Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
(AS) “Dili mo igahatag ang imong binhi aron ipahinungod ngadto sa idolo nga si Molok.”
Czech[cs]
(Pent) „Nevydáš své děti, aby prošly Molochem.“
German[de]
„Von deinen Kindern sollst du keines hergeben, um es dem Götzen Moloch zu weihen“ (Ar).
Greek[el]
(AS· ΒΑΜ) «Δεν πρέπει να δώσεις κανέναν από το σπέρμα σου ώστε να αφιερωθεί στο είδωλο Μολόχ».
English[en]
(AS) “Thou shalt not give any of thy seed to be consecrated to the idol Moloch.”
Hungarian[hu]
„A te magzatodból ne adj, hogy oda áldozzák a Moloknak” (Kár.).
Indonesian[id]
(AS) ”Janganlah kauserahkan seorang dari anak-anakmu untuk dipersembahkan kepada Molokh.”
Iloko[ilo]
(AS) “Dika ipaay ti asinoman kadagiti putotmo tapno makonsagrar agpaay iti idolo a ni Moloc.”
Italian[it]
“Non dare nessuno dei tuoi figli da far passare a Molech” (Mor).
Korean[ko]
개역」) “네 씨를 몰록 우상에게 성별하도록 내주지 않아야 한다.”(
Malagasy[mg]
“Aza misy omenao hatolotra hodorana hankalazana an’i Moloka ny zanakao.”
Norwegian[nb]
(EN) «Du skal ikke tillate at noen av ditt avkom blir viet til Molek.»
Dutch[nl]
„Gij zult geen van uw kinderen overgeven, om het aan den Moloch te wijden” (NBG).
Portuguese[pt]
(Al) “Não entregarás os teus filhos para consagrá-los a Moloc.”
Swedish[sv]
(AS) ”Du skall icke giva någon av din säd att gå över till Molok.”
Tagalog[tl]
(AS-Tg) “Huwag mong ihahandog kay Moloc ang alinman sa iyong mga anak.”