Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit is vir my hartverblydend om te dink dat ek na Jehovah kon terugkeer omdat hy my getrek het.
Amharic[am]
ወደ ይሖዋ መመለስ የቻልኩት እሱ ወደ ራሱ መልሶ ስለሳበኝ መሆኑን ሳስበው ልቤ በጥልቅ ይነካል።
Central Bikol[bcl]
Nakakapukaw sa boot na isipon na nagibo kong bumalik ki Jehova huli ta inengganyar nia ako.
Bemba[bem]
Nalitemwa nga nshi ukwishiba ukuti ico nabwelela kuli Yehova ni co umwine alinkula na kabili.
Bulgarian[bg]
Щастлив съм, че успях да се върна при Йехова, защото той ме привлече обратно към себе си.
Bangla[bn]
এটা চিন্তা করা আমার হৃদয়কে স্পর্শ করেছে যে, যিহোবা আমাকে আকর্ষণ করেছেন বলেই আমি তাঁর কাছে ফিরে আসতে পেরেছি।
Catalan[ca]
M’emociona pensar que he pogut tornar a Jehovà perquè ell m’ha atret.
Cebuano[ceb]
Natandog ko sa paghunahuna nga nakabalik ko kang Jehova tungod kay iya kong gikabig.
Czech[cs]
Je pro mě úžasné přemýšlet o tom, že mě k sobě Jehova přitáhl zpět, a tak jsem se k němu mohl vrátit.
Danish[da]
Det rører mig dybt når jeg tænker på at det er fordi Jehova har draget mig, at jeg kunne vende tilbage til ham.
German[de]
Es ist ein großer Gedanke für mich, dass ich zu Jehova zurückkommen konnte, weil er mich gezogen hat.
Ewe[ee]
Ne mebu ale si mete ŋu trɔ va Yehowa gbɔ le esi wòhem va eɖokui gbɔe ta ŋu la, ewɔa dɔ ɖe dzinye ŋutɔ.
Efik[efi]
Enem mi etieti nte Jehovah odụride mi ada anam n̄keme ndifiak nnyọn̄ mbịne enye.
Greek[el]
Συγκινούμαι με τη σκέψη ότι κατάφερα να επιστρέψω στον Ιεχωβά επειδή εκείνος με έλκυσε.
English[en]
I am touched to think that I have been able to return to Jehovah because he drew me back.
Spanish[es]
Me emociona pensar que he podido volver a Jehová porque él me atrajo.
Estonian[et]
Mu südant liigutab teadmine, et olen saanud Jehoova juurde tagasi tulla, kuna tema on mind tagasi tõmmanud.
Finnish[fi]
Liikutun ajatellessani, että olen voinut palata Jehovan luo siksi, että hän veti minut takaisin.
Fijian[fj]
E tarai au sara ga na noqu vakasamataka ni rawa ni vagolei au lesu mai o Jiova meu qaravi koya tale.
French[fr]
” Je suis touché lorsque je me dis que si j’ai pu revenir à Jéhovah, c’est parce qu’il m’a attiré de nouveau à lui.
Guarani[gn]
Avyʼaiterei ikatu haguére añemoag̃ui jey Jehováre, haʼe chegueru jey rupi.
Gun[guw]
E vivi na mi taun dọ n’penugo nado lẹkọwa Jehovah dè na e dọ̀n mi wutu.
Ngäbere[gym]
Jehovakwe ti töi mikaninta näin ja kokwäre ye tä kä mike juto tibätä.
Hausa[ha]
Ina yabon Jehobah a duk lokacin da na tuna cewa shi ne ya sake jawo ni cikin ƙungiyarsa.
Hebrew[he]
זה מרגש אותי לחשוב שיכולתי לחזור ליהוה תודות לכך שהוא משך אותי אליו חזרה.
Hindi[hi]
इसलिए यह सोचकर मुझे बहुत सुकून मिलता है कि मैं यहोवा की तरफ लौट आया क्योंकि उसने मुझे अपनी तरफ खींच लिया है।
Hiligaynon[hil]
Nalipay gid ako kay nakabalik ako kay Jehova bangod ginbuyok niya ako.
Hiri Motu[ho]
Egu kudouna ia hamarerea gauna be inai: Lau diba Iehova ese lau ia veria mai dainai ia dekenai lau giroa lou diba.
Croatian[hr]
Neizmjerno sam sretan što me Jehova privukao k sebi i pomogao mi da ponovno izgradim prisan odnos s njim.
