Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Udviklingen i billetpriserne er imidlertid ikke helt tilfredsstillende. Tilbudspriser på billetter er blevet mere almindelige, men den mere konkurrenceprægede markedsstruktur har ikke altid medført en væsentlig prisnedsættelse for fuldt fleksible billetter.
German[de]
Die Entwicklung der Preisgestaltung ist jedoch nicht vollständig zufriedenstellend; es gibt zwar zunehmend mehr Sonderangebote, doch die verstärkte wettbewerbsorientierte Marktstruktur hat nicht immer zu deutlich reduzierten und vollständig flexiblen Preisen geführt.
Greek[el]
Ωστόσο, η προδιαγραφόμενη τάση για τις τιμές δεν είναι απολύτως ικανοποιητική. Η πρακτική των προσφορών εισιτηρίων έχει αποκτήσει μεγαλύτερη διάδοση αλλά η πιο ανταγωνιστική δομή της αγοράς δεν οδηγεί πάντα σε σημαντικές μειώσεις των τιμών των πλήρως ελαστικών ναύλων.
English[en]
However the trend for fares is not fully satisfactory; promotional fares have become more widespread, but the more competitive market structure has not always significantly reduced the prices of fully flexible fares.
Spanish[es]
Sin embargo, la tendencia de las tarifas no es del todo satisfactoria: las tarifas promocionales se han generalizado, pero la estructura más competitiva del mercado no siempre ha reducido de forma importante los precios de las tarifas totalmente flexibles.
Finnish[fi]
Hinnoissa tapahtunut kehitys ei kuitenkaan ole täysin tyydyttävä; kampanjahinnat ovat yleistyneet, mutta lisääntynyt kilpailu markkinoilla ei aina ole merkittävästi pienentänyt täysin joustavien kuljetusmaksujen hintoja.
French[fr]
L'évolution des tarifs n'est cependant pas pleinement satisfaisante; les tarifs promotionnels se sont répandus, mais la structure de marché plus compétitive n'a pas toujours réduit de façon significative les prix des billets entièrement flexibles.
Italian[it]
Tuttavia, per quanto riguarda le tariffe le tendenze non sono del tutto soddisfacenti; sono diventate più diffuse le tariffe promozionali, ma la struttura più competitiva del mercato non sempre si è tradotta in una riduzione significativa delle tariffe pienamente flessibili.
Dutch[nl]
De ontwikkeling van de tarieven stemt echter niet tot volle tevredenheid; er zijn meer promotietarieven, maar de grotere concurrentie op de markt heeft niet altijd tot een significante daling van de flexibele "volle tarieven" geleid.
Portuguese[pt]
No entanto, a tendência das tarifas ainda não é absolutamente satisfatória; as tarifas de promoção tornaram-se mais comuns, mas a estrutura mais competitiva do mercado nem sempre reduziu de modo significativo os preços de tarifas inteiramente flexíveis.
Swedish[sv]
Prisutvecklingen är emellertid inte helt tillfredsställande. Specialbiljetter har visserligen blivit allt vanligare, men den mer konkurrensutsatta marknadsstrukturen har inte alltid lett till klart lägre priser på helt flexibla biljetter.