Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
فهو شيئ هام رمزياً بالنسبة لي، وهذه الإستعاره تعني لي الكثير وهي هادفة جداً، ولن أحاول أن أقنعك بها،" الآن أنت نقلتها من الحقيقة الخارجية للحقيقة الداخلية، من العلم للفن.
Greek[el]
Είναι συμβολικά σημαντικό για εμένα και αυτή η αλληγορία έχει τόσο σημασία, τόσο σκοπό για εμένα, που δεν θα επιχειρήσω να σε πείσω για αυτήν», τώρα πήγε από εξωτερική αλήθεια σε εσωτερική, από την επιστήμη στην τέχνη.
English[en]
It's symbolically important to me, and that metaphor is so meaningful, so purposeful to me, and I'm not going to try to persuade you of it," now you've moved it from outer truth to inner truth, from science to art.
Spanish[es]
Es simbólicamente importante para mí, y esa metáfora es tan significativa. tan determinante, que no los voy a intentar convencer de ello", ahora se trata de una verdad interna, de la ciencia al arte.
Croatian[hr]
Simbolički mi je važno, ta mi je metafora tako značajna, tako bitna da te neću ni probati uvjeravati u suprotno," sad si se pomaknuo iz vanjske istine u unutarnju, iz znanosti u umjetnost.
Italian[it]
È importante da un punto di vista simbolico, per me questa metafora è significativa e rilevante, e non ho intenzione di provare a convincervi", ora l'avete spostata da un piano esterno a uno interno, da scienza ad arte.
Japanese[ja]
象徴として 私にとって大切なことで この比喩に大きな意味と 目的を感じている 人にも信じさせようとは思わない」 と言うなら 客観的な真実から 主観的な真実に― 科学から芸術へと移行します
Portuguese[pt]
"Para mim, é simbolicamente importante, "e essa metáfora é muito significativa, muito significativa para mim, "mas não vou tentar convencê-la disso". Assim, mudou-se duma verdade exterior para uma interior, da ciência para a arte.
Russian[ru]
Это имеет для меня символический смысл, эта метафора настолько значима, что вдохновляет меня, и я не намерен кого-то переубеждать», то вы перейдёте от внешней правды ко внутренней, от научной сферы к гуманитарной.
Slovak[sk]
Pre mňa je to dôležité symbolicky, pre mňa je to významné a zmysluplné a nemám v úmysle niekoho o tom presviedčať“, teraz ste to tvrdenie presunuli z vonkajšej pravdy do vnútornej, z vedy na umenie.
Serbian[sr]
Važno mi je simbolički i ta metafora je toliko značajna, toliko smislena za mene i neću pokušavati da te ubedim u nju", sada ste se pomerili od spoljne ka unutrašnjoj istini, od nauke do umetnosti.
Swedish[sv]
Det är symboliskt viktigt för mig, och den metaforen är så meningsfull och fyller ett syfte för mig, och jag tänker inte försöka övertyga dig om det," då har du gått från yttre sanning till inre sanning, från vetenskap till konst.
Ukrainian[uk]
Це є для мене символічно важливим, і ця метафора така змістовна, така спрямована на мене, що я не збираюсь вас переконувати в цьому," тоді ви рухаєтесь від зовнішньої правди до внутрішньої, від науки до мистецтва.