Haitian[ht]
Sa touche m lè m sonje se paske Jewova te rale m ki fè m te ka tounen vin jwenn li.
Hungarian[hu]
Boldog vagyok, hogy visszatérhettem Jehovához.
Armenian[hy]
Ամեն անգամ հուզվում եմ, երբ մտածում եմ, որ եթե Եհովան ինձ չձգեր, ապա ես այդպես էլ չէի կարողանա մոտենալ նրան։
Indonesian[id]
Saya terharu sewaktu menyadari bahwa saya bisa kembali kepada Yehuwa karena Ia telah menarik saya.
Iloko[ilo]
Agyamanak unay ta ginuyugoynak ni Jehova isu a nakasubliak kenkuana.
Icelandic[is]
Það snertir mig djúpt að hugsa til þess að ég gat snúið aftur til Jehóva af því að hann dró mig til sín.
Isoko[iso]
Oma o rẹ were omẹ nọ mẹ tẹ kareghẹhọ inọ fikinọ Jihova o si omẹ bru oma riẹ ze mẹ sai ro zihe ze.
Italian[it]
Mi commuovo ancora quando penso che se sono tornato a Geova è perché lui mi ha attirato.
Georgian[ka]
ძალიან მიხარია, რომ შევძელი იეჰოვასთან დაბრუნება, რომელმაც მთელი გულით მიმიღო.
Kuanyama[kj]
Ohandi kala nda tunhukwa neenghono ngeenge handi diladila kunghee Jehova a nana nge opo ndi dule okwaalukila kuYe.
Kannada[kn]
ಯೆಹೋವ ದೇವರು ನನ್ನನ್ನು ಸೆಳೆದದ್ದರಿಂದಲೇ ಆತನ ಬಳಿ ಹಿಂದಿರುಗಲು ಸಾಧ್ಯವಾಯಿತೆಂದು ಯೋಚಿಸುವಾಗ ಹೃದಯ ತುಂಬಿ ಬರುತ್ತದೆ.
Korean[ko]
내가 여호와께 돌아올 수 있도록 그분이 나를 이끄셨다는 걸 생각하면 가슴이 뭉클해집니다.
Kaonde[kqn]
Kuyuka kuba’mba nabwela kwi Yehoba mambo aye mwine wankokele kuntekenesha bingi.
Kwangali[kwn]
Yina hafesa nge asi na tengura kwaJehova morwa yige ga koka nge.
San Salvador Kongo[kwy]
Kiese kiayingi ikalanga kiau mu zaya vo yavutuka kwa Yave wau vo wantunta.
Ganda[lg]
Kinkwatako nnyo buli lwe ndowooza ku ky’okuba nti Yakuwa ansobozesezza okudda gy’ali.
Lingala[ln]
Soki nakanisi ndenge nazongelá Yehova mpo ye moko abendaki ngai, yango esimbaka mpenza motema na ngai.
Lozi[loz]
Ni ya tabile hahulu ku nahana kuli ni konile ku kutela ku Jehova kakuli u ni hohezi ku yena hape.
Lithuanian[lt]
Kaip džiugu širdyje žinoti, jog prie Jehovos sugrįžti galėjau todėl, kad jis mane vėl patraukė.
Luba-Lulua[lua]
Ndi ne disanka dia bungi bua kumona mundi mukokeshe bua kupingana kudi Yehowa bualu nyeye ke udi munkoke.
Luvale[lue]
Ngwawahilila chikuma hakumona nge Yehova ikiye angukokele numba ngukinduluke kuli ikiye.
Lunda[lun]
Natiyaña kuwaha hakwiluka nami nafunta kudi Yehova muloña wankwokweli.
Luo[luo]
Amor ng’eyo ni aduogo ir Jehova nikech en ema oywaya ire kendo.
Latvian[lv]
Mani ļoti aizkustina šī doma: es varēju atgriezties pie Jehovas tāpēc, ka viņš mani vilka pie sevis.
Macedonian[mk]
Многу ми значи тоа што можев да му се вратам на Јехова, кој повторно ме привлече кон себе.
Mongolian[mn]
Ехова л намайг татсан учраас би түүн рүү буцаж ирсэн гэж бодохлоор сэтгэл хөдөлдөг.
Marathi[mr]
यहोवानं मला परत त्याच्याकडे आकर्षित केल्यामुळेच मी जीवनात इतके बदल करून त्याच्याजवळ येऊ शकलो या गोष्टीनं माझं मन भरून येतं.
