Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Ma peya wakubu goba mo kadi matidi, bedo me ryeko botwa ka wiwa po ni nongo wamito keto yec gweno i yamo.
Afrikaans[af]
Voordat ons ’n brokkie skindernuus versprei, sal dit goed wees om in gedagte te hou dat ons as ’t ware vere in die wind gaan verstrooi.
Amharic[am]
እንግዲያው ሐሜት ለማሰራጨት ስንፈተን እንዲህ ማድረግ ላባ እንደመበተን መሆኑን ማስታወሳችን የጥበብ እርምጃ ነው።
Arabic[ar]
لِذلِكَ، مِنَ ٱلْحِكْمَةِ أَنْ نَتَذَكَّرَ قَبْلَ ٱلْبَدْءِ بِٱلثَّرْثَرَةِ عَلَى أَحَدٍ أَنَّ ٱلثَّرْثَرَةَ ٱلْمُؤْذِيَةَ هِيَ كَنَثْرِ رِيشٍ فِي ٱلْهَوَاءِ.
Aymara[ay]
Ukhamax mayninakxat janïr kʼarinak parlkasaxa, amtapuniñäni, phuyunak thayar apxaruyañampïsktanwa.
Azerbaijani[az]
Başqaları haqqında qeybət etməzdən və ya pis danışmazdan əvvəl, gəlin unutmayaq ki, bizim sözlərimiz küləyin sovurduğu lələklər kimi ola bilər.
Baoulé[bci]
I ti’n, maan e si kɛ sɛ e kan sran wun ndɛ tɛ’n, ɔ ti kɛ akɔ ndrɛ yɛ e su fa tru i lika’n nun sa ɔ.
Central Bikol[bcl]
Bago magpalakop nin dawa kadikit na tsismis, madonong na girumdomon na kita garo man sana magwawarak nin mga balukag sa doros.
Bemba[bem]
Ilyo tatulacita ulwambo, kuti cawama twaibukisha ukuti ukucita ifyo, cimo no kuulusha amasako.
Bulgarian[bg]
Затова преди да разпространим каквато и да било клюка, ще бъде мъдро да помним, че нашите думи са като пера, които вятърът отвява.
Bangla[bn]
ছোট্ট হলেও কোনো গুজব ছড়ানোর আগে, আমাদের জন্য এই বিষয়টা মনে রাখা বিজ্ঞতার কাজ হবে যে, আমরা আসলে বাতাসে পালক ছড়িয়ে দিতে যাচ্ছি।
Cebuano[ceb]
Busa, sa dili pa motabi, hinumdomi nga kita sama unyag magsabwag ug balhibo sa hangin.
Chuukese[chk]
Ina minne, me mwen ach sipwe uwokükü och pworaus, chechchemeni pwe ach kapas a usun chök ekkewe ünen machang mi changefetäl lon äsepwäl.
Hakha Chin[cnh]
Cucaah mi congoihnak bia kan chim hlan ah mah cu thil lakah vaa hmul hlonh he aa lawh kha kan i cinken awk a si.
Seselwa Creole French[crs]
Alor, avan konmans fann en rimer, i ti pou pli bon rapel ki an realite nou pe al fann plim poul dan divan.
Czech[cs]
Než tedy o někom něco řekneme, je moudré pamatovat na to, že vlastně budeme házet peří do větru.
Chuvash[cv]
Ҫавӑнпа та мӗнле те пулин хыпар сариччен ҫак юмаха аса илни тӗрӗс пулнӑ пулӗччӗ.
Danish[da]
Før vi bringer lidt sladder videre, gør vi derfor klogt i at huske at vi i virkeligheden er ved at sprede fjer for vinden.
Ewe[ee]
Eya ta hafi míakaka ame aɖe ŋu nya la, nunya anɔ eme be míaɖo ŋku edzi be, le nyateƒe me la, míele xefuwo kaka ge ɖe yame.
Efik[efi]
Mbemiso itịn̄de ikọ-edem inọ mme owo, ọfọn iti ke nnyịn iyom nditọn̄ọ ndisuan ntan̄unen ke ofụm.
