Metadata
Author: QED
Data
Bulgarian[bg]
Но също така имах усещането, че видях повече животни работейки с Тибурон, отколкото с Вентана, две средства за придвижване с еднакъв зрителен обхват, но с различна система на задвижване.
Czech[cs]
Také jsem ale měla pocit, že jsem viděla více zvířat, když jsem používala Tiburon v porovnání s plavidlem Ventana, což jsou dva stroje se stejným zorným polem, ale rozdílným pohonným systémem.
Danish[da]
Men jeg følte også at jeg så flere dyr når jeg arbejdede med Tiburon end jeg gjorde med Ventana, to fartøjer med den samme synsvinkel men forskellige fremdriftssystemer.
German[de]
Ich hatte aber auch das Gefühl, dass ich mit dem Tiburon mehr Tiere sah als mit Ventana, zwei Fahrzeuge mit dem gleichen Sichtfeld, aber unterschiedlichen Antriebsarten.
Greek[el]
Αισθανόμουν, όμως, ότι έβλεπα περισσότερα ζώα δουλεύοντας με το Τίμπουρον από ό, τι με το Βεντάνα, δύο οχήματα με το ίδιο οπτικό πεδίο αλλά με διαφορετικά προωστικά συστήματα.
English[en]
But I also felt like I saw more animals working with the Tiburon than the Ventana, two vehicles with the same field of view but different propulsion systems.
Spanish[es]
Pero también me pareció haber visto más animales trabajando con el Tiburón que con el Ventana, dos vehículos que tienen el mismo campo visual pero distintos sistemas de propulsión.
French[fr]
Mais il me semblait aussi que je voyais plus d'animaux à bord du Tiburon que du Ventana, deux véhicules avec un champ de vision similaire mais des systèmes de propulsion différents.
Hungarian[hu]
De akkor is úgy éreztem, hogy több állatot láttam, mikor a Tiburonnal és nem a Ventanával dolgoztam, ami két egyforma látókörű jármű, de más a meghajtó rendszerük.
Italian[it]
lavorando col Tiburon rispetto al Ventana, due veicoli con lo stesso campo visivo ma diversi sistemi di propulsione.
Dutch[nl]
Toch meende ik ook meer dieren te zien met de Tiburon dan de Ventana, twee vaartuigen met evenveel zicht, maar verschillende voortstuwingssystemen.
Polish[pl]
Jednak czułam, że widzę więcej zwierząt pracując na Tiburonie niż na Ventanie, dwóch pojazdach o takim samym polu widzenia, ale o innych systemach napędu.
Portuguese[pt]
Mas também senti que via mais animais a bordo do Tiburon do que do Ventana, dois veículos com o mesmo campo de visão mas com diferentes sistemas de propulsão.
Romanian[ro]
Dar de asemenea, am avut impresia că am văzut mai multe animale când lucram cu Tiburon, nu cu Ventana, două vehicule cu același câmp vizual, dar cu sisteme de propulsie diferite.
Russian[ru]
Но я также заметила разницу в количестве животных, попадающих в кадр, при использовании Тибурона и Вентаны, двух аппаратов с одинаковым углом обзора, но разными механизмами движения.
Slovak[sk]
Ale tiež som cítila, že som videla viac zvierat pracujúc s Tiburonom ako s Ventanou, dvoma plavidlami s rovnakým zorným poľom ale rozličným pohonným systémom.
Serbian[sr]
Ali takođe sam osećala kao da sam videla više životinja radeći sa Tiburonom nego sa Ventanom, dva vozila sa istim vidnim poljem ali različitim pogonom.
Swedish[sv]
Men jag hade också känslan att jag såg fler djur när jag arbetade med Tiburonen än med Ventanan, två farkoster med samma synfält men olika framdrivningssystem.
Turkish[tr]
Ayrıca Tiburanla çalışırken Ventana'dan daha fazla hayvan gördüğümü hissettim, bu iki alet de aynı görüş alanına sahip, fakat itiş sistemleri farklı.
Vietnamese[vi]
Vẫn có vẻ như tôi thấy nhiều sinh vật hơn khi làm việc với Tiburon hơn là với Ventana, 2 máy có cùng tầm nhìn nhưng hệ thống đẩy khác nhau.