Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Liefde en vriendskap moet gekoester en aangekweek word, en opregtheid en eerlikheid is belangrike eienskappe wat daartoe bydra.
Amharic[am]
ፍቅርና ጓደኝነት መኮትኮት ይፈልጋሉ፤ ቅንነትና ሐቀኝነት ደግሞ አስፈላጊ ከሆኑት ማዳበሪያዎች መካከል ናቸው።
Central Bikol[bcl]
An pagkamoot asin pagkakatood kaipuhan na padakulaon asin kultibaron, asin kabilang sa mahalagang marhay na mga sangkap kaini iyo an sinseridad asin pagkasadiosan.
Bemba[bem]
Ukutemwa na bucibusa filingile ukulundululwa, kabili pa fikabilwa pa kuti ifi fingalundululwa paba ukufumaluka no bufumacumi.
Bulgarian[bg]
Любовта и приятелството трябва да бъдат подхранвани и развивани и сред основните неща, необходими за това, са искреността и честността.
Bislama[bi]
Yumi mas kam strong blong lavem narafala mo frengud wetem olgeta, mo blong mekem olsem, yumi nidim blong tok tru oltaem mo blong no giaman.
Bangla[bn]
প্রেম ও বন্ধুত্ব বাড়তে থাকলে তবেই তা দৃঢ় হয় আর এর জন্য জরুরি উপাদানগুলোর মধ্যে রয়েছে আন্তরিকতা এবং সততা।
Cebuano[ceb]
Ang gugma ug panaghigalaay kinahanglang amomahon ug ugmaron, ug lakip sa hinungdanong mga sangkap niini mao ang katim-os ug pagkamatinud-anon.
Czech[cs]
Lásku a přátelství je třeba živit a pěstovat, a k tomu jsou kromě jiných vlastností nezbytné upřímnost a poctivost.
Danish[da]
Kærlighed og venskab skal næres og plejes, og noget af det der er vigtigt i den forbindelse, er oprigtighed og ærlighed.
German[de]
Liebe und Freundschaft müssen genährt und gepflegt werden, und unerläßlich dabei sind Aufrichtigkeit und Ehrlichkeit.
Ewe[ee]
Ehiã be míanɔ asi trɔm le lɔlɔ̃ ŋu ahanɔ etum ɖo, eye nu vevi siwo míazã atsɔ awɔe dometɔ aɖewoe nye nuteƒewɔwɔ kple anukwareɖiɖi.
Efik[efi]
Oyom ẹbọk ẹnyụn̄ ẹnam ima ye itie ufan ọkọri, ndien ndusụk ke otu n̄kpatan̄a n̄kpọ ẹyomde ndida nnam emi edi unana mbubịk ye edinam akpanikọ.
Greek[el]
Η αγάπη και η φιλία πρέπει να αναπτύσσονται και να καλλιεργούνται, και για να επιτυγχάνεται αυτό απαιτείται, μεταξύ άλλων, ειλικρίνεια και εντιμότητα.
English[en]
Love and friendship need to be nurtured and cultivated, and among the essential ingredients for this are sincerity and honesty.
Spanish[es]
El amor y la amistad deben alimentarse y cultivarse, y entre los ingredientes esenciales para ello se cuentan la sinceridad y la honradez.
Estonian[et]
Armastust ja sõprust tuleb toita ja arendada ning tähtis roll on seejuures siirusel ja aususel.
Persian[fa]
محبت و رفاقت چون نهالی است که چنانچه مراقبت و با راستی و صداقت آبیاری نگردد ثمر نمیدهد.
Finnish[fi]
Rakkautta ja ystävyyttä on vaalittava ja kehitettävä, ja vilpittömyys ja rehellisyys ovat tässä suhteessa välttämättömiä.
French[fr]
L’amour et l’amitié s’entretiennent et se cultivent ; sincérité et franchise en sont des ingrédients essentiels.