Greek[el]
Πριν διαδώσουμε κάποιο κουτσομπολιό, είναι σοφό να θυμηθούμε ότι, στην ουσία, είμαστε έτοιμοι να σκορπίσουμε πούπουλα στον άνεμο.
English[en]
Before spreading a bit of gossip, we are wise to remember that we are, in effect, about to scatter feathers in the wind.
Spanish[es]
Por eso, antes de contar cualquier cosa sobre alguien, recordemos que estamos a punto de soltar plumas al viento.
Estonian[et]
Enne kui levitame kuulujuttu, oleks tark mõelda, et seda tehes me puistaksime suled tuulde.
Persian[fa]
قبل از سخنچینی یا غیبت، فراموش نکنید که عمل ما مانند پخش کردن پر در هوا است.
Finnish[fi]
Jos tunnemme kiusausta kertoa eteenpäin jotakin juorua, meidän tulisi muistaa, että sanamme leviävät kuin höyhenet tuulessa.
Fijian[fj]
Ni bera nida tukuna eso na ka ca me baleti ira eso tale, e bibi meda nanuma tiko ni noda vosa e vaka ga na kena cagina na vuti ni manumanu.
French[fr]
Si nous nous apprêtons à colporter quelque commérage, rappelons- nous que nous sommes sur le point de disperser des plumes au vent.
Ga[gaa]
Dani wɔbaaye mɔ ko he osheku lɛ, esa akɛ wɔha ehi wɔjwɛŋmɔ mli akɛ, yɛ gbɛ ko nɔ lɛ wɔyaagbɛ tsɛji wɔshwa kɔɔyɔɔ lɛ mli.
Guarani[gn]
Upévare ñañeʼẽ mboyve ñande rapicháre ñanemanduʼavaʼerã ñamosarambi potaiteha “gánso rague yvytúre”.
Gujarati[gu]
માટે, કોઈના વિષે ખરાબ કહેતા પહેલાં વિચારજો કે આપણા શબ્દો હવામાં ઊડી ગયેલાં પીંછાં જેવા તો નથી ને!
Gun[guw]
Enẹwutu, whẹpo mí nado kẹnù bo dọ nudepope do mẹde go, nuyọnẹnnu wẹ e na yin nado flindọ hẹ̀fún wẹ mí jlo na vúnvún do jẹhọn mẹ.
Hausa[ha]
Saboda haka, kafin mu faɗa wani abu marar kyau game da mutane, yana da kyau mu tuna cewa kalamanmu suna kama da gasu da iska ta watsar.
Hebrew[he]
לפני שנפיץ שביב של רכילות, יהיה זה חכם אם נזכור שאנו עומדים לפזר נוצות ברוח.
Hindi[hi]
दूसरों के बारे में झूठी बातें फैलाने से पहले यह याद रखना बुद्धिमानी होगा कि हमारे शब्द उन पंखों की तरह होते हैं, जिन्हें हवा उड़ा ले जाती है।
Hiligaynon[hil]
Antes kita magkutsokutso, dapat naton dumdumon nga pareho lang ini sa pagsabwag sang bulbol sa hangin.
Hiri Motu[ho]
Bema ita ura ta ena ladana ita hadikaia gwauraia, namona be ita laloatao iseda hereva be lai ese ia odaia lao manu huina bamona.
Croatian[hr]
Prije nego što dođemo u iskušenje da nekoga ogovaramo, dobro je imati na umu da bismo time, slikovito govoreći, istresli perje na vjetru.
Haitian[ht]
Anvan nou di yon bagay mal sou yon moun, li bon pou n sonje pawòl nou yo tankou plim zwazo n ap voye nan van.
Hungarian[hu]
Mielőtt továbbadnánk egy pletykát, bölcsességre vall, ha emlékeztetjük magunkat, hogy valójában arra készülünk, hogy tollakat szórjunk szét a szélben.
