Metadata
Author: jw2019
Data
Greek[el]
Για να θεραπευθούν τα τραύματα που προεκλήθησαν από την εξόρυξι της επιφανείας χρειάσθηκε πρώτ’ απ’ όλα να προετοιμασθή το έδαφος ώστε ν’ ανταποκριθή στις ανάγκες του δάσους, οι οποίες είναι: (1) ποικιλία σε περιεκτικότητα μεταλλικών στοιχείων, (2) χαλαρότης στη δομή του χώματος, (3) αρκετή περιεκτικότητα σε οξυγόνο μέσω αερισμού.
English[en]
Healing the wounds incurred by surface mining meant first of all the preparing of a soil conducive to the needs of a forest, providing: (1) variety in mineral content, (2) looseness in texture, and (3) sufficient oxygen content by means of aeration.
Spanish[es]
El curar las heridas infligidas por la minería cerca de la superficie requirió en primer lugar la preparación de un suelo que satisficiera las necesidades de un bosque, o sea, uno que suministrara (1) variedad de contenido mineral, (2) flojedad de la textura, y (3) suficiente contenido de oxígeno por medio de aereación.
Finnish[fi]
Avolouhinnan aiheuttamien vaurioitten parantaminen merkitsi kaikkein ensimmäiseksi sellaisen maaperän valmistamista, joka soveltuu metsän tarpeisiin täyttämällä seuraavat ehdot: 1) siinä on runsaasti erilaisia mineraaleja, 2) se on rakenteeltaan löyhää ja 3) se on riittävästi ilmoittunutta, happipitoista.
French[fr]
Guérir les blessures causées par l’exploitation minière signifiait tout d’abord préparer un sol qui convienne aux besoins d’une forêt. Il devait : 1) fournir une variété de minéraux, 2) être léger et 3) contenir assez d’oxygène grâce à une bonne aération.
Italian[it]
Per sanare le ferite inflitte dagli scavi a cielo aperto anzitutto si dové preparare un suolo adeguato ai bisogni della foresta, provvedendo: (1) varietà di contenuto minerale, (2) terreno sciolto, e (3) una sufficiente quantità di ossigeno per mezzo dell’aerazione.
Japanese[ja]
それには次の点が不可欠です。( 1)様々なミネラルを含んでおり,(2)柔らかく,(3)通気によって十分に酸素を含んでいる,ことです。
Korean[ko]
노천 채탄으로 생긴 상처를 치료한다는 것은 무엇보다도 조림의 필요에 이바지하는 토양을 준비해 주는 것을 의미하였는데, 이를 위하여는 토양에 (1) 무기물 함량의 다양화, (2) 푸석푸석한 성질의 조성, (3) 공기의 유통을 통한 충분한 산소의 함량의 유지라는 조건을 이룩해 줄 필요가 있었다.
Norwegian[nb]
For å lege de sårene som gruvedriften hadde etterlatt seg, måtte en først av alt gå i gang med å bearbeide jordbunnen, slik at den ville kunne dekke en skogs behov. Den måtte 1) ha et variert mineralinnhold, 2) være passelig løs og 3) bli tilført tilstrekkelig med oksygen.
Dutch[nl]
Het helen van de wonden, geslagen door de mijnbouw, betekende ten eerste dat de grond weer „rijp” gemaakt moest worden voor een bos, en dus zou kunnen voorzien in: (1) een gevarieerde mineralen-„maaltijd”, (2) een losse bodemstructuur en (door een goede poreusheid) in (3) voldoende zuurstof.
Portuguese[pt]
Pensar as feridas infligidas pela mineração a céu aberto significava, primeiro de tudo, preparar o solo para as necessidades duma floresta, provendo-lhe: (1) uma variedade de minerais, (2) terra solta, e (3) suficiente oxigênio por meio de aeração.