Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Czech[cs]
Když použijete slova jako očista nebo zjevení, všichni si myslí, že jste buď náboženský cvok, nebo debilní vysokoškolský profesor.
English[en]
You use a word like self-purgation or epiphany, they think you're either a religious weirdo or, you know, an asshole college professor.
Spanish[es]
Si usas palabras como " autopurificación " o " epifanía ", creen que eres un bicho raro religioso, o un profesor universitario idiota.
French[fr]
Si on utilise des mots comme " purgation " ou " épiphanie ", les gens croient qu'on est soit un fanatique, soit un professeur d'université pédant.
Hungarian[hu]
Olyan szavakat használsz, mint " megtisztulás " vagy " megvilágosodás ", és ők valami vallásos dilinósnak, vagy egy seggfej egyetemi professzornak gondolnak.
Portuguese[pt]
Se eu disser " auto-purgação " ou " epifania " vão pensar que sou um maluco religioso ou um professor de faculdade idiota.
Russian[ru]
Ты используешь слова " самоочищение " или " прозрение ", а они уже считают, что ты или религиозный фанатик или профессор из сраного колледжа.
Serbian[sr]
Ako upotrebiš reči kao samopročišćenje ili bogojavljanje, odmah svi pomisle ili da ste verski fanatik... ili, znate, neki bezvezni univerzitetski profesor.
Turkish[tr]
Günahtan arınma ya da epifani gibi terimleri kullanabilirsiniz sonra onlar da sizin bir dindar, ya da bir akademisyen profesör olduğunuzu düşünürler.