Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Voer kortliks ’n onderhoud met ’n gesin wat van plan is om ’n hele naweek aan velddiensbedrywighede deel te neem, en vestig die aandag op hul reëlings wat vir ander nuttig kan wees.
Arabic[ar]
قابلوا باختصار عائلة تخطط لنهاية اسبوع كاملة في نشاط خدمة الحقل، مركزين الانتباه على خطط يمكن ان تكون مساعدة للآخرين.
Bislama[bi]
Askem kwestin long wan famle we i gat plan blong prij wan ful wiken. Talemaot ol miting blong prij we i gud ol pablisa oli save long hem.
Czech[cs]
Krátce hovoř s rodinou, která si plánuje celé víkendy na kazatelskou službu, a zdůrazni, jaké plány by snad pomohly druhým.
German[de]
Interviewe kurz eine Familie, die plant, ein ganzes Wochenende im Predigtdienst zu stehen, wobei du Planungen herausstellst, die für andere nützlich sein können.
Greek[el]
Πάρτε σύντομη συνέντευξη από μια οικογένεια που σχεδιάζει να αφιερώσει ένα ολόκληρο σαββατοκύριακο στην υπηρεσία αγρού, τονίζοντας τα σχέδια που μπορεί να βοηθήσουν άλλους.
English[en]
Briefly interview a family that is planning a full weekend of field service activity, highlighting plans that may be helpful to others.
Spanish[es]
Entrevístese brevemente con una familia que esté haciendo preparativos para dedicar un fin de semana completo al servicio del campo y haga resaltar los planes que pudieran resultar útiles para otros.
Finnish[fi]
Haastattele lyhyesti perhettä, joka suunnittelee käyttävänsä koko viikonlopun kenttäpalvelukseen, ja korosta suunnitelmia, jotka voivat olla hyödyksi toisille.
Hindi[hi]
उन योजनाओं पर विशेष बल देते हुए जो दूसरों के लिए सहायक होंगी, संक्षिप्त रुप से एक ऐसे परिवार से साक्षात्कार करें जिन्होंने एक सम्पूर्ण सप्ताहान्त के लिए क्षेत्र सेवकाई कार्य की योजना की है।
Croatian[hr]
Ukratko intervjuiraj obitelj koja planira cijeli vikend sudjelovati u službi propovijedanja. Naglasi planove koji mogu biti od koristi drugima.
Hungarian[hu]
Foglald bele a Társulat köszönetét az adományokért és fejezd ki értékelésedet a helybeli gyülekezet szükségleteire fordított anyagi támogatásért.
Indonesian[id]
Dng singkat wawancarai keluarga yg merencanakan seluruh akhir pekan untuk kegiatan dinas pengabaran, tonjolkan rencana yg dapat bermanfaat bagi orang-orang lain.
Italian[it]
Intervistare brevemente una famiglia che si è programmata per dedicare un intero fine settimana al servizio di campo, mettendo in risalto i piani fatti che potrebbero risultare utili ad altri.
Korean[ko]
주말에 온전히 야외 봉사 활동을 하기로 계획하고 있는 한 가족과 간단히 회견하면서, 다른 사람들에게 도움이 될 수 있는 계획들을 강조한다.
Malayalam[ml]
മററുളളവർക്ക് സഹായകമായേക്കാവുന്ന ആസൂത്രണങ്ങളെ പ്രദീപ്തമാക്കിക്കൊണ്ട് ഒരു പൂർണ്ണവാരത്തെ വയൽസേവനപ്രവർത്തനത്തിന് ആസൂത്രണം ചെയ്യുന്ന ഒരു കുടുംബത്തെ ഹ്രസ്വമായി അഭിമുഖം നടത്തുക.
Norwegian[nb]
Intervju kort en familie som planlegger å delta i felttjenesten en hel helg. Fremhev planer som kan være nyttige for andre.
Dutch[nl]
Interview kort een gezin dat plannen maakt voor een heel weekend van velddienstactiviteit; leg hierbij de nadruk op plannen waar ook anderen iets aan hebben.
Polish[pl]
Przeprowadź krótki wywiad z rodziną, która planuje spędzić w służbie dwa dni wolne od pracy. Niech uwydatni to, co może się przydać drugim.