Armenian[hy]
Ուստի որեւէ մեկի մասին բամբասելուց առաջ իմաստուն կլինի հիշել, որ այդպես վարվելով՝ մեր խոսքերը բմբուլների պես ցրիվ ենք տալիս քամուն։
Western Armenian[hyw]
Ուստի, ուրիշներու մասին գէշ բան մը ըսելէ առաջ, լաւ է որ յիշենք թէ մեր խօսքերը հովի մէջ ցրուած փետուրներու նման են։
Indonesian[id]
Jadi, sebelum menyebarkan gosip, ingatlah bahwa kata-kata kita bisa seperti bulu-bulu yang diterbangkan angin.
Igbo[ig]
Ọ bụrụ na ịgba asịrị agụwa anyị, ka anyị cheta na ihe anyị na-achọ ime bụ ịwụli ábụ́bà elu ka ifufe busasịa ha.
Iloko[ilo]
Gapuna, sakbay nga agtsismistayo, nasayaat a laglagipentayo a dagiti isaotayo ket kas iti dutdot a maipalais iti angin.
Icelandic[is]
Áður en við förum með smá slúður er viturlegt að minnast þess að við erum í þann mund að dreifa fiðri út í vindinn.
Isoko[iso]
Re ma tẹ ta ẹme kpahe amọfa, u fo re ma kareghẹhọ inọ ileli ma be te vaha fihọ ofou na.
Italian[it]
Prima di diffondere un pettegolezzo, facciamo bene a ricordare che stiamo per spargere delle piume al vento.
Japanese[ja]
ちょっとしたものでもうわさ話を広めたくなったら,羽根を風にまき散らすことにならないだろうかと考えてみるとよいでしょう。
Georgian[ka]
სანამ ცოტათი მაინც წავიჭორავებდეთ, კარგია თუ გაგვახსენდება, რომ ამ დროს ქარში ბუმბულის გაფანტვას ვაპირებთ.
Kongo[kg]
Yo yina, na ntwala ya kutuba dyambu mosi ya mbi sambu na bankaka, yo tavanda mayele na kuyibuka nde, bangogo na beto kele bonso mansala yina kepanzanaka na mupepe.
Kimbundu[kmb]
Kienhiki-phe, ande dia ku tanga ima ia lungu ni akuetu, tua tokala kuijiia kuila o kuzuela ima ki i tokala, ia difu ni miámia ia muanganesa ku mulenge.
Korean[ko]
남의 소문 이야기를 조금이라도 퍼뜨리고 싶은 생각이 든다면, 그것이 사실상 바람에 깃털을 날리는 것임을 기억하는 것이 좋습니다.
Kaonde[kqn]
Saka tukyangye nangwa kulupulatu byambo bya miyebe, twafwainwa kuvuluka’mba kiji nobe tukeba kutabula pilo kuba’mba masala ajimo asalañane mwiulu.
Kwangali[kwn]
Yipo nye, komeho tu gambe vakwetu, ya wapa kudiworoka asi nonkango detu kuna fana ngwendi nohunga mompepo.
San Salvador Kongo[kwy]
Muna kuma kiaki, vitila twakumba akaka yovo kubavovela e mbi, diambote twasungamena vo e mvovo mieto mina nze nsala zimwanganeso kwa vento.
Kyrgyz[ky]
Андыктан ушак айтардан мурун куштун жүнүн шамалга сапырганы жатканыбызды эстегенибиз акылдуулукка жатат.
Ganda[lg]
N’olwekyo, bwe tuba tetunnatandika kusaasaanya lugambo, tusaanidde okukijjukira nti singa tulusaasaanya, tujja kuba ng’abasaasaanyizza ebyoya mu mpewo.
Lingala[ln]
Na yango, liboso ya kopanza moto nsango, tóbosana te ete tolingi nde kopanza nsala na mopɛpɛ.
Lozi[loz]
Kacwalo lu si ka bulela kale ba bañwi maswe, lu swanela ku hupula kuli manzwi a luna a swana sina mafufa a hasanyizwe ki moya.
