Metadata
Author: UN-2
Data
English[en]
Upholding the right of refugees and displaced persons to return to their prewar homes remains central to the full implementation of annex 7 of the General Framework Agreement for Peace, which requires authorities at all levels to create in their territories the political, economic, and social conditions conducive to the voluntary return and harmonious reintegration of refugees and displaced persons, without preference for any particular group.
Spanish[es]
La defensa del derecho de los refugiados y desplazados a regresar a sus hogares prebélicos sigue siendo un componente fundamental para la plena aplicación del anexo 7 del Acuerdo Marco General de Paz, que dispone que las autoridades del Estado y las entidades “deben crear en sus territorios unas condiciones políticas, económicas y sociales que propicien el regreso voluntario y la reintegración armoniosa de los refugiados y desplazados, sin preferencias en favor de ningún grupo”.
French[fr]
Le respect du droit des réfugiés et des déplacés à retourner dans leurs foyers d’avant guerre demeure indispensable pour que soit intégralement appliquée l’annexe 7 de l’Accord-cadre général pour la paix en Bosnie-Herzégovine, qui fait obligation aux autorités à tous les niveaux de « créer sur leur territoire des conditions politiques, économiques et sociales favorables au rapatriement librement consenti et à la réintégration harmonieuse des réfugiés et des personnes déplacées, sans préférence pour un groupe particulier ».
Russian[ru]
Реализация права беженцев и перемещенных лиц на возвращение в места, где они проживали до войны, по-прежнему имеет ключевое значение для полного осуществления приложения 7 к Общему рамочному соглашению о мире, в котором от властей на всех уровнях требуется создать на своих территориях политические, экономические и социальные условия, благоприятствующие добровольному возвращению и гармоничной реинтеграции беженцев и перемещенных лиц, не отдавая предпочтения какой-либо отдельной группе.
Chinese[zh]
维护难民和流离失所者返回其战前家园的权利,仍然是充分执行《和平总框架协定》附件7的核心,其中要求各级主管机构“在其领土上创造有利于难民和流离失所者自愿回返及和谐重返社会的政治、经济和社会条件,不偏惠任何特定群体”。