Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Усмихваш се, обаче очите ти казват друго.
Greek[el]
Το στόμα σου χαμογελά, αλλά τα μάτια σου είναι θλιμμένα.
English[en]
Your mouth is smiling, but your eyes look all sad.
Estonian[et]
Sinu suu naeratab, kuid silmad on kurvad.
Persian[fa]
تو با دهنت داري مي خندي ، و چشمات ناراحته.
Finnish[fi]
Suusi on hymyssä, mutta silmäsi näyttävät surkeilta.
French[fr]
Tu souris, mais tes yeux sont tristes.
Croatian[hr]
Usta ti se smiješe, ali ti oči odišu tugom.
Hungarian[hu]
Mosolyogsz, de a szemed szomorú.
Indonesian[id]
mulut Anda tersenyum, tapi mata Anda terlihat semua sedih.
Icelandic[is]
Munnur ūinn brosir en augun eru döpur.
Italian[it]
La tua bocca sorride, ma i tuoi occhi sembrano tristi.
Norwegian[nb]
Munnen din smiler, men øynene dine er triste.
Dutch[nl]
Je mond lacht, maar je ogen kijken alle verdrietig.
Polish[pl]
Twoje usta się cieszą, ale twoje oczy są smutne.
Portuguese[pt]
A tua boca está a sorrir, mas os teus olhos estão todos tristes.
Romanian[ro]
Gura îţi zâmbeşte, dar ochii sunt trişti.
Russian[ru]
Ты вот сидишь лыбу тянешь, а глаза то грустные.
Slovenian[sl]
Na tvojih ustih je nasmeh, oči pa so žalostne.
Serbian[sr]
Usta ti se smiješe, ali ti oči odišu tugom.
Swedish[sv]
Din mun ler, men ögonen är sorgsna.
Turkish[tr]
Ağzın gülümsüyor gözlerinse üzgün.
Vietnamese[vi]
Miệng cậu cười, nhưng mắt cậu lại buồn.
Chinese[zh]
你 嘴巴 微笑 眼神 悲愴 這是 為何? 稍 等