Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
16 Ицәгьоу адоуҳақәа ҳарҿагылаларц азы ҳара агәымшәара ҳҭахуп, еиҳарак ҳауацәеи ҳҩызцәеи анҳақәыӷәӷәо.
Adangme[ada]
16 E biɔ kã loko wa ma nyɛ maa hwu kɛ si mumi yayami ɔmɛ, titli ke wa huɛmɛ kɛ wa weku li ngɛ wa nɔ nyɛɛe kaa waa ngɔ wa he kɛ wo ní peepeehi nɛ kɛ mumi yayamihi ngɛ tsakpa a mi.
Afrikaans[af]
16 Ons moet moedig wees om bose geeste te weerstaan, veral as vriende en familie wat goed bedoel ons teëstaan.
Mapudungun[arn]
16 Duamfali fütra piwkengeal taiñ küme chaftuafiel pu wedake püllü. Taiñ pu familia ka weni rakiduamafuyngün taiñ weda rupayal femnoliyiñ kiñe wimtun, fey kayñetuafeiñmu.
Batak Toba[bbc]
16 Ingkon barani do hita mangalo suru-suruan na jahat tarlumobi tingki muruk dongan manang keluarganta tu hita ala ndang taihuthon angka ulaon na dibahen nasida.
Central Bikol[bcl]
16 Kaipuhan an kusog nin buot tanganing malabanan an maraot na mga espiritu, lalo na pag kinokontra kita kan mga amigo o mga paryente na may marahay man na intensiyon.
Bemba[bem]
16 Tufwile ukushipa maka maka ilyo ifibusa fyesu na balupwa lwesu balefwaya ukuti na ifwe tulepupa imipashi.
Bulgarian[bg]
16 Изисква се смелост да застанем срещу злите духове особено когато добронамерени приятели или роднини ни се противопоставят.
Bislama[bi]
16 Yumi nidim strong tingting blong stanap strong agensem ol rabis spirit, antap moa taem ol fren o famle oli agensem yumi.
Batak Karo[btx]
16 Arus kita pang gelah banci silawan malekat-malekat jahat, khususna sanga kita itentang keluarga ntah temanta si mehuli nge ukurna man banta.
Bulu (Cameroon)[bum]
16 E bene yeñ a mimbia minsisim a nji bo mone jam, e dañe dañ éyoñ nda bôte jangan a bemvôé bangan ba wosane bia.
Catalan[ca]
16 No és fàcil oposar-se a la influència dels esperits malvats. Cal ser valents per fer-ho, especialment si els nostres familiars o amics ens pressionen.
Cebuano[ceb]
16 Nagkinahanglag kaisog ang pagsukol sa daotang mga espiritu, ilabina kon mosupak nato ang maayog intensiyon nga mga higala o paryente.
Chuukese[chk]
16 Mi lamot pwora ren ach sipwe ú ngeni ekkewe chónláng mi ngaw, ákkáeúin lupwen chiechiach kewe are aramasach kewe mi chúngúkich ra ú ngeni met sia filatá le féri.
Seselwa Creole French[crs]
16 Nou bezwen annan kouraz pour reziste bann demon, espesyalman ler nou bann zanmi oubyen fanmir i opoz nou.
Czech[cs]
16 Chce to odvahu postavit se proti zlým duchům, zvlášť když jsme pod tlakem přátel nebo příbuzných, kteří to myslí dobře.
Chol[ctu]
16 Chaʼan mi lac mʌlben jiñi jontol bʌ espíritujob yomʌch an lac chʼejlel, ñumento cheʼ bʌ jiñi la camigojob o lac familia miʼ xicʼoñobla lac mel costumbre tac.
Welsh[cy]
16 Mae angen dewrder i wrthsefyll ysbrydion drwg, yn enwedig pan fydd ffrindiau neu berthnasau, sydd â bwriadau da, yn ein gwrthwynebu.
Danish[da]
16 Det kræver mod at modstå de onde ånder, især hvis velmenende venner og slægtninge udsætter en for pres.
German[de]
16 Um bösen Geistern zu widerstehen, brauchen wir Mut – besonders wenn uns Freunde oder Verwandte, die es gut meinen, unter Druck setzen.
Ewe[ee]
16 Ebia dzinɔameƒo be míatsi tsitre ɖe gbɔgbɔ vɔ̃wo ŋu, vevietɔ, ne xɔlɔ̃wo alo ƒometɔ siwo lɔ̃ mí hafi la va tsi tsitre ɖe mía ŋu.
Greek[el]
16 Απαιτείται θάρρος για να αντισταθούμε στα πονηρά πνεύματα, ιδίως όταν μας εναντιώνονται καλοπροαίρετοι φίλοι ή συγγενείς.