Lithuanian[lt]
Todėl prieš ką nors sakydamas pagalvok, ar kartais neimsi leisti plunksnų pavėjui.
Luba-Lulua[lua]
Kumpala kua kujana muntu, mbimpe tuetu kuvuluka ne: tukadi tusua kumuangalaja masala mu lupepele.
Luvale[lue]
Shikaho shimbu kanda tutandakanyise mijimbu yamakuli, twatela kwanuka ngwetu tuli nakumwanga mangona mupeho.
Lunda[lun]
Dichi henohu kanda tutachiki kutuñula muntu, twatela kwanuka netu mazu etu adi neyi mavuji analeloki nampepela.
Luo[luo]
Kapok walando kuoth moro, wabiro nyiso ni watiyo gi rieko ka wakwongo waparo ni, gima wachiegni timo chalo gi keyo yie winy e yamo.
Lushai[lus]
Chuvângin, mi dang kan rêl hmain, kan ṭawngkam chu ar hmul thli len darh ang a ni tih hriat reng chu a finthlâk a ni.
Latvian[lv]
Ja mums kādreiz gribas pateikt kaut ko tādu, kas varētu līdzināties tenkām, atcerēsimies, ka tenkodami mēs it kā kaisītu spalvas vējā.
Coatlán Mixe[mco]
Pääty mä axëëk nganimaytyakëmë nmëguˈukˈäjtëm, nˈokjamyajtsëm ko yëˈë nety jam ndimˈyajˈabojwäˈkxäˈänënë ja tutk jëmk.
Morisyen[mfe]
Alors, avant ki nou dire enn mauvais kitsoz lor lezot, li bon ki nou rappel ki nou bann parole zot pareil couma bann plume ki fané dan di-vent.
Malagasy[mg]
Isaky ny te hifosa àry ianao, dia mila mitadidy fa hanaparitaka volom-borona eny amin’ny rivotra ianao.
Marshallese[mh]
Kõn men in, m̦okta jãn am̦ ruruwe ro jet, kwõn keememej bwe naan ko ad rej ãinwõt kool̦ in bao ko rejeplõklõk ilo kõto in.
Macedonian[mk]
Затоа, пред да кажеме нешто лошо за другите, добро е да се сетиме дека нашите зборови ќе бидат како пердуви разнесени од ветрот.
Malayalam[ml]
അതുകൊണ്ട്, അപവാദം പറയാൻ പ്രേരണതോന്നിയാൽ ഒരു കാര്യം ഓർക്കണം: കാറ്റത്ത് പറത്തിവിടുന്ന തൂവലുകൾ പോലെയാകും അത്.
Mongolian[mn]
Тиймээс хүний тухай муу юм ярихаасаа өмнө тэр үгээ салхинд хийссэн өд мэт болох вий гэдгийг тунгаан бодох нь ухаалаг хэрэг.
Mòoré[mos]
Nand tɩ d yelg tẽn-kãnem baa yaa bilfu, bɩ d tẽeg tɩ yaa wa no-kõbd d sẽn na n yelg tɩ sebg rɩke.
Marathi[mr]
म्हणूनच, दुसऱ्यांबद्दल एखादी वाईट गोष्ट आपल्या तोंडातून निघण्याआधी, आपले शब्द हे वाऱ्यासोबत उडून जाणाऱ्या पिसांसारखे असतात हे आपण आठवणीत ठेवू या.
Maltese[mt]
Għalhekk, qabel ma ngħidu xi ħaġa ħażina dwar oħrajn, ikun tajjeb li niftakru li kliemna hu bħal rix fir- riħ.
Burmese[my]
ဒါကြောင့် အတင်းအဖျင်းမပြောခင် သတိရသင့်တာက ငါ ငှက်မွှေးတွေကို လေထဲလွှင့်တော့မှာပါလားဆိုတဲ့အချက်ပဲ။
Norwegian[nb]
Vi bør huske at hvis vi sprer sladder, kan det sies at vi sprer fjær for vinden.
