali vero, boste z darom Svetega Duha spoznali, kako vas v mislih preplavljajo spomini na druge blagoslove.
Samoan[sm]
Afai e te faaaogaina le faatuatua, i le meaalofa o le Agaga Paia, o le a e iloaina o le a tafe mai i lou mafaufau le manatuaina o isi faamanuiaga.
Shona[sn]
Kana ukashandisa ruvimbo, nechipo cheMweya Mutsvene, unozoona kuti ndangariro dzemamwe maropafadzo dzinozozara mupfungwa mako.
Serbian[sr]
Ако испољите веру, даром Светог Духа открићете да навиру сећања на друге благослове.
Swedish[sv]
Om du utövar tro upptäcker du att med den Helige Andens gåva flödar minnen av andra välsignelser in i sinnet.
Swahili[sw]
Ukikutumia imani, na kipawa cha Roho Mtakatifu, utakuta kwamba kumbukumbu ya baraka zingine zitafurika katika akili yako.
Tagalog[tl]
Kung kayo ay sumasampalataya, sa pamamagitan ng kaloob na Espiritu Santo, makikita ninyo na maaalala ninyo ang iba pang mga pagpapala.
Tswana[tn]
Fa o diragatsa tumelo, ka mpho ya Moya o o Boitshepo, o ka bona gore dikgakologelo tsa masego a mangwe a morwalesegela mo tlhaloganyong ya gago.
Tongan[to]
Kapau te ke fakaʻaongaʻi e tuí ʻaki e meʻafoaki ʻo e Laumālie Māʻoniʻoní, te ke fakatokangaʻi haʻo manatuʻi lelei e ngaahi tāpuaki kehé.
Turkish[tr]
Eğer Kutsal Ruh armağanıyla inanç gösterirseniz, diğer nimetlerin hatıralarının birer birer aklınıza gelmeye başladığını göreceksiniz.
Twi[tw]
Sɛ wokyerɛ gyedie a, Honhom Kronkron akyɛdeɛ no bɛma nhyira afoforɔ ho nkaeɛ aba w’adwene mu.
Tahitian[ty]
Mai te mea e faaohipa outou i te faaroo, na roto i te horo‘araa i te Varua Maitai, e ite outou e, e faaîhia to outou varua i te mau haamana‘oraa no te tahi atu mau haamaitairaa.
Ukrainian[uk]
Виявляючи віру, завдяки дару Святого Духа, ви побачите, що спогади про інші благословення рікою потечуть у ваш розум.
Xhosa[xh]
Ukuba usebenzisa ukholo, kunye nesipho sikaMoya oyiNgcwele, uyakufumanisa ukuba imifanekiso yokukhumbula iyakuphuphumala kwingcingo zengqondo yakho.
Yapese[yap]
F’anre mu michaen’um, rok e tawath ko Kan Thothup, ram pirieg ni bayo’r e tawath nikan pii’ ngom era sulaen’um.
Zulu[zu]
Uma usebenzisa ukholo, ngesipho sikaMoya oNgcwele, uzakuthola ukuthi izibusiso ezinye ozikhumbulayo zizakugcwala engqondweni yakho.