English[en]
16 It takes courage to resist wicked spirits, especially when well-meaning friends or relatives oppose us.
Spanish[es]
16 Hace falta valor para combatir a los espíritus malvados, en especial cuando amigos o familiares sin mala intención nos presionan para que participemos en determinadas costumbres.
Estonian[et]
16 Kurjadele vaimudele vastu seismiseks on vaja julgust, eriti siis, kui heade kavatsustega sõbrad või sugulased meile survet avaldavad.
Fon[fon]
16 É nɔ byɔ akɔ́nkpinkpan cobɔ è na ɖí xwi xá yɛ nyanya lɛ, ɖò taji ɔ, hwenu e hɛnnumɔ alǒ xɔ́ntɔn mǐtɔn e ɖó linlin ɖagbe lɛ é klán gbè xá mǐ é.
French[fr]
16 Il faut du courage pour résister aux esprits méchants, surtout quand des amis ou des proches bien intentionnés s’opposent à nous.
Gun[guw]
16 E nọ biọ adọgbigbo nado nọavùnte sọta gbigbọ ylankan lẹ, titengbe to whenue họntọn kavi hẹnnumẹ ahundoponọ lẹ diọnukunsọ mí.
Hebrew[he]
16 דרוש אומץ כדי להתנגד לרוחות המרושעות, בייחוד כאשר חברים או קרובי משפחה בעלי כוונות טובות מתנגדים לנו.
Hiligaynon[hil]
16 Kinahanglan ang kaisog para mapamatukan naton ang malaut nga mga espiritu, ilabi na kon ang aton mga abyan ukon mga paryente maghingabot sa aton.
Haitian[ht]
16 Nou bezwen gen kouraj pou n reziste kont espri ki mechan yo, sitou lè zanmi nou oswa fanmi nou ki vle byen pou nou opoze ak nou.
Hungarian[hu]
16 Bátorságra van szükségünk, hogy ellen tudjunk állni a gonosz szellemeknek, különösen, ha a jó szándékú barátaink vagy rokonaink ellenzik a hitünket.
Armenian[hy]
16 Չար ոգիներին դիմադրելու համար քաջություն է անհրաժեշտ։ Մեր ընկերները կամ հարազատները լավ մղումներով գուցե ստիպեն մեզ մասնակցել ոգեհարցության հետ կապ ունեցող արարողությունների։
Iban[iba]
16 Endang begunaka pemerani enti deka ngelaban bala melikat ti jai, kelebih agi lebuh bala bakih tauka kaban belayan nyakal kitai laban sida ngumbai utai ke enda manah deka nyadi enti kitai enggai enggau sida.
Ibanag[ibg]
16 Mawag i gutu tapenu labanan i marake ira nga espiritu, mas ngana nu kontran ittam na kafamilia onu parientes megafu ta abboda nga egga i marake nga mesimmu nittam nu ariattam mevulu nira.
Indonesian[id]
16 Kita butuh keberanian untuk melawan pengaruh roh-roh jahat, khususnya saat kita ditentang oleh kerabat atau teman kita yang bermaksud baik.
Iloko[ilo]
16 Kasapulantayo ti tured a manglaban kadagiti dakes nga espiritu, aglalo no busorendatayo dagiti manangisakit a gagayyem wenno kakabagiantayo.
Icelandic[is]
16 Það kostar hugrekki að standa gegn illum öndum, sérstaklega þegar fjölskylda eða vinir sem vilja vel reyna að hindra okkur.
Italian[it]
16 Abbiamo bisogno di coraggio per respingere gli spiriti malvagi, soprattutto quando parenti o amici mossi da buone intenzioni si mettono contro di noi.
Javanese[jv]
16 Mungkin ana kanca utawa keluarga sing mikir nèk awaké dhéwé bakal cilaka nèk ora nindakké tradhisi sing ana hubungané karo spiritisme.
Kabiyè[kbp]
16 Pɩpɔzʋʋ-ɖʋ abalɩtʋ pʋcɔ nɛ ɖɩpɩzɩ nɛ ɖɩkaɖɩnɩ feziŋ kɩdɛkɛdɩŋ, kɔzɩ kɔzɩ alɩwaatʋ ndʋ ɖa-taabalaa mba pɔsɔɔlɩ-ɖʋ yɔ yaa ɖɔ-hɔʋ taa ñɩma kaɖɩɣnɩ-ɖʋ yɔ.
Kongo[kg]
16 Yo ke lombaka kikesa sambu na kutelemina bampeve ya mbi, mingi-mingi ntangu banduku to bantu ya dibuta ke telemina beto.
Kuanyama[kj]
16 Ohashi pula ouladi okukondjifa eemhepo dowii, unene tuu ngeenge ookaume ile ovapambele ovo va fa ve tu lile po tave tu pataneke.
