Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
طبعا، كثيرون لا يستسيغون فكرة ذلك بالنظر الى الالم، العنف والجوع التي تصيبنا الآن.»
Czech[cs]
Mnohým by se jistě nelíbil kvůli utrpení, násilí a hladu na světě.“
Danish[da]
Mange siger nej tak, fordi de tænker på livet som det er nu, med vold og hungersnød og mange andre problemer.“
German[de]
Viele würden angesichts des Leids, der Gewalttätigkeit und des Hungers in der Welt sicherlich keinen Gefallen daran finden.“
Greek[el]
Βέβαια, μερικοί θα απέκρουαν αυτή τη σκέψη να ζουν για πάντα όταν βλέπουν τα παθήματα, τη βία και την πείνα που ήδη μας μαστίζουν.»
English[en]
Of course, many would not relish the thought of doing so in view of the suffering, violence and hunger that already plague us.”
Spanish[es]
Por supuesto, a muchas personas no les atrae esa idea en vista del sufrimiento, la violencia y el hambre que nos plagan en la actualidad”.
Finnish[fi]
Monet eivät tietenkään pitäisi hyvänä ajatusta ikuisesta elämästä, johon sisältyisi kärsimyksiä, väkivaltaa ja nälänhätää, jotka vaivaavat ihmiskuntaa nykyään.”
French[fr]
Bien sûr, beaucoup de personnes ne se délectent pas à cette idée de vie éternelle quand elles voient les souffrances, la violence et la famine qui nous accablent.”
Croatian[hr]
Mnogima se to sigurno ne bi svidjelo zbog patnji, nasilja i gladi koja vlada u svijetu”.
Italian[it]
Naturalmente molti non ne sarebbero entusiasti, viste le sofferenze, la violenza, la fame e altri problemi che già affliggono l’umanità”.
Korean[ko]
물론, 많은 사람들은 이미 우리를 괴롭히고 있는 고통, 폭력 및 굶주림을 생각하고는 영원히 산다는 생각에 대해 흥미를 가지지 않을 것입니다.”
Norwegian[nb]
Mange synes at evig liv ikke kan være noe å trakte etter, på grunn av alle lidelsene, voldshandlingene og hungerkatastrofene.»
Dutch[nl]
Natuurlijk staat velen die gedachte helemaal niet aan, met het oog op het lijden, het geweld en de honger waarmee we al te kampen hebben.”
Polish[pl]
Oczywiście wielu nie bardzo chce się nad tym zastanawiać z uwagi na nękające ludzi choroby, akty przemocy i głód”.
Portuguese[pt]
Naturalmente, muitos não gostam da idéia, em vista do sofrimento, da violência e da fome que já nos afligem.”
Russian[ru]
Ввиду страданий, насилия и голода, которые уже теперь мучат нас, для многих мысль о вечной жизни, безусловно, непривлекательна».
Slovak[sk]
Mnohým by sa však myšlienka, že by to tak malo byť, nepáčila vzhľadom na utrpenie, násilie a hlad, ktoré nás postihujú.“
Serbian[sr]
Mnogima se to sigurno ne bi svidelo zbog patnji, nasilja i gladi koja vlada u svetu.“
Sranan Tongo[srn]
A no de foe taki dati foeroe sma no abi na prakseri dati kwetkweti, te joe loekoe na pina, na ogri, èn na angri di wi alamala abi foe doe nanga den.”
Turkish[tr]
Samimi ve Tanrı’yı seven insanlar, bu hususta hakikati öğrenmek isterler.