Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Usa ka molupyo sa Betania, nga gihisgotan ingong usa ka “sanlahon” (lagmit mao ang giayo ni Jesus), diin sa iyang balay mikaon si Kristo ug ang iyang mga tinun-an, ingon man ang nabanhawng si Lazaro ug ang iyang mga igsoong babaye nga si Maria ug Marta.
German[de]
Ein Einwohner Bethaniens, „der Aussätzige“ genannt (vielleicht jemand, den Jesus geheilt hatte), in dessen Haus Christus und seine Jünger zusammen mit Lazarus und seinen Schwestern Maria und Martha ein Essen einnahmen.
Greek[el]
Κάτοικος της Βηθανίας που αποκαλείται “λεπρός” (ίσως να θεραπεύτηκε από τον Ιησού), στο σπίτι του οποίου δείπνησαν ο Χριστός και οι μαθητές του, καθώς και ο αναστημένος Λάζαρος με τις αδελφές του Μαρία και Μάρθα.
English[en]
A resident of Bethany, spoken of as a “leper” (perhaps one cured by Jesus), in whose house Christ and his disciples, as well as the resurrected Lazarus and his sisters Mary and Martha, had a meal.
Spanish[es]
Habitante de Betania al que se llamaba “el leproso” (quizás sanado por Jesús), en cuya casa Cristo y sus discípulos, así como el resucitado Lázaro y sus hermanas Marta y María, tomaron una comida.
Finnish[fi]
Betanian asukas, jota sanotaan ”spitaaliseksi” (ehkä joku, jonka Jeesus oli parantanut) ja jonka talossa Kristus ja hänen opetuslapsensa sekä kuolleista herätetty Lasarus ja hänen sisarensa Maria ja Martta olivat aterialla.
French[fr]
Habitant de Béthanie, dit “ lépreux ” (peut-être guéri par Jésus), chez qui Christ et ses disciples prirent un repas en compagnie de Lazare ressuscité et de ses sœurs Marie et Marthe.
Hungarian[hu]
Betánia egyik lakosa, akit ’leprásként’ említenek (talán Jézus gyógyította meg). A házában étkezett egyszer Krisztus és a tanítványai, valamint a feltámasztott Lázár és a testvérei, Mária és Márta.
Indonesian[id]
Seorang penduduk Betani, yang disebut ”penderita kusta” (mungkin salah seorang yang Yesus sembuhkan). Di rumahnyalah Kristus dan murid-muridnya, serta Lazarus yang sudah dibangkitkan dan saudara-saudaranya, Maria dan Marta, menikmati jamuan makan.
Iloko[ilo]
Maysa nga agnanaed idiay Betania, nadakamat nga “agkukutel” (nalabit inagasan ni Jesus), a makimbalay iti nanganan ni Kristo ken dagiti adalanna, kasta met ti napagungar a ni Lazaro ken ti kakabsatna a babbai a da Maria ken Marta.
Italian[it]
Abitante di Betania, detto “il lebbroso” (forse uno sanato da Gesù), in casa del quale pranzarono Cristo e i discepoli, e anche il risuscitato Lazzaro e le sue sorelle Maria e Marta.
Japanese[ja]
ベタニヤの住人で,「らい病人」と言われている人(イエスがいやした人かもしれない)。 キリストとその弟子たち,および復活させられたラザロとその姉妹のマリアとマルタはこの人の家で食事をしました。
Korean[ko]
“나병 환자”라고 되어 있는(아마 예수께 고침을 받은 사람이었을 것임) 베다니의 한 주민. 이 사람의 집에서 그리스도와 그분의 제자들뿐 아니라 부활된 나사로와 그의 누이들인 마리아와 마르다도 식사를 한 적이 있다.
Malagasy[mg]
Fariseo iray nanasa an’i Jesosy mba hiara-misakafo taminy tany an-tranony.
Norwegian[nb]
En mann som bodde i Betania, og som blir omtalt som ’den spedalske’ (han var kanskje blitt helbredet av Jesus). I hans hus spiste Jesus Kristus og hans disipler et måltid sammen med Lasarus, som var blitt oppreist, og søstrene hans, Maria og Marta.
Polish[pl]
Mieszkaniec Betanii, nazywany „trędowatym” (być może uzdrowiony przez Jezusa), w którego domu Chrystus spożył posiłek w towarzystwie swych uczniów, a także wskrzeszonego Łazarza i jego sióstr — Marii oraz Marty.
Portuguese[pt]
Morador de Betânia, chamado de “leproso” (talvez um dos curados por Jesus), em cuja casa Cristo e seus discípulos, bem como o ressuscitado Lázaro e as irmãs dele, Maria e Marta, tomaram uma refeição.
Russian[ru]
Человек, живший в Вифании; его называли «прокаженным» (возможно, его исцелил Иисус).
Albanian[sq]
Banor i Betanisë që e thërrisnin ‘i lebrosuri’ (mbase i shëruar nga Jezui). Krishti me dishepujt dhe Lazari i ringjallur me të motrat, Marinë e Martën, u shtruan në tryezë në shtëpinë e tij.
Swedish[sv]
En man som bodde i Betania och som omnämns som ”den spetälske” (kanske botad av Jesus). I hans hus åt Jesus Kristus och hans lärjungar en måltid tillsammans med Lasarus, som hade blivit uppväckt, och hans systrar, Maria och Marta.
Tagalog[tl]
Isang tumatahan sa Betania, tinukoy na isang “ketongin” (marahil ay isang pinagaling ni Jesus), na sa bahay nito kumain si Kristo at ang kaniyang mga alagad, gayundin ang binuhay-muling si Lazaro at ang mga kapatid nitong sina Maria at Marta.
Chinese[zh]
伯大尼的居民,圣经说他是个“麻风病人”(也许耶稣曾医好他)。 基督和门徒,以及复活后的拉撒路,还有拉撒路的姐妹马利亚和马大,一起到西门家里吃饭。