San Salvador Kongo[kwy]
16 Unkabu divavanga muna sunda e mianda miambi, musungula vava akundi yovo yitu yeto ke bebakulanga e nzengo zeto ko.
Lithuanian[lt]
16 Kad pasipriešintume piktosioms dvasioms, reikia drąsos, ypač kai draugai ar giminaičiai, gerų norų vedami, stengiasi mus įkalbėti laikytis kokio nors krikščionims netinkamo papročio.
Luba-Katanga[lu]
16 Pa kukomena mishipiditu mibi, bilomba bukankamane, nakampata shi balunda nansha babutule betusakila biyampe betulwa.
Latvian[lv]
16 Ir vajadzīga drosme, lai pretotos ļaunajiem gariem, jo īpaši tad, ja draugi un tuvinieki, labu vēlot, spiež mūs rīkoties pretēji mūsu uzskatiem.
Marshallese[mh]
16 Jej aikuj peran bwe jen maroñ jum̦ae jetõb ro renana, el̦aptata ñe ro m̦õttad im baam̦le ko ad rej jum̦ae kõj kõn aer l̦õmn̦ak bwe el̦aññe jejjab kobal̦o̦k ippãer ilo m̦anit ko aer ewõr juon men enana enaaj wal̦o̦k ñan kõj.
Norwegian[nb]
16 For å stå imot onde ånder må vi være modige, særlig hvis venner eller slektninger, som kanskje mener det godt, motarbeider oss.
Nyemba[nba]
16 Ku viana vimbembesi via ku zuala ce ku tondeka ku simpa, cikumakuma nga vavusoko ni vavusamba va tu haka seho va tu luisa.
Nepali[ne]
१६ दुष्ट दूतहरूको प्रतिरोध गर्न हामीलाई साहस चाहिन्छ, खासगरि राम्रै मनसाय राखेर साथीहरू वा आफन्तहरूले हाम्रो विरोध गर्दा।
Lomwe[ngl]
16 Okhala aweemeleleya ntakhara minepa soonanara onnachuneya olipa murima, xaxaxa vaavaa asinthamwene naari amusi ahiniiwexexaaya mukhalelo ahu.
Guerrero Nahuatl[ngu]
16 Ijkuak toamigos noso tochanejkauan texchiualtiaj matikchiuakan seki costumbres, noneki tiyolchikaujkej yeskej niman ijkon tikimixnamikiskej xkuajkualtin espíritus.
Nias[nia]
16 Moguna so waʼabarani ba wolawa malaʼika si lö sökhi, mendrua manö na so nawöda mazui si fahatö khöda sanandrawaisi yaʼita hewaʼae sökhi gohitö dödöra.
Dutch[nl]
16 Er is moed nodig om weerstand te bieden aan slechte geesten, vooral als goedbedoelende vrienden of familieleden het ons moeilijk maken.
South Ndebele[nr]
16 Nasizakujamelana nemimoya emimbi kufuze sibe nesibindi khulukhulu nange abangani neenhlobo basigandelela bona sifake isandla ezintweni ezibandakanya imimoya emimbi.
Northern Sotho[nso]
16 Go nyakega gore re be le sebete gore re ganetše meoya e mebe, kudukudu ge ba leloko le bagwera bao ba re ratago ba re gapeletša go dira dilo tšeo Jehofa a sa di nyakego.
Nyanja[ny]
16 Pamafunika kulimba mtima kuti tikane zamizimu, makamaka ngati anzathu kapena achibale akutitsutsa.
Nyankole[nyn]
16 Twine kuba emanzi kubaasa kusingura emyoyo emibi, na munonga abanywani nari abanyabuzaare baaba nibatugyemesereza.
Nyungwe[nyu]
16 Kuti tilimbane na mizimu yakuipa timbafunikira kulimba mtima, maka-maka tikambatsutsidwa na axamwali ayai adzinza wathu.
Nzima[nzi]
16 Ɔhyia akɛnrasesebɛ na yɛahola yɛakpo sunsum ɛtane nyɛleɛ, titili saa yɛ mbusuafoɔ nee yɛ gɔnwo mɔ nee yɛ ɛnyɛ adwenle a.
Polish[pl]
16 Przeciwstawianie się złym duchom wymaga odwagi, szczególnie gdy znajdziemy się pod presją rodziny lub przyjaciół.
Pohnpeian[pon]
16 Kitail anahne eimah pwehn pelianda ngehn suwed kan, ahpw keieu ni ahnsou kan me kompoakepatail de kisehtail uhwongada kitail.
Portuguese[pt]
16 Ficar contra os espíritos malignos é algo que exige coragem, principalmente quando amigos ou parentes não entendem nossa posição.
Quechua[qu]
16 Supaykunawan maqanakunapajqa, wapus kananchej tiyan. Amigosninchej chayri familiaresninchej costumbresta ruwachiyta munawajtinchejqa, sinchʼita sayanapaj kallpata necesitanchej.