Ga[gaa]
Suɔmɔ ji nɔ ko ni ehe hiaa akɛ aná ni alɛ lɛ, ni anɔkwayeli ji nɔ ko ni fata nibii ni he hiaa ni akɛtsuɔ enɛ he nii lɛ ahe.
Hebrew[he]
אהבה וידידות הן מסוג הדברים שצריך לטפח, ולשם כך דרושים במיוחד יושר וכנות.
Hindi[hi]
दूसरों से अपने प्यार और दोस्ती को हमेशा बढ़ाते रहना चाहिए तभी यह कायम रह सकती है। इसके लिए कई बातें ज़रूरी हैं, जैसे कि सच बोलना और ईमानदार होना।
Hiligaynon[hil]
Ang gugma kag pag-abyanay nagakinahanglan nga atipanon kag palambuon, kag lakip sa kinahanglanon nga mga ingrediente sa sini amo ang pagkasinsero kag pagkabunayag.
Croatian[hr]
Ljubav i prijateljstvo treba njegovati, a za to su prijeko potrebni iskrenost i poštenje.
Hungarian[hu]
A szeretetet és a barátságot táplálni és ápolni kell, és ehhez elengedhetetlen a nyíltság és az őszinteség.
Western Armenian[hyw]
Սէրը եւ բարեկամութիւնը պէտք է սնուցանուին ու մշակուին եւ ասոր համար ամենէն կենսական բաղադրամասերն են անկեղծութիւնը եւ պարկեշտութիւնը։
Indonesian[id]
Kasih dan persahabatan perlu dipupuk serta dikembangkan, dan ketulusan serta kejujuran termasuk elemen yang sangat penting.
Iloko[ilo]
Masapul a maparayray ken sukayen ti ayat ken panaggayyem, ket makatulong unay iti daytoy ti kinapasnek ken kinapudno.
Italian[it]
L’amore e l’amicizia vanno alimentati e coltivati, e fra gli elementi essenziali per farlo ci sono la sincerità e l’onestà.
Japanese[ja]
愛や友情ははぐくんでゆかねばならないものであり,そのために不可欠な要素となるのが誠実さと正直さです。
Georgian[ka]
სიყვარული და მეგობრობა ზრდასა და განვითარებას საჭიროებს, ამისათვის კი გულწრფელობა და პატიოსნება არის აუცილებელი.
Korean[ko]
사랑과 우정은 양육하고 길러 나가야 하는 것입니다. 그렇게 하기 위한 필수 요소 중에는 진실성과 정직성이 있습니다.
Lingala[ln]
Esengeli kokolisa bolingo mpe boninga. Koloba solo mpe kozala sembo ezali makambo ya ntina oyo ekolisaka bolingo yango.
Lithuanian[lt]
Meilę ir draugystę reikia puoselėti. Labiausiai tam padeda nuoširdumas bei sąžiningumas.
Latvian[lv]
Mīlestība, tāpat kā draudzība, ir jāsargā un jāstiprina, un to palīdz darīt godīgums un atklātība.
Malagasy[mg]
Mila hampitomboina sy hokolokoloina ny fitiavana sy ny fisakaizana, ary anisan’ny toetra tena ilaina amin’izany ny fahatsoram-po sy ny filazana ny marina.
Macedonian[mk]
Љубовта и пријателството треба да бидат хранети и негувани, а меѓу неопходните состојки за тоа се искреноста и чесноста.
Marathi[mr]
प्रेम आणि मैत्री वाढवण्याची गरज आहे; आणि यासाठी लागणाऱ्या गुणांमध्ये प्रांजळपणा व प्रामाणिकपणा हे गुण आहेत.
Maltese[mt]
L- imħabba u l- ħbiberija għandhom bżonn jiġu kultivati, u fost l- ingredjenti essenzjali għal dan, hemm is- sinċerità u l- onestà.
Burmese[my]
ချစ်ခြင်းနှင့်ခင်မင်ရင်းနှီးမှုကို ပြုစုပျိုးထောင်ပေးဖို့လို၍ ထိုသို့ပြုရန် မရှိမဖြစ်လိုအပ်သည်မှာ စိတ်ရင်းမှန်ခြင်းနှင့် ရိုးသားဖြောင့်မတ်ခြင်းတို့ဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
Kjærlighet og vennskap trenger næring og må utvikles, og to viktige faktorer i så henseende er oppriktighet og ærlighet.
