Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Отбелязва забележката в доклада на Сметната палата за 2006 г., че през същата година обемът на плащанията се равнява на 56 % за бюджетните кредити за административни разходи (дял II) и на 50 % за бюджетните кредити за оперативни дейности (дял III); 20 % от пренесените бюджетни кредити от 2005 г. са анулирани в края на 2006 г.; направени са голям брой прехвърляния, като особено висока е концентрацията на прехвърлянията в края на годината, което означава, че бюджетният принцип на специфичност на разходите не е бил стриктно спазен;
Czech[cs]
konstatuje, že ze zprávy Účetního dvora za rok 2006 vyplývá, že v roce 2006 bylo vyčerpáno 56 % prostředků na správní výdaje (hlava II) a 50 % na provozní činnosti (hlava III); 20 % prostředků přenesených z roku 2005 bylo zrušeno na konci roku 2006; velký počet transakcí byl proveden na konci roku, takže rozpočtová zásada specifikace nebyla důsledně dodržena;
Danish[da]
noterer sig Revisionsrettens bemærkning i beretningen for 2006 om, at i 2006 blev 56 % af bevillingerne til driftsudgifter (afsnit II) og 50 % af bevillingerne til aktionsudgifter (afsnit III) udnyttet, at 20 % af de bevillinger, der blev fremført fra 2005, bortfaldt ved udgangen af 2006, og at der blev foretaget et stort antal overførsler, mange af dem sidst på året, hvorved budgetprincippet om specificering ikke blev overholdt strengt;
German[de]
nimmt Kenntnis von der Bemerkung des Rechnunghofs in seinem Bericht 2006, dass im Jahr 2006 56 % der Mittel für Sachausgaben (Titel II) und 50 % der Mittel für operationelle Ausgaben (Titel III) ausgezahlt wurden, dass von den aus dem Jahr 2005 übertragenen Mitteln 20 % zum Ende des Jahres 2006 annulliert wurden und dass viele Mittelübertragungen vorgenommen wurden, der größte Teil davon zum Jahresende, was bedeutet, dass der Haushaltsgrundsatz der Spezialität nicht strikt eingehalten wurde;
Greek[el]
επισημαίνει την παρατήρηση του Ελεγκτικού Συνεδρίου στην έκθεση του 2006 ότι, το 2006, τα ποσοστά πληρωμών για πιστώσεις που προορίζονταν για διοικητικές δαπάνες ανέρχονταν σε 56 % (τίτλος ΙΙ) και για τις πιστώσεις λειτουργίας σε 50 % (τίτλος ΙΙΙ)· το 20 % των πιστώσεων που μεταφέρθηκαν από το οικονομικό έτος 2005 ακυρώθηκαν στα τέλη του 2006· έγιναν πολλές μεταφορές με υψηλή συγκέντρωση στα τέλη του έτους με αποτέλεσμα να μην τηρείται αυστηρά η δημοσιονομική αρχή της εξειδίκευσης·
English[en]
Notes the Court's observation in its 2006 report that in 2006, payment rates were 56 % of appropriations for administrative expenditure (Title II) and 50 % of those for operational activities (Title III); 20 % of appropriations carried over from 2005 were cancelled at the end of 2006; a large number of transfers were made, with a high concentration of them at year-end so that the budgetary principle of specification was not strictly observed;
Spanish[es]
Toma nota de las observaciones formuladas por el Tribunal de Cuentas en su informe de 2006 en el sentido de que los índices de pagos se situaron en el 56 % de los créditos correspondientes a los gastos administrativos (Título II) y en el 50 % de los correspondientes a las actividades operativas (Título III); de que el 20 % de los créditos prorrogados del ejercicio 2005 fueron cancelados a finales de 2006, y de que se efectuó un gran número de transferencias, una gran parte de ellas a finales del ejercicio, de modo que no se respetó rigurosamente el principio de especificación;
Estonian[et]