Maltese[mt]
Il- ħsieb li rnexxieli nerġaʼ lura lejn Ġeħova għax hu ġibidni lejh verament imissli qalbi.
Nepali[ne]
यहोवाले मलाई खिच्नुभएको कारण म फेरि उहाँकहाँ फर्कन सकें। उहाँले देखाउनुभएको दया म कहिल्यै बिर्सन सक्दिनँ।
Ndonga[ng]
Ohashi gumu ndje komutima uuna tandi dhiladhila kutya onda galukila kuJehova molwaashoka okwa nanene ndje ishewe kuye.
Niuean[niu]
Kua aamotia au ke manamanatu kua maeke au ke liu mai ki a Iehova ha kua futiaki mai e ia au.
Dutch[nl]
Het raakt me als ik eraan denk dat Jehovah me getrokken heeft. Daardoor kon ik naar hem terugkeren.
South Ndebele[nr]
Kuyangithinta ukucabanga ngokobana ngikghonile ukubuyela kuJehova ngombana wangidosa.
Northern Sotho[nso]
Ke kgomega kudu ge ke nagana gore ke kgonne go boela go Jehofa ka gobane a nkgogile gore ke boe.
Nyanja[ny]
Choncho, ndimayamikira kwambiri kuti Yehova anandikoka kuti ndibwererenso kwa iye.
Oromo[om]
Yihowaan ofitti na harkisuusaatiin garasaatti deebiʼuu dandaʼuukoo yommuun yaadu baayʼeen dinqisiifama.
Pangasinan[pag]
Malikeliket ak ta akapawil ak ed si Jehova lapud inyasingger toy inkasikato ed siak.
Polish[pl]
Ze wzruszeniem rozmyślam, że Jehowa pociągnął mnie do siebie i dzięki temu mogłem do Niego wrócić.
Portuguese[pt]
Fico emocionado quando penso que consegui retornar a Jeová porque ele me atraiu de volta.
Quechua[qu]
Alläpam kushikö pëman kutinäpaq Jehová yanapamanqanta.
Rundi[rn]
Ndakorwa ku mutima no kwiyumvira ukuntu nagarutse kuri Yehova kubera ko yasubiye kunkwēgēra.
Romanian[ro]
Inima îmi tresaltă când mă gândesc că am putut să mă întorc la Iehova pentru că m-a atras din nou la el.
Russian[ru]
Мне очень приятно осознавать, что я смог вернуться к Иегове, потому что он привлек меня к себе.
Kinyarwanda[rw]
Nshimishwa cyane n’uko Yehova yanyireherejeho, maze nkamugarukira.
Sango[sg]
A nzere na mbi mingi so Jéhovah agboto mbi si mbi kiri na lo.
Slovak[sk]
Som dojatý, keď uvažujem nad tým, že som sa mohol vrátiť k Jehovovi vďaka tomu, že on ma pritiahol späť.
Slovenian[sl]
K Jehovu sem se lahko vrnil zato, ker me je on povlekel nazaj k sebi. Ganjen sem, kadar pomislim na to.
Samoan[sm]
E pāʻia loʻu loto pe a ou mafaufau, ua mafai ona ou toe foʻi iā Ieova ona ua ia toe tosina atu aʻu.
Shona[sn]
Zvinondibaya mwoyo kuziva kuti ndakakwanisa kudzoka kuna Jehovha nokuti akandidana kuti ndidzoke.
Albanian[sq]
Prekem kur mendoj se ia dola të kthehem te Jehovai, ngaqë ai më tërhoqi sërish.
Serbian[sr]
Dirnut sam kad razmišljam o tome da sam se Jehovi vratio zato što me je on privukao.
Sranan Tongo[srn]
A e naki mi ati te mi e prakseri taki mi ben man drai kon baka na Yehovah fu di a hari mi kon na en.
Swati[ss]
Ngiyajabula ngekutsi ngikhonile kubuyela kuJehova ngobe yena ungidvonsile.
Southern Sotho[st]
Ke ameha maikutlo ha ke nahana hore ke khonne ho khutlela ho Jehova ka lebaka la hore o ile a nkhulela ho eena hape.
Swedish[sv]
Jag blir rörd när jag tänker på att jag har kunnat vända tillbaka till Jehova tack vare att han har dragit mig.
Swahili[sw]
Ninaguswa moyo sana kujua kwamba nimefaulu kumrudia Yehova kwa sababu alinivuta kwake.
Congo Swahili[swc]
Ninaguswa moyo sana kujua kwamba nimefaulu kumrudia Yehova kwa sababu alinivuta kwake.
