Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Когато се прави автолизата на труповете, за предпочитане са проби от цяла дълга кост или от стернума.
Czech[cs]
V případě těl, u nichž proběhla autolýza, je nejvhodnější vybrat si vzorek dlouhé nebo hrudní kosti.
Danish[da]
Hvis der er tale om autolyserede kroppe, er en hel lang knogle eller sternum det mest velegnede prøvemateriale.
German[de]
Im Falle autolytischer Tierkörper sind ein Röhrenknochen oder das Sternum das geeignetste Probenmaterial.
Greek[el]
Στην περίπτωση αυτολυμένων σφαγίων, το καταλληλότερο δοκίμιο είναι ένα ολόκληρο μακρό οστούν ή το στέρνο.
English[en]
In case of autolysed carcasses, an entire long bone or the sternum is the specimen of choice.
Spanish[es]
En caso de cuerpos autolisados, la muestra recomendada será un hueso largo completo o el esternón.
Estonian[et]
Autolüüsunud rümpade puhul on sobivaks prooviks kogu pikk luu või rinnak.
Finnish[fi]
Jos ruho on autolysoitunut, suositeltava näyte on kokonainen pitkä luu tai rintalasta.
French[fr]
Lorsque les carcasses sont autolysées, un os long entier ou le sternum est l'échantillon à préférer.
Croatian[hr]
U slučaju trupala u raspadu, cijela duga ili prsna kost može poslužiti kao odabrani uzorak.
Hungarian[hu]
Autolizált tetemek esetén egy teljes hosszú csöves csont vagy szegycsont a megfelelő minta.
Italian[it]
Nel caso di carcasse in autolisi, il campione più adatto è costituito da un osso lungo intero o dallo sterno.
Lithuanian[lt]
Jeigu lavonai suirę, reikia imti ilgųjų kaulų ir krūtinkaulio mėginius.
Latvian[lv]
Ja ķermeņi ir pašnoārdījušies, paraugam izvēlas visu garo kaulu vai krūšu kaulu.
Maltese[mt]
F'każ ta' iġsma mejta awtolizzati, il-kampjun għandu jintagħżel bejn għadma sħiħa twila jew l-isternum.
Dutch[nl]
In het geval van kadavers die autolyse hebben ondergaan, wordt bij voorkeur een compleet lang bot of het sternum genomen.
Polish[pl]
W przypadku rozłożonych zwłok pobierana jest cała kość długa lub mostek.
Portuguese[pt]
Se se tratar de carcaças autolisadas, é preferível uma amostra de um osso inteiro ou do esterno.
Romanian[ro]
În cazul în care carcasele sunt autolizate, proba cea mai potrivită este un os lung întreg sau sternul.
Slovak[sk]
V prípade autolyzovaných jatočných tiel je výberovou vzorkou celá dlhá kosť alebo hrudná kosť.
Slovenian[sl]
V primeru razpadajočih kadavrov je najprimernejši vzorec celotna dolga kost ali grodnica.
Swedish[sv]
När det gäller slaktkroppar som brutits ned genom autolys är ett helt rörben eller bröstbenet det lämpligaste provmaterialet.