võtab teadmiseks kontrollikoja 2006. aasta aruandes sisalduva tähelepaneku, et maksemäärad olid 56 % halduskulude (II jaotis) assigneeringutest ja 50 % põhitegevuse (III jaotis) assigneeringutest; 20 % 2005. aastast üle kantud assigneeringutest tühistati 2006. aasta lõpus; märkimisväärselt palju ülekandeid tehti eelkõige aasta lõpus, seega ei peetud rangelt kinni eelarve sihtotstarbelisuse põhimõttest;
Finnish[fi]
panee merkille tilintarkastustuomioistuimen todenneen varainhoitovuotta 2006 koskevassa kertomuksessaan, että vuonna 2006 maksujen toteutumisaste oli hallintomenojen (II osasto) kohdalla 56 prosenttia ja toimintamenojen (III osasto) kohdalla 50 prosenttia, että varainhoitovuodelta 2005 siirretyistä määrärahoista peruuntui vuoden 2006 lopussa 20 prosenttia ja että suuri osa siirroista painottui varainhoitovuoden loppuun, minkä johdosta erittelyn talousarvioperiaatetta ei noudatettu tarkasti;
French[fr]
note l'observation formulée par la Cour des comptes dans son rapport 2006 selon laquelle, en 2006, les paiements se sont chiffrés à 56 % des crédits affectés aux dépenses administratives (titre II) et à 50 % des crédits affectés aux activités opérationnelles (titre III), que 20 % des crédits reportés de 2005 ont été annulés à la fin de 2006; qu'un grand nombre de virements ont été effectués, avec une forte concentration à la fin de l'année, de sorte que le principe budgétaire de spécialité n'a pas été rigoureusement respecté;
Hungarian[hu]
tudomásul veszi a Számvevőszék 2006-os jelentésében tett azon megjegyzését, hogy 2006-ban az igazgatási kiadások (II. cím) előirányzatainak kifizetési aránya 56 % volt, a működési kiadásoké (III. cím) pedig 50 %; a 2005-ről átvitt előirányzatok 20 %-át 2006 végén törölték; számos átcsoportosítást végeztek, különösen az év végén, így nem került sor az egyediség költségvetési elvének szigorú betartására;
Italian[it]
rileva che, nella sua relazione 2006, la Corte dei conti ha constatato che nel 2006 i pagamenti sono stati eseguiti in misura del 56 % per quanto concerne gli stanziamenti per le spese di funzionamento (titolo II) e del 50 % per quelli riguardanti le attività operative (titolo III); il 20 % degli stanziamenti riportati dal 2005 è stato annullato alla fine del 2006; sono stati effettuati numerosi storni, concentrati soprattutto alla fine dell'esercizio, per cui il principio della specializzazione non è stato rispettato in modo rigoroso;
Lithuanian[lt]
pažymi, kad 2006 m. ataskaitoje Audito Rūmai pastebėjo, kad 2006 m. mokėjimai sudarė 56 % administracinėms išlaidoms (II antraštinė dalis) skirtų asignavimų ir 50 % veiklos išlaidų (III antraštinė dalis)); 20 % asignavimų, perkeltų iš 2005 m., buvo panaikinti 2006 m. pabaigoje; buvo atlikta daug perkėlimų, ypač metų pabaigoje, todėl nebuvo griežtai laikomasi biudžeto konkretumo principo;
Latvian[lv]
atzīmē, ka Revīzijas palāta ziņojumā par 2006. gadu konstatējusi, ka 2006. gadā ir izlietoti 56 % administratīvajiem izdevumiem paredzēto apropriāciju (II sadaļa) un 50 % pamatdarbības izdevumiem paredzēto apropriāciju (III sadaļa); 2006. gada beigās anulēts 20 % apropriāciju, kuras bija pārnestas no 2005. gada; veikti daudzi pārskaitījumi, īpaši daudz – gada beigās, tādējādi netika stingri ievērots budžeta specifikācijas princips;
Maltese[mt]
Jinnota li l-osservazzjonijiet tal-Qorti fir-rapport tagħha tal-2006 li fl-2006, ir-rati ta' ħlas kienu ta' 56 % tal-approprjazzjonijiet għall-infiq amministrattiv (Titolu II) u 50 % tal-approprjazzjonijiet għal attivitajiet operattivi (Titolu III); 20 % tal-approprjazzjonijiet trasferiti mill-2005 ġew kanċellati fl-aħħar tal-2006; saru numru kbir ta' trasferimenti, b'konċentrazzjoni għolja tagħhom fl-aħħar tas-sena, u dan ifisser li l-prinċipju baġitarju tal-ispeċifikazzjoni ma ġiex osservat b'mod strett;