Telugu[te]
యెహోవా నన్ను ఆకర్షించడంవల్లే నేను తిరిగి ఆయన దగ్గరకు రాగలిగానన్న ఆలోచన నన్ను ఎంతో కదిలించింది.
Thai[th]
ผม ตื้นตัน ใจ จริง ๆ เมื่อ คิด ว่า ที่ ผม สามารถ กลับ มา หา พระ ยะโฮวา ได้ ก็ เพราะ พระองค์ ทรง พา ผม กลับ มา.
Tigrinya[ti]
ናብ የሆዋ ኽምለስ ዝኸኣልኩ፡ ንሱ ስለ ዝሰሓበኒ ምዃኑ ኽሓስብ ከለኹ፡ ልበይ እዩ ዚትንከፍ።
Tiv[tiv]
Ka mea hen er m fetyô u hiden hen Yehova sha ci u a ulugh mo la nahan, i doom kpishi.
Tagalog[tl]
Buti na lang, inilapit ako ni Jehova sa kaniya kaya nakabalik akong muli sa kaniya.
Tetela[tll]
Lakanandema efula lo woho wakimi l’akoka wa nkalolɛ Jehowa nɛ dia nde akakotola oya le nde.
Tswana[tn]
Ke a itumela fa ke akanya gore ke ile ka kgona go boela kwa go Jehofa ka go bo a ile a nkgogela kwa go ene.
Tongan[to]
‘Oku maongo kiate au ‘eku fakakaukau atu kuo malava ke u foki mai kia Sihova koe‘uhi ko ‘ene tohoaki‘i mai aú.
Tonga (Zambia)[toi]
Ndilikkomene kuzyiba kuti ndacikonzya kupiluka kuli Jehova nkaambo ngookandikwela.
Tok Pisin[tpi]
Mi tenkyu tru long mi inap i go bek long Jehova, long wanem, em i bin kirapim mi long kam bek long em.
Tsonga[ts]
Ndza tsaka loko ndzi ehleketa leswaku ndzi kote ku tlhelela eka Yehovha hileswi a tlheleke a ndzi kokela eka yena.
Tumbuka[tum]
Nkhukhozgeka comene para nkhughanaghana kuti nili kuwelera kwa iyo cifukwa cakuti wali kuniguza.
Twi[tw]
Sɛ midwen ho hu sɛ Yehowa na atwe me nti na matumi asan aba ne nkyɛn a, ɛka me koma.
Tzotzil[tzo]
Ximuyubaj ta jnop ti jaʼ la skoltaun Jeova sventa xisut tal yan velta ta stojolale.
Ukrainian[uk]
Як же зігріває серце те, що Єгова дозволив мені повернутись до нього.
Umbundu[umb]
Eci ndi sokolola okuti, nda tẽla oku tiuka ku Yehova omo okuti eye wa ndi koka, ci ndi sanjuisa calua.
Venda[ve]
Zwi a nkwama vhukuma u ḓivha uri ndo kona u vhuyelela kha Yehova nge a nkokodza.
Vietnamese[vi]
Tôi rất xúc động khi biết mình có thể quay về với Đức Giê-hô-va là nhờ được ngài kéo trở lại.
Waray (Philippines)[war]
Nalilipay ako ha paghunahuna nga nakabalik ako kan Jehova tungod kay iya ako iginpahirani ha iya.
Xhosa[xh]
Ndiyachukumiseka xa ndicinga ukuba ndiye ndakwazi ukubuyela kuYehova kuba eye wanditsala kwakhona.
Yoruba[yo]
Mo máa ń rò ó lọ́kàn pé, ọpẹ́lọpẹ́ Jèhófà tó fà mí pa dà, ǹ bá má lè pa dà sọ́dọ̀ rẹ̀ mọ́.
Yucateco[yua]
Jach ku kiʼimaktal in wóol tumen tsʼoʼok in suut yiknal Jéeoba; letiʼ kaʼa natsʼen tu yiknal.
Isthmus Zapotec[zai]
Riecheʼ ora riníʼ iqueʼ gunda bibiguetaʼ ra nuu Jiobá purtiʼ laabe nga gulídxibe naa.
Chinese[zh]
这番话让我明白,我能够回头归向耶和华,全因为他吸引了我。
Zulu[zu]
Kungihlaba umxhwele ukucabanga ukuthi ngiye ngakwazi ukubuyela kuJehova ngoba wangidonsa.