Romanian[ro]
16 Avem nevoie de curaj pentru a ne împotrivi spiritelor rele, în special când rudele și prietenii bine intenționați ni se opun.
Russian[ru]
16 Чтобы противостоять злым духам, нужна смелость, особенно если на нас оказывают давление знакомые и родные.
Slovak[sk]
16 Odolávať zlým duchom si od nás vyžaduje odvahu, najmä keď sme pod tlakom priateľov a príbuzných, ktorí to s nami myslia dobre.
Slovenian[sl]
16 Da bi se uprli hudobnim duhovom, potrebujemo pogum, še posebej takrat, ko nam nasprotujejo dobronamerni prijatelji ali sorodniki.
Shona[sn]
16 Zvinoda ushingi kuti tirwise Satani nemadhimoni, kunyanya kana hama dzedu neshamwari dzichitipikisa.
Serbian[sr]
16 Treba nam dosta hrabrosti da bismo se oduprli zlim duhovnim silama, naročito ako dobronamerni prijatelji i članovi porodice vrše pritisak na nas.
Sundanese[su]
16 Butuh kawani pikeun ngalawan roh-roh jahat, utamana lamun babaturan atawa baraya urang nu niatna alus nentang urang.
Swedish[sv]
16 Det krävs mod för att kunna stå emot onda andar, speciellt när man blir motarbetad av välmenande vänner eller släktingar.
Swahili[sw]
16 Tunahitaji ujasiri ili kuwapinga roho waovu, hasa tunapopingwa na marafiki au watu wetu wa ukoo wasio na nia mbaya.
Tamil[ta]
16 பொல்லாத ஆவிகளை எதிர்த்துப் போராட நமக்குத் தைரியம் தேவை; அதுவும், நம்மீது அக்கறையாக இருக்கிற நண்பர்களோ சொந்தக்காரர்களோ நம்மை எதிர்க்கும்போது நமக்கு ரொம்பவே தைரியம் தேவை.
Tetun Dili[tdt]
16 Presiza aten-brani atu kontra hasoru anju aat sira, liuliu bainhira belun ka família neʼebé ho motivu diʼak kontra ita.
Tagalog[tl]
16 Kailangan natin ng lakas ng loob para malabanan ang masasamang espiritu, lalo na kapag kontra sa atin ang nagmamalasakit nating mga kaibigan o kapamilya.
Tswana[tn]
16 Ga go motlhofo go emelana le madimona, segolobogolo fa ditsala kgotsa ba losika ba leka go re pateletsa go dira dilo dingwe tse di amanang le bodimona.
Tonga (Nyasa)[tog]
16 Tikhumbika chiganga kuti tileki kulandizgika ndi mizimu yiheni, ukongwa asani abali ŵidu pamwenga anyidu atitichichizga chifukwa chakopa kuti vinthu viheni vitichitikiyengi asani taleka kuchitaku midawuku yawu.
Tsonga[ts]
16 Swi lava xivindzi ku hlula mimoya yo biha, ngopfungopfu loko vanghana ni maxaka va hi kaneta hileswi va ehleketaka leswaku hi ta humeleriwa hi swilo swo biha, loko hi nga endli leswi va swi endlaka.
Tswa[tsc]
16 Nguvhunguvhu loku a vanghana kutani maxaka va hi vhukela na vaku vo hi vhuna, hi kona zvi lavako ku hi tiya hlana kasi hilwa na Sathani ni madhimoni yakwe.
Ukrainian[uk]
16 Нам потрібна мужність, щоб чинити опір злим духам, особливо коли друзі чи рідні, маючи добрі спонуки, тиснуть на нас.
Vietnamese[vi]
16 Để kháng cự ác thần, một người cần có lòng can đảm, đặc biệt khi bị người thân hoặc bạn bè chống đối.
Yapese[yap]
16 Ba t’uf ndab da rusgad ya nge yag nda togopuluwgad ko pi kan nib kireb, nib ga’ nu nap’an nra togopuluw e pi fager nge girdi’ rodad ngodad ya yad be lemnag ni bay ban’en nib kireb nra buch rodad ni faanra dab da uned ngorad ko tin ni yad be rin’.
Chinese[zh]
16 我们需要有勇气才能抵抗邪灵,特别是当亲友出于善意反对我们时,就更需要有勇气才行。
Zande[zne]
16 Si naida aida ani du na wingbaduse tipa ka sovura kuti gbegberẽ atoro, gbe ho ani agbiatirani ni na sogote be agu abakurearani gbiati agumerani nabakabangiriyo nga gbegberẽpai ima rengba ka manga rani ka ani akodanga tirani na yo ya.
Zulu[zu]
16 Kudinga isibindi ukumelana nemimoya emibi, ikakhulukazi lapho abangane noma izihlobo ezisithandayo zingavumelani nathi.