Dutch[nl]
Liefde en vriendschap moeten worden gevoed en ontwikkeld, en daarbij zijn oprechtheid en eerlijkheid essentiële ingrediënten.
Northern Sotho[nso]
Lerato le segwera di swanetše go nošetšwa le go hlagolelwa, gomme gare ga ditlabelo tše bohlokwa bakeng sa se go nyakega go rereša le go botega.
Nyanja[ny]
Chikondi ndi ubwenzi tiyenera kuzilimbikitsa ndi kuzikulitsa, ndipo zina mwa zimene zingathandize kutero ndizo kuona mtima ndi kukhulupirika.
Panjabi[pa]
ਪ੍ਰੇਮ ਅਤੇ ਮਿੱਤਰਤਾ ਨੂੰ ਵਧਾਉਣ ਲਈ ਸੱਚ ਬੋਲਣਾ ਅਤੇ ਈਮਾਨਦਾਰ ਰਹਿਣਾ ਜ਼ਰੂਰੀ ਹੈ।
Papiamento[pap]
Amor i amistad ta algu cu nos tin cu nutri i cultivá, i entre e ingredientenan esencial pa esaki tin sinceridad i onestidad.
Polish[pl]
Miłość i przyjaźń trzeba pielęgnować, a do tego niezbędna jest szczerość i uczciwość.
Portuguese[pt]
O amor e a amizade precisam ser nutridos e cultivados, e entre os ingredientes essenciais para isso estão a sinceridade e a honestidade.
Romanian[ro]
Iubirea şi prietenia trebuie cultivate, iar printre lucrurile esenţiale în acest sens se numără sinceritatea şi onestitatea.
Russian[ru]
Любовь и дружбу нужно взращивать, а для этого, кроме всего прочего, необходимы честность и искренность.
Kinyarwanda[rw]
Urukundo n’ubucuti bigomba guhemberwa kandi umuntu akabyihingamo, kandi bimwe mu bintu bya ngombwa bituma umuntu abigeraho ni ukutarangwa n’uburyarya no kuba inyangamugayo.
Slovak[sk]
Láska a priateľstvo potrebujú byť živené a pestované a na to je nevyhnutne potrebná okrem iného úprimnosť a čestnosť.
Slovenian[sl]
Ljubezen in prijateljstvo je treba gojiti in negovati, za to pa je poleg drugih bistvenih stvari treba iskrenosti in poštenosti.
Samoan[sm]
O le alofa ma se faigauō e manaʻomia ona atiina aʻe ma tausia, ma o se tasi o mea e matuā tāua i le atiina aʻe o lea faiā, o le moni ma le faamaoni.
Shona[sn]
Rudo noushamwari zvinofanira kurerwa nekusakurirwa, uye pakati pezvinhu zvinokosha nokuda kwazvo kuva wechokwadi uye akatendeseka.
Albanian[sq]
Dashuria dhe miqësia duhen ushqyer e kultivuar dhe mes përbërësve thelbësorë për të bërë këtë gjë janë sinqeriteti dhe ndershmëria.
Serbian[sr]
Ljubav i prijateljstvo je potrebno negovati i gajiti, a sastavni deo toga jesu iskrenost i poštenje.
Sranan Tongo[srn]
Lobi nanga matifasi musu gro, èn wan fu den prenspari sani di kan yepi fu du disi na te yu de opregti èn eerlijk.
Southern Sotho[st]
Ho hlokahala hore lerato le setsoalle li hōlisoe le ho hlaoleloa, ’me har’a lintho tsa bohlokoa tse ka etsang sena ke botšepehi le ’nete.
Swedish[sv]
Kärlek och vänskap måste vårdas och odlas, och några av de nödvändiga komponenter som behövs för detta är uppriktighet och ärlighet.