Nepali[ne]
त्यसैले अरूको बारेमा नराम्रो कुरा गर्नुअघि हाम्रो बोली हावामा छरिएको प्वाँखजस्तै हो भनेर सम्झनु बेस हुन्छ।
Niuean[niu]
Ato fakaholofa e tau tala he loma, kia iloilo a tautolu ke manatu, ko e gana hane fai e tautolu e tau fulu manu ke he matagi.
Dutch[nl]
Vergeet dus nooit dat als je iets over iemand vertelt, je woorden als veren in de wind zijn.
South Ndebele[nr]
Ngaphambi kokurhatjha ihlebo encani, senza ngokuhlanipha ukukhumbula bona eqinisweni, sizabe sirhatjha iinsiba emoyeni.
Northern Sotho[nso]
Pele ga ge re phatlalatša lesebo le le gobatšago, re bontšha bohlale ge re gopola gore ge e le gabotse re gaša mafofa moyeng.
Nyanja[ny]
Choncho tisanayambe kufalitsa miseche, ndi bwino kukumbukira kuti mawu athu ali ngati nthenga zomwe zingaulutsidwe ndi mphepo.
Nyaneka[nyk]
Ngotyo tyina tuhenepopie otyipuka otyivi konthele ya vakuetu, otyiwa tuhinangele okuti onondaka mbetu mbukahi ngomainya momphepo.
Nzima[nzi]
Ɛhye ati, kolaa na yɛaha awie mɔ anwo edwɛkɛ ɛtane la, ɔwɔ kɛ yɛkakye kɛ yɛ nloa anu edwɛkɛ le kɛ ndɛkɛ mɔɔ bɛvuandi bɛgua anwoma nu la.
Oromo[om]
Waaʼee namootaa wanta gadhee dubbachuu keenya dura, wanti dubbannu akkuma baallee qilleensa keessa akka bittimfamu yaadachuun gaariidha.
Ossetic[os]
Уӕдӕ искӕй фыдкой кӕныны размӕ уал-иу нӕ зӕрдыл ӕрлӕууын кӕнӕм, нӕ ныхӕстӕ бумбулитӕй уӕлдай кӕй не сты.
Panjabi[pa]
ਸੋ ਦੂਜਿਆਂ ਬਾਰੇ ਕੁਝ ਬੁਰਾ ਕਹਿਣ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਯਾਦ ਰੱਖਣਾ ਚੰਗਾ ਹੋਵੇਗਾ ਕਿ ਸਾਡੇ ਬੋਲ ਹਵਾ ਵਿਚ ਖੰਭਾਂ ਦੇ ਉੱਡਣ ਵਾਂਗ ਹਨ।
Pangasinan[pag]
Kanian antis tayon mangibagay anggan melag a bengatlan mamauges ed sakey a too, maabig no tandaan tayon singa tayo la onggapon mangikayat na bagobago ed dagem.
Papiamento[pap]
P’esei promé ku nos hasi redu, ta bon pa nos kòrda ku nos palabranan lo por plama manera pluma den bientu.
Pijin[pis]
So bifor iumi talem nogud samting abaotem narawan, hem gud for tingim hao olketa toktok bilong iumi savve olsem feather wea wind blowim.
Polish[pl]
Zanim puścimy w obieg jakąś pogłoskę, mądrze jest pamiętać, że będzie to przypominać rozrzucanie piór na wietrze.
Pohnpeian[pon]
Eri mwohn atail pahn nda mehkot suwed me pid meteikan, e mwahu kitail en tamataman me atail koasoi kan kin duwehte wunen menpihr ko nan kisiniengo.
Portuguese[pt]
Antes de divulgar alguma tagarelice, será sensato nos lembrar de que, ao fazer isso, estaremos como que prestes a espalhar penas ao vento.
Quechua[qu]
Tsëmi pipaqpis imatapis manaraq parlarnin, yarpänantsik vientoman plümata tapsirinapaqnö këkanqantsikta.
Ayacucho Quechua[quy]
Chaymi pimantapas manaraq rimachkaspa yuyarinanchik wayraman puruta maqchinapaq hinaña kasqanchikta.