Dutch[nl]
wijst op de opmerking van de Rekenkamer in haar verslag over 2006 dat het bestedingspercentage 56 % was bij de kredieten voor huishoudelijke uitgaven (titel II) en 50 % voor beleidsuitgaven (titel III)); 20 % van de uit 2005 overgedragen kredieten was eind 2006 vervallen; er vonden veel overdrachten plaats met een grote concentratie aan het eind van het jaar, zodat het begrotingsbeginsel van de specificiteit niet strikt in acht werd genomen;
Polish[pl]
odnotowuje uwagę zawartą w sprawozdaniu Trybunału za 2006 r., w której stwierdza on, że w 2006 r. wskaźniki realizacji płatności wyniosły 56 % w przypadku środków przyznanych na wydatki administracyjne (Tytuł II) i 50 % w przypadku środków przyznanych na działania operacyjne (Tytuł III); 20 % środków przeniesionych z 2005 r. anulowano z końcem 2006 r.; dokonano wielu przesunięć, przy czym najwięcej z nich nastąpiło pod koniec roku, w związku z czym budżetowa zasada specyfikacji nie była ściśle przestrzegana;
Portuguese[pt]
Toma nota da observação feita pelo Tribunal de Contas no seu relatório de 2006 de que, nesse mesmo ano, as taxas de pagamento representaram 56 % das dotações relativas às despesas de funcionamento (Título II) e 50 % das relativas às actividades operacionais (Título III); 20 % das dotações transitadas de 2005 foram anuladas no final de 2006; foi efectuado um número elevado de transferências, que se concentraram em grande parte no final do ano, o que significa que o princípio da especificação orçamental não foi rigorosamente respeitado;
Romanian[ro]
ia act de observația Curții din raportul său pe 2006, conform căreia, în 2006, rata de utilizare a creditelor de plată s-a ridicat la 56 % pentru cheltuielile administrative (titlul II) și 50 % pentru cheltuielile aferente activităților operaționale (titlul III); 20 % din creditele reportate din 2005 au fost anulate la sfârșitul lui 2006; au fost realizate numeroase transferuri, cele mai multe dintre ele concentrându-se la sfârșitul exercițiului și, prin urmare, principiul specificității nu a fost respectat cu strictețe;
Slovak[sk]
berie na vedomie poznámku Dvora audítorov v správe za rok 2006, že za rok 2006 úroveň platieb predstavovala 56 % rozpočtových prostriedkov v prípade administratívnych výdavkov (hlava II) a 50 % v prípade prevádzkových výdavkov (hlava III); 20 % rozpočtových prostriedkov prenesených z roku 2005 bolo zrušených koncom roka 2006; došlo k vysokému počtu presunov s vysokou koncentráciou na konci roka, takže rozpočtová zásada špecifikácie sa striktne nedodržala;
Slovenian[sl]
ugotavlja, da Računsko sodišče v svojem poročilu za leto 2006 navaja, da so v letu 2006 stopnje plačil znašale 56 % od sredstev za administrativne odhodke (Naslov II) in 50 % od sredstev za poslovanje (Naslov III); 20 % sredstev, prenesenih iz leta 2005, je bilo ob koncu leta 2006 razveljavljenih; veliko število prenosov je bilo opravljenih konec leta, ko je bila njihova koncentracija najvišja, kar pomeni, da proračunsko načelo specifikacije ni bilo dosledno upoštevano;
Swedish[sv]
Europaparlamentet noterar revisionsrättens iakttagelse i dess rapport för 2006 att betalningsgraden var 56 procent för anslagen för administrativa utgifter (avdelning II) och 50 procent för driftsanslagen (avdelning III). Av de anslag som fördes över från 2005 förföll 20 procent i slutet av 2006. Det gjordes ett stort antal överföringar, framför allt i slutet av året. Budgetprincipen om specificering av anslag följdes sålunda inte strikt.