Portuguese[pt]
Entreviste brevemente uma família que planeja trabalhar um fim de semana inteiro na atividade de serviço de campo, dando destaque aos planos que talvez sejam úteis para outros.
Slovak[sk]
Krátko sa porozprávaj s rodinou, ktorá si plánuje celé víkendy na zvestovateľskú službu a zdôrazni, aké plány by možno pomohli druhým.
Slovenian[sl]
Kratek intervju z družino, ki namerava ves konec tedna posvetiti oznanjevanju, pri tem pa naj se poudarijo načrti, ki so lahko koristni za druge.
Samoan[sm]
Faatalanoa puupuu se aiga o loo fuafuaina se gaoioiga tau auaunaga i le fanua i le faaiʻuga atoa o le vaiaso, e faamatilatila ai fuafuaga atonu e faapea ona aogā i isi.
Serbian[sr]
Ukratko intervjuiši porodicu koja planira celi vikend sudelovati u službi propovedanja. Naglasi planove koji mogu biti od koristi drugima.
Sranan Tongo[srn]
Abi wan syatu aksitakimakandra nanga wan osofamiri di e meki plan gi velddienst aktiviteit gi ala den dei fu a kba fu na wiki; poti krakti dyaso tapu plan di trawan srefi abi wan sani na den.
Southern Sotho[st]
Ka bokhutšoanyane buisana le lelapa le lokisetsang ho kopanela mosebetsing oa tšebeletso ea tšimo bofelong ba beke kaofela, u totobatse litokisetso tse ka thusang ba bang.
Swedish[sv]
Intervjua helt kort en familj som planerar ett helt veckoslut av tjänst på fältet och betona sådana planer som kan vara till hjälp för andra.
Swahili[sw]
Hoji kifupi familia ambayo inapanga kuwa na mwisho-juma kamili wa utendaji wa utumishi wa shambani, ukikazia mipango ambayo yaweza kuwa yenye msaada kwa wengine.
Tamil[ta]
முழு வார இறுதி நாட்களையும் வெளி ஊழியத்திற்காக திட்டமிட்டிருக்கும் ஒரு குடும்பத்தை சுருக்கமாக பேட்டி காணுங்கள், மற்றவர்களுக்கு ஒருவேளை உதவியாக இருக்கும் முக்கிய திட்டங்களை எடுத்துக் கூறுங்கள்.
Thai[th]
สัมภาษณ์ ครอบครัว หนึ่ง สั้น ๆ ถึง การ ที่ พวก เขา กําลัง วาง แผน ไว้ สําหรับ การ ประกาศ ใน ตอน สุด สัปดาห์ อย่าง เต็ม ที่ เน้น ถึง การ วาง แผนที่ อาจ เป็น ประโยชน์ ต่อ คน อื่น ๆ ด้วย.
Tswana[tn]
Ka bokhutshwanyane botsolotsa lelapa leo le rulaganyetsang go dira tirelo ya tshimo mo mafelobekeng ano otlhe, o tlotlomatsa dithulaganyo tseo di ka nnang mosola mo go ba bangwe.
Tsonga[ts]
Hi ku komisa vulavurisana ni ndyangu lowu kunguhataka mahelo-vhiki lama taleke ya ntirho wa nsimu, u kandziyisa makungu lawa ma nga ha pfunaka eka van’wana.
Vietnamese[vi]
Vắn tắt phỏng vấn một gia đình đang xếp đặt để đi rao giảng cả hai ngày cuối tuần, nhấn mạnh chương trình nào có thể giúp ích cho người khác.
Xhosa[xh]
Ngokufutshane dlan’ indlebe nentsapho eceba ukuchitha impelaveki yonke kumsebenzi wenkonzo yasentsimini, ubalaselisa amalungiselelo anokuba luncedo kwabanye.
Chinese[zh]
简略地访问一个准备在周末全力参加外勤服务的家庭,强调一些可能对别人有所帮助的计划。
Zulu[zu]
Xoxa kafushane nomkhaya ohlela ukwenza umsebenzi wasensimini ngoMgqibelo nangeSonto, ugcizelela amalungiselelo angase abe usizo kwabanye.