Cusco Quechua[quz]
Chaymi manaraq pimantapas rimakushaspa yuyarinanchis rimasqanchisqa wayraman kacharisqa phurukuna hina kasqanta.
Rundi[rn]
Imbere yo gukwiragiza utujambo tw’urusaku, vyoba vyiza twibutse yuko mu vy’ukuri tugira turekurire amababa mu muyaga.
Ruund[rnd]
Kurutu kwa kupalangesh mazu mayimp, tufanyidin kwikal nich manangu ma kuvurik anch tukat kupalangesh mavuj mu rinkind.
Romanian[ro]
Prin urmare, înainte de a răspândi bârfe, să ne amintim că ele sunt asemenea fulgilor purtaţi de vânt!
Russian[ru]
Поэтому, прежде чем распространять какую-то информацию, мудро вспомнить эту сказку.
Kinyarwanda[rw]
Mbere yo gukwirakwiza amazimwe, byaba byiza twibutse ko mu by’ukuri tugiye kujugunya amababa mu muyaga.
Sango[sg]
Kozoni si e tene mbeni sioni tënë na ndo ti mbeni zo, a lingbi e dabe ti e so atënë so e tene ayeke tongana akuä ti tere ti ndeke so pupu ahon na ni.
Sinhala[si]
ඒ නිසා කෙනෙක් ගැන යම් බොරුවක් පවසන්න පෙර මෙය මතක තබාගන්න. අපගේ වචන සුළඟේ පාවෙන පිහාටු හා සමානයි.
Slovak[sk]
Je múdre pamätať na to, že šíriť i tú najmenšiu klebetu je v skutočnosti to isté ako rozptýliť pierka vo vetre.
Slovenian[sl]
Preden bi začeli širiti kakšno govorico, je modro, da se spomnimo, da bomo s tem tako rekoč raztrosili perje v veter.
Samoan[sm]
A o leʻi faasalalauina atu se tala e faatigā ai, ia manatua o lea o le a e faasalalauina solo fulu i le matagi.
Shona[sn]
Tisati tafambisa kaguhwa, zvakanaka kuti tiyeuke kuti tingadaro tava kumwaya minhenga mumhepo.
Albanian[sq]
Prandaj, para se të përhapim ndonjë thashetheme, sado të vogël, bëjmë mirë të kujtojmë që fjalët janë si pupla në ajër.
Serbian[sr]
Zato pre nego što počnemo da pričamo nešto loše o nekome, setimo se da je to isto što i rasipanje perja na vetru.
Sranan Tongo[srn]
Fosi wi e panya wan tori, dan wi musu hori na prakseri taki kande wi o fringi fowru wiwiri meki winti tyari den gowe.
Swati[ss]
Ngako-ke, ngembikwekutsi sihlebe lomunye umuntfu, kuhle kukhumbula kutsi sisuke sesitawusakata tinsiba emoyeni.
Southern Sotho[st]
Pele re seba batho ba bang esita le hanyenyane feela, ke bohlale ho hopola hore, ha e le hantle, ho tšoana le ha re hasa masiba moeeng.
Swedish[sv]
Innan vi säger något negativt om någon annan är det bra att tänka på att vi är på väg att sprida fjädrar för vinden.
Swahili[sw]
Kwa hiyo, kabla ya kuanza kueneza porojo, ni jambo la hekima kukumbuka kwamba tuko karibu kutawanya manyoya katika upepo.
Congo Swahili[swc]
Kwa hiyo, kabla ya kuanza kueneza porojo, ni jambo la hekima kukumbuka kwamba tuko karibu kutawanya manyoya katika upepo.
Tetun Dili[tdt]
Tan neʼe, antes ita atu koʼalia buat ruma kona-ba ema seluk, ita presiza hanoin-hetan katak halo ida-neʼe hanesan ita soe namkari manu-fulun ba anin.
Telugu[te]
ఇతరుల గురించి ఏదైనా చెడు విషయాన్ని వ్యాప్తి చేసే ముందు, మనం గాల్లోకి ఈకలను వెదజల్లబోతున్నామని గుర్తుంచుకోవడం మంచిది.
