Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
„Неизпълнение на задължения от държава членка — Директива 2006/112/ЕО — Членове 99 и 110 — Данък върху добавената стойност — Намалена ставка — Прилагане на намалена ставка за приходите от входни билети за премиери на концерти в обекти, в които по желание се предлага консумация по време на спектакъла“
Czech[cs]
„Nesplnění povinnosti státem – Směrnice 2006/112/ES – Články 99 a 110 – Daň z přidané hodnoty – Snížená sazba daně – Uplatňování snížené sazby na příjmy ze vstupného na premiérová koncertní vystoupení konaná v prostorách, kde lze během představení podávat občerstvení“
Danish[da]
»Traktatbrud – direktiv 2006/112/EF– artikel 99 og 110 – merværdiafgift – reduceret sats – anvendelse af en nedsat sats på entreindtægterne fra første-opførelser af koncerter afholdt på spillesteder, hvor der kan serveres forfriskninger under forestillingen«
German[de]
„Vertragsverletzung eines Mitgliedstaats – Richtlinie 2006/112/EG – Art. 99 und 110 – Mehrwertsteuer – Ermäßigter Mehrwertsteuersatz – Anwendung eines ermäßigten Mehrwertsteuersatzes auf die Einnahmen, die mit Eintrittspreisen für Erstaufführungen von Konzerten an Veranstaltungsorten, an denen auf Wunsch während der Aufführung Speisen und Getränke serviert werden, erzielt worden sind“
Greek[el]
«Παράβαση κράτους μέλους — Οδηγία 2006/112/ΕΚ — Άρθρα 99 και 110 — Φόρος προστιθέμενης αξίας — Μειωμένος συντελεστής — Εφαρμογή μειωμένου συντελεστή ΦΠΑ στα έσοδα από τα εισιτήρια των πρώτων παραστάσεων συναυλιών σε καταστήματα όπου η κατανάλωση φαγητού και ποτών κατά τη διάρκεια του θεάματος είναι προαιρετική»
English[en]
Failure of a Member State to fulfil obligations — Directive 2006/112/EC — Articles 99 and 110 — Value added tax — Reduced rate — Application of a reduced rate for admission to the first performances of concerts held in establishments providing refreshments during the performance
Spanish[es]
«Incumplimiento de Estado — Directiva 2006/112/CE — Artículos 99 y 110 —Impuesto sobre el valor añadido — Tipo reducido — Aplicación de un tipo reducido a los ingresos obtenidos por las ventas de entradas correspondientes a las primeras representaciones de conciertos celebrados en establecimientos en los que se sirven facultativamente consumiciones durante el espectáculo»
Estonian[et]
Liikmesriigi kohustuste rikkumine – Direktiiv 2006/112/EÜ – Artiklid 99 ja 110 – Käibemaks – Vähendatud maksumäär – Vähendatud käibemaksumäära kohaldamine tuludele, mis saadi niisugustes asutustes toimunud kontsertide esmaettekannetelt, kus etenduse ajal pakutakse soovi korral baariteenust
Finnish[fi]
Jäsenyysvelvoitteiden noudattamatta jättäminen – Direktiivi 2006/112/EY – 99 ja 110 artikla – Arvonlisävero – Alennettu verokanta – Alennetun verokannan soveltaminen konserttien, jotka järjestään tiloissa, joissa asiakkailla on konsertin aikana mahdollisuus nauttia ruokia ja juomia, ensimmäisistä esityskerroista saataviin pääsylipputuloihin
French[fr]
«Manquement d’État — Directive 2006/112/CE — Articles 99 et 110 — Taxe sur la valeur ajoutée — Taux réduit — Application d’un taux réduit aux recettes réalisées aux entrées des premières représentations de concerts donnés dans des établissements où il est servi facultativement des consommations pendant le spectacle»
Hungarian[hu]
„Tagállami kötelezettségszegés – 2006/112/EK irányelv – 99. és 110. cikk – Hozzáadottérték‐adó – Kedvezményes adómérték – Kedvezményes adómérték alkalmazása a fakultatív módon az előadás során fogyasztási cikkeket felszolgáló létesítményekben adott koncertbemutatókra szóló belépőkből eredő bevételekre”
