Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Hr. formand, jeg er naturligvis, fordi jeg kommer til orde så sent, i den mindeværdige situation, hvor alt i grunden allerede er sagt, men endnu slet ikke af alle.
German[de]
Herr Präsident! Ich bin jetzt natürlich, weil ich spät zu Wort komme, in der denkwürdigen Situation, in der im Grunde genommen schon alles gesagt ist, aber noch lange nicht von jedem.
Greek[el]
Κύριε Πρόεδρε, καθώς μιλάω σε προχωρημένη ώρα, βρίσκομαι τώρα στην αξιοπρόσεκτη εκείνη κατάσταση όπου ουσιαστικά έχουν ειπωθεί όλα, όχι όμως φυσικά από τον καθένα.
English[en]
Mr President, being one of the last to speak, I am in a strange situation in which basically everything has already been said, but not by everybody.
Spanish[es]
Señor Presidente, al tomar tan tarde la palabra, me encuentro en la curiosa situación en que básicamente ya se ha dicho todo, pero no lo suficiente de cada uno de los asuntos.
Finnish[fi]
Arvoisa puhemies, kun saan puheenvuoron näin myöhään, olen siinä ikimuistoisessa tilanteessa, että kaikki on periaatteessa jo sanottu, mutta läheskään kaikki eivät ole vielä puhuneet.
French[fr]
Monsieur le Président, comme je suis parmi les dernières personnes à prendre la parole, je me trouve dans cette situation mémorable où fondamentalement tout a déjà été dit, mais pas encore par chacun de nous, tant s' en faut.
Italian[it]
Signor Presidente, prendendo la parola a dibattito avanzato mi trovo ora nell' imbarazzante situazione in cui certo in sostanza è già stato detto tutto, ma non da tutti.
Dutch[nl]
Mijnheer de Voorzitter, omdat ik laat in het debat aan het woord kom, bevind ik mij in de positie dat eigenlijk alles al gezegd is, maar nog lang niet door iedereen.
Portuguese[pt]
Senhor Presidente, uma vez que sou dos últimos oradores a usar da palavra, encontro-me na memorável situação em que o essencial já foi dito, mas não por cada um de nós, de maneira alguma.
Swedish[sv]
Herr talman! Eftersom jag får ordet så sent befinner jag mig naturligtvis i den tänkvärda situationen att allt i princip redan har sagts, men långt ifrån av alla.