Tajik[tg]
Аз ин рӯ, пеш аз он ки дар бораи касе ягон сухани бад гӯем, хуб мебуд дар ёд дорем, ки суханони мо мисли парҳое мебошанд, ки дар шамол паҳн мешаванд.
Thai[th]
ก่อน จะ แพร่ คํา ซุบซิบ นินทา ออก ไป แม้ แต่ เพียง เล็ก น้อย ควร จํา ไว้ ว่า สิ่ง ที่ เรา กําลัง จะ ทํา นั้น เป็น เหมือน กับ การ โปรย ขน นก ให้ ลอย ไป ตาม สาย ลม.
Tigrinya[ti]
ስለዚ፡ ምሕማይ፡ ክንቲት ኣብ ንፋስ ከም ምብታን ከም ዝዀነ ኽንርስዕ የብልናን።
Tiv[tiv]
Cii man se hii u samber a angereke yô, doo u se tese kwaghfan sha u umbur ser, aluer se er nahan yô, se tsenda ingyur sha ahumbe.
Turkmen[tk]
Sen şol ýelekleri ýygnap bilmeýşiň ýaly, aýdan sözleriňi adamlar unudar ýaly hem hiç zat edip bilmersiň».
Tagalog[tl]
Kaya bago magkalat ng tsismis, makabubuting tandaan na para tayong magsasaboy ng balahibo sa hangin.
Tetela[tll]
La ntondo ka sho nsanya dui dimɔtshi, ayonga dui dia lomba naka sho mbohɔ dia tekɔ lo nanga mbokɛ nsala lo lɔpɛpɛ.
Tswana[tn]
Pele ga re anamisa tshebo epe fela go tla bo go le botlhale go gakologelwa gore tota re tla bo re le gaufi le go phatlalatsa mafofa mo phefong.
Tongan[to]
Ki mu‘a ke fakamafola ha ki‘i fo‘i lau, ‘oku fakapotopoto ke manatu‘i ko kitautolú, ko hono mo‘oni, ‘oku ‘amanaki ke tau veteki e fulufulu‘i manu ‘i he matangí.
Tonga (Zambia)[toi]
Katutanatalika kuvwiya, ncamaano kuyeeya kuti, tuyanda kumwaya mapepe mumuuwo.
Papantla Totonac[top]
Wa xlakata, akxni wi tiku lichuwinamputunaw kalakapastakwi pi xtachuna la makgxtakgmaw xchixit ganso kalilh un.
Tok Pisin[tpi]
Paslain long yumi mekim tok baksait, i gutpela long tingim olsem tok yumi mekim i kain olsem gras bilong pisin em win i karim i go nabaut.
Turkish[tr]
Ufacık bir dedikodu bile yaymadan önce, sözlerimizin aslında rüzgârda savrulan tüyler gibi olduğunu hatırlamak hikmetlilik olacaktır.
Tsonga[ts]
Kutani loko hi nga si hleva vanhu van’wana, i swinene ku tsundzuka leswaku hi ta va hi ri kusuhi ni ku hangalasa tinsiva emoyeni.
Tswa[tsc]
Na hi nga se sangula a ku hlevanyana, wutlhari a ku alakanya lezaku loku hi maha lezo ho xwanyela a timbave.
Tatar[tt]
Шуңа күрә берәр кеше турында начарны сөйләгәнче, бу әкиятне исеңә төшерсәң, акыллы булыр иде.
Tumbuka[tum]
Pambere tindambe kusesa, tikwenera kukumbuka kuti kusesa kuli nga nkhuwuluska mahungwa mu mphepo.
Tuvalu[tvl]
A koituai o fakasalalau atu se tala io me fatufatu, se mea poto ke masaua ne tatou me ko fakaagi atu ne tatou a fulu mo ‵vae i te matagi.