Italian[it]
«Inadempimento di uno Stato — Direttiva 2006/112/CE — Articoli 99 e 110 — Imposta sul valore aggiunto — Aliquota ridotta — Applicazione di un’aliquota ridotta agli introiti realizzati sui prezzi dei biglietti d’ingresso per le prime di concerti che si tengono in locali in cui si servono su richiesta consumazioni durante lo spettacolo»
Lithuanian[lt]
„Valstybės įsipareigojimų neįvykdymas — Direktyva 2006/112/EB — 99 ir 110 straipsniai — Pridėtinės vertės mokestis — Lengvatinis tarifas — Lengvatinio tarifo taikymas pajamoms, gautoms už bilietus į koncertų, vykstančių vietose, kur per spektaklį pageidaujant teikiami maistas ir gėrimai, premjeras“
Latvian[lv]
Valsts pienākumu neizpilde – Direktīva 2006/112/EK – 99. un 110. pants – Pievienotās vērtības nodoklis – Samazināta likme – Samazinātas likmes piemērošana ieņēmumiem, kas iegūti kā ieejas maksa par koncertu pirmatskaņojumiem, kuri notiek telpās, kurās izrādes laikā fakultatīvi tiek pārdotas uzkodas un dzērieni
Maltese[mt]
“Nuqqas ta’ Stat li jwettaq obbligu — Direttiva 2006/112/KE — Artikoli 99 u 110 — Taxxa fuq il-valur miżjud — Rata mnaqqsa — Applikazzjoni ta’ rata mnaqqsa għad-dħul mill-prezzijiet tal-biljetti tad-dħul għall-ewwel rappreżentazzjonijiet ta’ kunċerti mogħtija fi stabbilimenti li fihom jistgħu jiġu servuti ikel u xorb waqt l-ispettaklu”
Dutch[nl]
„Niet-nakoming — Richtlijn 2006/112/EG — Artikelen 99 en 110 — Belasting over toegevoegde waarde — Verlaagd tarief — Toepassing van verlaagd tarief op inkomsten uit toegangstickets voor premières van concerten in etablissementen waar tijdens opvoering etenswaren en drank kunnen worden geserveerd”
Polish[pl]
Uchybienie zobowiązaniom państwa członkowskiego – Dyrektywa 2006/112/WE – Artykuły 99 i 110 – Podatek od wartości dodanej – Obniżona stawka – Zastosowanie obniżonej stawki do dochodów uzyskanych w związku ze sprzedażą biletów wstępu na premierowe koncerty odbywające się w obiektach, w których w czasie spektaklu możliwa jest konsumpcja
Portuguese[pt]
«Incumprimento de Estado ― Diretiva 2006/112/CE ― Artigos 99.° e 110. ° ― Imposto sobre o valor acrescentado ― Taxa reduzida ― Aplicação de uma taxa reduzida às receitas realizadas com as entradas das primeiras apresentações de concertos dados em estabelecimentos em que se servem facultativamente bebidas durante o espetáculo»
Romanian[ro]
„Neîndeplinirea obligațiilor de către un stat membru — Directiva 2006/112/CE — Articolele 99 și 110 — Taxă pe valoarea adăugată — Cotă redusă — Aplicarea unei cote reduse veniturilor realizate din biletele de intrare la primele reprezentații ale unor concerte care se desfășoară în localuri în care în mod facultativ se oferă consumație în timpul spectacolului”
Slovak[sk]
„Nesplnenie povinnosti členským štátom – Smernica 2006/112/ES – Články 99 a 110 – Daň z pridanej hodnoty – Znížená sadzba – Uplatnenie zníženej sadzby na príjmy pochádzajúce zo vstupného za premiérové koncertné vystúpenia uskutočnené v priestoroch, kde sa môže počas predstavenia podávať občerstvenie“
Slovenian[sl]
„Neizpolnitev obveznosti države – Direktiva 2006/112/ES – Člena 99 in 110 –Davek na dodano vrednost – Nižja stopnja – Uporaba nižje stopnje za prihodke od vstopnin za premiere koncertov, ki potekajo v prostorih, kjer se lahko med nastopom strežejo okrepčila“
Swedish[sv]
”Fördragsbrott – Direktiv 2006/112/EG – Artiklarna 99 och 110 – Mervärdesskatt – Reducerade skattesatser – Tillämpning av reducerade skattesatser på intäkter från entréavgifter för konsertpremiärer i lokaler där drycker frivilligt serveras under föreställningen”