Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
De tyske myndigheder har ganske vist forklaret, at delstaten Berlin ved hjælp af salget af sin passive interesse i 1994 og afståelse af sin ret til afkast til BGB i 1998 på passende vis havde fået godtgjort IBB-kapitalens tilsynsretlige hæftelsesfunktion, og at salget byggede på LBB's kapitalværdier, hvori IBB-kapitalens hæftelsesfunktion for LBB's forretningsvirksomhed til markedspriser nødvendigvis var indeholdt.
German[de]
Zwar haben die deutschen Behörden erklärt, dass das Land Berlin durch den Verkauf der stillen Beteiligung 1994 bzw. der Gewinnansprüche 1998 an die BGB die aufsichtsrechtliche Haftungsfunktion des IBB-Kapitals ordnungsgemäß vergütet bekommen habe und dass der Verkauf auf den Ertragswerten der LBB basierte, in denen zwangsläufig die Haftungsfunktion der IBB-Zweckrücklage für das LBB-Geschäft zu Marktpreisen enthalten war.
Greek[el]
Οι γερμανικές αρχές δήλωσαν ότι το ομόσπονδο κράτος του Βερολίνου έλαβε επαρκές αντίτιμο για την υπέγγυα λειτουργία του κεφαλαίου της IBB πουλώντας στην BGB τη σιωπηρή συμμετοχή το 1994 και τις απαιτήσεις επί των κερδών το 1998, και ότι η πώληση βασίστηκε στην αξία προσόδου της LBB, στην οποία συμπεριλαμβανόταν αναγκαστικά η υπέγγυα λειτουργία του αποθεματικού ειδικού σκοπού της IBB για τις δραστηριότητες της LBB.
English[en]
The German authorities have stated that the Land of Berlin did secure proper remuneration for the liability function performed by the IBB capital for supervisory purposes through the sale of the dormant holding in 1994 and its 1998 profit claims vis-à-vis BGB, and that the sale was based on LBB's earning power, which inevitably took account of the market value of the liability function of the IBB special-purpose reserve for LBB's business.
Spanish[es]
Las autoridades alemanas han explicado, ciertamente, que el Estado federado de Berlín había recibido una remuneración correcta por la función de garantía del capital de IBB desde el punto de vista de la legislación en materia de vigilancia, gracias a la venta a BGB de la participación sin voto en 1994 y de los derechos a los beneficios en 1998, y que la venta se basaba en el valor de rendimiento de LBB, en el que se incluía obligatoriamente la función de garantía de las reservas especiales de IBB para las actividades de LBB a precios de mercado.
Finnish[fi]
Saksan viranomaiset ovat tosin todenneet, että Berliinin osavaltio sai IBB:n pankkivalvonnallisesta vakuusasemasta asianmukaisen korvauksen myydessään BGB:lle äänettömän osakkuutensa vuonna 1994 ja voitto-osuusoikeudet vuonna 1998. Viranomaisten mukaan myynnin perustana oli LBB:n tuottoarvo, johon IBB-erityisvarauksen vakuusasema välttämättä sisältyi markkinahintaan.
French[fr]
Les autorités allemandes ont certes expliqué que le Land de Berlin avait reçu une rémunération correcte pour la fonction de garantie du capital d'IBB du point de vue de la législation en matière de surveillance grâce à la vente à BGB de la participation tacite en 1994 et des droits aux bénéfices en 1998 et que la vente reposait sur la valeur de rendement de LBB, dans laquelle était obligatoirement incluse la fonction de garantie des réserves spéciales d'IBB pour les activités de LBB aux prix du marché.
Italian[it]
Le autorità tedesche hanno dichiarato che il Land Berlino, attraverso la cessione a BGB della partecipazione in accomandita nel 1994 e del diritto agli utili nel 1998, è stato correttamente remunerato per il valore come patrimonio utile ai fini di vigilanza del capitale IBB, e che la cessione si basava sui coefficienti di redditività di LBB, in cui era necessariamente compreso il valore della riserva speciale di IBB come copertura patrimoniale per l'attività di LBB a prezzi di mercato.
Dutch[nl]
De Duitse autoriteiten hebben weliswaar verklaard dat de deelstaat Berlijn, door de verkoop van de stille deelneming in 1994 respectievelijk de afstand van de winstaanspraken in 1998 aan BGB, volgens bedrijfseconomische maatstaven, een passende vergoeding heeft gekregen voor de garantiefunctie van het IBB-kapitaal en dat de verkoop gebaseerd was op de rentabiliteitswaarde van LBB, waarin noodzakelijkerwijs de garantiefunctie van de bijzondere reserve van IBB voor de activiteiten van LBB tegen marktprijzen vervat was.
Portuguese[pt]
As autoridades alemãs explicaram obviamente que o Land de Berlim tinha recebido uma remuneração correcta pela função de garantia do capital do IBB do ponto de vista da legislação me matéria de supervisão graças à venda à BGB da participação tácita em 1994 e dos direitos aos lucros em 1998 e que a venda se baseava no valor de rendimento do LBB, no qual estava obrigatoriamente incluída a função de garantia das reservas especiais do IBB em relação com as actividades do LBB aos preços de mercado.
Swedish[sv]
Visserligen förklarade de tyska myndigheterna att delstaten Berlin genom försäljningen av sitt passiva engagemang 1994 respektive genom att 1998 avstå vinstanspråken till BGB fått en lämplig ersättning för IBB-kapitalets tillsynsrättsliga garantifunktion och att försäljningen byggde på LBB:s avkastningsförmåga, som automatiskt inbegrep garantifunktionen i IBB:s särskilda reserv för LBB:s affärsverksamhet till marknadspriser.