Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Молбата за временни мерки и молбата за спиране се разглеждат едновременно [...].
Czech[cs]
Žádost o vydání předběžných opatření je posuzována společně se žádostí o odklad vykonatelnosti [...].
Danish[da]
Begæringen om foreløbige forholdsregler og begæringen om udsættelse behandles samlet [...].
German[de]
Der Antrag auf Anordnung vorläufiger Maßnahmen und der Aussetzungsantrag werden ... zusammen untersucht ...
Greek[el]
Η αίτηση λήψεως προσωρινών μέτρων και η αίτηση αναστολής εξετάζονται από κοινού [...].
English[en]
The request for interim measures and the application for suspension shall be examined together ...
Spanish[es]
La solicitud de medidas provisionales y la de suspensión se examinarán conjuntamente [...].
Estonian[et]
Ajutiste meetmete kohaldamise taotlus ja täitmise peatamise taotlus vaadatakse läbi ühiselt [...].
Finnish[fi]
Turvaamistoimihakemus ja lykkäämishakemus käsitellään yhdessä – –.
French[fr]
La demande de mesures provisoires et la demande de suspension sont examinées conjointement [...].
Croatian[hr]
Zahtjev za donošenje privremenih mjera i zahtjev za odgodu ispituju se istodobno [...].
Hungarian[hu]
Az ideiglenes intézkedések iránti kérelmet és a felfüggesztés iránti kérelmet együttesen vizsgálják meg [...].
Italian[it]
La domanda di provvedimenti provvisori e la domanda di sospensione sono esaminate congiuntamente (...).
Lithuanian[lt]
Prašymas taikyti laikinąsias priemones ir prašymas sustabdyti sprendimo vykdymą nagrinėjami kartu <... >.
Latvian[lv]
Pieteikumu par pagaidu pasākumiem un pieteikumu par apturēšanu izskata kopā [..].
Maltese[mt]
It-talba għal miżuri provviżorji u t-talba għal sospensjoni għandhom jiġu eżaminati flimkien [...].
Dutch[nl]
De vordering tot het bevelen van voorlopige maatregelen en de vordering tot schorsing worden samen behandeld [...].
Polish[pl]
Wniosek o zastosowanie środków tymczasowych oraz wniosek o zawieszenie są rozpoznawane łącznie [...].
Portuguese[pt]
O pedido de medidas provisórias e o pedido de suspensão são apreciados em conjunto [...].
Romanian[ro]
Cererea de măsuri provizorii și cererea de suspendare sunt examinate împreună [...]
Slovak[sk]
Návrh na nariadenie predbežných oparení a žiadosť o odklad výkonu sa posudzujú spoločne... .
Slovenian[sl]
Predlog za izdajo začasne odredbe in predlog za odlog se obravnavata skupaj [...].
Swedish[sv]
Ansökan om interimistiska åtgärder och ansökan om uppskov ska prövas samtidigt ... .