Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Hr. Wynn var måske bange for, at det ville ende med "Duke of York". Jeg tror, at hele sagen mere ligner en scene fra Asterix og Obelix, hvor Asterix spiller en særlig rolle i dette tilfælde, og hvor vi så skal konkurrere med Rådet, som spiller Julius Cæsars rolle.
German[de]
Kollege Wynn befürchtete womöglich, es würde auf den "Duke of York " hinauslaufen. Die ganze Sache ähnelt doch eher einer Szene aus Asterix und Obelix, wobei Asterix in diesem Fall eine besondere Rolle spielt und wir dann mit dem Rat in der Rolle des Julius Cäsar wetteifern müssen.
English[en]
My colleague Mr Wynn may have feared that we would end up with a "Duke of York" -type scenario, but I feel that the whole affair is more akin to a scene from Asterix and Obelix, where Asterix has a special part to play in this case and we then have to vie with the Council, which plays the part of Julius Caesar.
Spanish[es]
Tal vez temiera el Colega Wynn que esto terminara como el "Duke of York". Yo creo que todo el asunto se parece más a una escena de Astérix, donde éste en este caso desempeña un papel especial y donde tenemos que competir con el Consejo que hace de Julio César.
Finnish[fi]
Kollega Wynn oli ehkä peloissaan siitä, että tämä saattaisi johtaa Yorkin herttua -teokselle tunnusomaiseen tilanteeseen. Mielestäni koko asia muistattaa enemmän kohtausta Asterixista ja Obelixista, jolloin Asterixilla on tässä tapauksessa erityisen tärkeä rooli ja jolloin meidän täytyy kilpailla neuvoston kanssa, joka on Julius Caesarin roolissa.
French[fr]
Notre collègue Wynn avait peut-être peur que cela ne débouche sur le "Duke of York". Je pense que cette situation ressemble davantage à une scène d'Astérix et Obélix, dans laquelle Astérix joue un rôle particulier et dans laquelle nous devons rivaliser avec le Conseil qui joue le rôle de Jules César.
Italian[it]
L' onorevole Wynn temeva che noi ci comportassimo come il Duca di York; a me pare invece che tutta la questione ricordi piuttosto la storia di Asterix e Obelix, con un Asterix particolarmente in vista e il Consiglio, nei panni di Giulio Cesare, come nostro avversario.
Dutch[nl]
Collega Wynn was misschien bang dat het uit zou lopen op de "Duke of York". Ik denk dat de hele zaak meer lijkt op een scène uit Asterix en Obelisk, waarbij Asterix een bijzondere rol speelt in dit geval en waar wij dan met de Raad die de rol van Julius Caesar speelt, moeten wedijveren.
Portuguese[pt]
O colega Wynn receava, talvez, que tudo fosse dar ao "Duke of York" . Penso que toda esta questão se assemelha mais a uma cena do Astérix e Obélix, na qual, neste caso, Astérix desempenha um papel particular e em que nós temos de rivalizar com o Conselho, que desempenha o papel de Júlio César.
Swedish[sv]
Kollega Wynn var kanske rädd att det skulle sluta i en "Duke of York" . Jag tycker att det hela mer liknar en scen i Asterix och Obelix, varvid Asterix spelar en särskild roll i det här fallet, och där vi måste tävla mot rådet som spelar Julius Caesars roll.