Swahili[sw]
Upendo na urafiki wahitaji kusitawishwa, na weupe wa moyo na unyofu ni baadhi ya mambo muhimu yanayohitajiwa ili kuukuza.
Tamil[ta]
அன்பும் நட்பும் பேணி வளர்க்க வேண்டியவை; அதற்குத் தேவைப்படும் உரக்கலவையில் வாய்மையும் நேர்மையும் மிக முக்கியமானவை.
Thai[th]
ความ รัก และ มิตรภาพ ต้อง ได้ รับ การ ทะนุ บํารุง และ ความ จริง ใจ กับ ความ ซื่อ สัตย์ ก็ อยู่ ใน บรรดา ส่วน ประกอบ ที่ สําคัญ ของ การ ทํา เช่น นี้.
Tagalog[tl]
Ang pag-ibig at pagkakaibigan ay dapat alagaan at pagyamanin, at kasama sa mga sangkap na kailangan dito ay ang kataimtiman at katapatan.
Tswana[tn]
Lorato le botsalano di tlhoka go ngomaelwa le go tlhagolelwa, mme gareng ga dilo tsa botlhokwa tse di bopang seno ke bopeloephepa le go tshepega.
Tongan[to]
‘Oku fiema‘u ke tauhi mo fakatupulekina ‘a e ‘ofá mo e anga-fakakaume‘á, pea ke ‘i he lotolotonga ‘o e ngaahi me‘a ‘oku fiema‘u ki he me‘á ni ‘a e loto-mo‘oní mo e faitotonú.
Tok Pisin[tpi]
Pasin bilong laikim na pren wantaim narapela em pasin yumi mas wok long kisim, na bilong mekim olsem yumi mas i gat gutpela bel.
Turkish[tr]
Sevginin ve arkadaşlığın beslenip geliştirilmesi gerekir ve bunda en önemli etkenlerden biri, içtenlik ve dürüstlüktür.
Tsonga[ts]
Rirhandzu ni vunghana swi fanele swi kurisiwa ni ku hlakuleriwa, naswona swiaki swa nkoka eka leswi i ku tiyimisela ni ku tshembeka.
Twi[tw]
Ɛsɛ sɛ yɛhwɛ yɛn dɔ ne yɛn adamfofa so ma emu yɛ den, na su horow a ehia a ɛma eyi yɛ yiye no bi ne nokwaredi.
Tahitian[ty]
E tia i te here e te auhoaraa ia faahotuhia, e i roto i te mau raau faahotu matamua, te vai ra te mafatu rotahi e te haavare ore.
Ukrainian[uk]
Любов і дружбу необхідно розвивати й поглиблювати, а для цього необхідні такі риси, як щирість та чесність.
Vietnamese[vi]
Tình yêu thương và tình bạn cần được vun xới và ấp ủ. Trong số những yếu tố cần thiết để làm điều này là sự thành tâm và chân thật.
Wallisian[wls]
ʼE tonu ke “fakatuputupu” te ʼofa pea mo te aga fakakaumeʼa, pea moʼo fakahoko te faʼahi ʼaia ʼe tonu ke tou aga fakamalotoloto pea mo agatonu.
Xhosa[xh]
Uthando nobuhlobo kufuneka lulondolozwe luze luhlakulelwe, yaye phakathi kwezinye izinto ezibalulekileyo kwezi kukunyaniseka.
Yoruba[yo]
Ó ṣe pàtàkì pé kí a mú ìfẹ́ àti ìbárẹ́ dàgbà, lára àwọn ohun tó sì lè jẹ́ kó ṣeé ṣe ni jíjẹ́ olóòótọ́ àti ẹni tí kì í ṣàbòsí.
Chinese[zh]
爱心和友谊都需要受到适当的培养。 要培养成功,其中两个要素是真诚和忠实。
Zulu[zu]
Uthando nobungane kudinga ukunakekelwa nokuhlakulelwa, futhi ezinye zezinto ezibalulekile ezidingekayo kulokhu ubuqotho nokuthembeka.