Twi[tw]
Enti ansa na yɛbɛka afoforo ho asɛmmɔne no, ɛyɛ papa sɛ yɛkae sɛ ɛte sɛ nea yɛrebɛtow ntakra agu mframa mu.
Tahitian[ty]
No reira, hou a hopoi ai i te parau faaino, e haamana‘o ana‘e e e au ta tatou mau parau i te huruhuru manu e pee i te mata‘i.
Tzotzil[tzo]
Jech oxal, kʼalal muʼyuk to kʼusi kalojbetik junuk krixchanoe, skʼan jvules ta joltik ti yakal ta jkoltatik lokʼel kʼukʼumetik ti chkuch batel li ikʼe.
Ukrainian[uk]
Перш ніж комусь переповісти хоча б маленьку плітку, було б мудро пригадати, що ми, по суті, збираємось розвіяти пір’я по вітру.
Umbundu[umb]
Omo liaco, osimbu ka tua sandekele olombonde, tu sukila oku ivaluka ondaka yatiamẽla koku waya ovonya vofela.
Urdu[ur]
اِس لئے کسی کی بُرائی کرنے سے پہلے یاد رکھیں کہ ہماری باتیں پَروں کی طرح ہیں جو ہوا میں بکھر جاتے ہیں۔
Venda[ve]
Musi ni sa athu phaḓaladza zwitshele, zwi ḓo vha vhuṱali u thoma na humbula uri u ita nga u ralo zwi a fana na u hasekanya mathenga muyani.
Vietnamese[vi]
Trước khi lan truyền một mẩu chuyện phiếm, chúng ta nên khôn ngoan nhớ rằng thật ra chúng ta sắp thả lông vũ bay trong gió.
Wolaytta[wal]
Zigiranaappe kase, zigiriyoogee baalliyaa carkkuwan laaliyoogaa mala gidiyoogaa hassayana koshshees.
Waray (Philippines)[war]
Salit antes magpasarang hin tsismis, maopay nga hinumdoman nga sugad kita hin magpapasarang hin mga barahibo ha hangin.
Wallisian[wls]
ʼI muʼa ʼo te fakamafola ʼo he ʼu fasituʼu, ʼe tou agapoto anai mokā ʼe tou manatuʼi, ʼi hona ʼaluʼaga fakatā, ʼe tou haga fakamavetevete te ʼu fuluʼi moa ʼi te matagi.
Xhosa[xh]
Ngaphambi kokusasaza intlebendwane, siya kuba silumkile xa sikhumbula ukuba, sifana nokungathi siza kusasaza iintsiba emoyeni.
Yapese[yap]
Ere u m’on ni nga dogned ban’en nib kireb u murung’agen be’, mab fel’ ni ngad lemnaged ni thin ni gad ma yog e bod e wul ni ke wer nga fithik’ e nifeng.
Yoruba[yo]
Torí náà, ká tó dẹ́nu lé òfófó èyíkéyìí, ó bọ́gbọ́n mu ká rántí pé ńṣe lọ̀rọ̀ náà dà bí ìgbà tá a fẹ́ fọ́n ìyẹ́ sínú afẹ́fẹ́.
Yucateco[yua]
Le oʼolal táanil tiʼ k-tsikbaltik junpʼéel baʼax yoʼolal wa máaxeʼ, kʼaʼajaktoʼoneʼ taʼaytak k-pulik kʼuʼukʼumoʼob ka bisaʼak tumen le iikʼoʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Nga runi, ante guininu xiixa de tuuxa la? guietenaláʼdxinu mayaca gundaʼnu caadxi duubiʼ lu bi.
Chinese[zh]
因此,每逢我们想说闲话,就该想想:我打算把羽毛撒在风中吗?
Zande[zne]
Sidu, mbata fu ani fura gbegberẽe tipa boro, si naida ani tingidi gupai nga fugo rani wakina mange aziree wege yo.
Zulu[zu]
Ngaphambi kokuba sisakaze inhlebo ngisho nencane, siyobe sihlakaniphile ukukhumbula ukuthi, empeleni, siyobe sisakaza izimpaphe emoyeni.