Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
36 Daarop het hy hulle beveel om vir niemand te vertel nie;+ maar hoe meer hy hulle beveel het, hoe meer het hulle dit verkondig.
Bemba[bem]
36 E lyo abakonkomeshe ukuti be-ebako nangu umo;+ lelo ilyo abakonkomeshe ukucilamo, e lyo na bo bacililemo ukubilisha.
Bulgarian[bg]
36 Тогава той им нареди да не казват на никого,+ но колкото повече им забраняваше, толкова повече говореха за това.
Cebuano[ceb]
36 Niana iyang gipinahan sila sa dili pagsulti kang bisan kinsa;+ apan sa dihang labaw pa nga siya magpina kanila, labaw pa hinuon ang ilang pagmantala niini.
Efik[efi]
36 Edi enye owụk mmọ ete ẹkûtịn̄ ẹnọ owo ndomokiet;+ edi adan̄a nte enye owowụk mmọ, kpa ntre ke mmọ ẹdọdiọn̄ ẹsuan mbụk oro.
Greek[el]
36 Τότε τους παρήγγειλε να μην το πουν σε κανέναν·+ αλλά όσο τους παράγγελλε, τόσο περισσότερο αυτοί το διαλαλούσαν.
Croatian[hr]
36 A Isus im je zabranio da ikome govore o tome,+ ali što im je više branio, to su oni više o tome govorili.
Hungarian[hu]
36 Ekkor Jézus megparancsolta nekik, hogy ne mondják el senkinek;+ de minél inkább megparancsolta nekik, annál inkább híresztelték.
Armenian[hy]
36 Հիսուսը մարդկանց պատվիրեց, որ ոչ ոքի չպատմեն+, բայց ինչքան որ պատվիրում էր, այնքան ավելի շատ էին հռչակում+։
Indonesian[id]
36 Kemudian ia meminta mereka agar tidak memberi tahu siapa pun;+ tetapi semakin ia melarang, semakin mereka memberitakannya.
Igbo[ig]
36 O wee nye ha iwu ka ha ghara ịkọrọ onye ọ bụla;+ ma ka ọ na-enyekwu ha iwu, ka ha na-akọsakwu ya.
Iloko[ilo]
36 Gapuna binilinna ida a saanda nga ibagbaga iti asinoman;+ ngem bayat nga ad-adda a bilinenna ida, ad-adda met nga iwaragawagda dayta.
Lingala[ln]
36 Na yango, apekisaki bango ete báyebisa moto te;+ kasi soki kaka apekisi bango, wana nde basakoli lisusu koleka.
Malagasy[mg]
36 Ary nodidian’i Jesosy ny olona tsy hilaza izany na amin’iza na amin’iza,+ kanefa arakaraka ny nandidiany azy ireo no vao mainka nampielezan’ireo izany.
Macedonian[mk]
36 Но Исус им забрани да кажат некому за тоа,+ но колку повеќе им бранеше толку повеќе зборуваа за тоа.
Maltese[mt]
36 U ordnalhom biex ma jgħidu lil ħadd;+ imma iktar ma kien jordnalhom, iktar kienu jxandruh.
Northern Sotho[nso]
36 Ka go re’alo a ba laela gore ba se ke ba botša motho,+ eupša ge a be a ba botša tsebe-go-kwa gore ba se botše motho, ke moo ba bego ba di tsebatša ka kudu.
Polish[pl]
36 Wówczas on im przykazał, żeby nikomu nie mówili;+ ale im bardziej im przykazywał, tym bardziej to rozgłaszali.
Rundi[rn]
36 Nuko arabihanikiriza ngo ntihagire umuntu n’umwe babibwira+; mugabo uko yarushiriza kubihanikiriza, ni ko barushiriza kubitangaza+.
Romanian[ro]
36 Atunci Isus le-a poruncit să nu spună nimănui nimic. + Dar, cu cât le poruncea mai mult, cu atât vorbeau mai mult despre lucrul acesta.
Russian[ru]
36 Иисус запретил людям рассказывать об этом кому-либо+, но чем больше он им запрещал, тем больше они рассказывали о происшедшем+.
Kinyarwanda[rw]
36 Yesu amaze gukora ibyo, arabihanangiriza ngo batagira uwo babibwira,+ ariko uko yarushagaho kubihanangiriza kutabivuga, ni ko na bo barushagaho kubyamamaza.
Slovak[sk]
36 Prikázal im, aby o tom nikomu nerozprávali;+ ale čím viac im to prikazoval, tým viac to rozhlasovali.
Shona[sn]
36 Naizvozvo akavarayira kuti varege kuudza vanhu;+ asi paaivarayira kwazvo, vaibva vatonyanya kuzvizivisa.
Albanian[sq]
36 Jezui i porositi të mos i tregonin askujt,+ mirëpo, sa më shumë që i porosiste, aq më shumë flitnin ata.
Serbian[sr]
36 Isus im je zabranio da ikome govore o tome,+ ali što im je više branio, to su oni više o tome govorili.
Sranan Tongo[srn]
36 Baka dati Yesus taigi den taki den no musu fruteri nowan sma,+ ma o moro a ben taigi den, o moro den ben panya a tori.
Southern Sotho[st]
36 Eaba o ba laela hore ba se ke ba bolella leha e le mang;+ empa ha a ne a ba laela haholo, ba ne ba mo phatlalatsa le ho feta.
Swahili[sw]
36 Ndipo akawaamuru wasimwambie yeyote;+ lakini kwa kadiri alivyozidi kuwawaamuru, ndivyo walivyozidi kutangaza jambo hilo.
Tagalog[tl]
36 Nang magkagayon ay inutusan niya silang huwag magsabi kaninuman;+ ngunit habang lalo pa niya silang inuutusan, lalo pa nila itong higit na inihahayag.
Tswana[tn]
36 Foo a ba laya gore ba se ka ba bolelela ope;+ mme e ne e re a ba laya thata, ba bolele thata fela jalo.
Tonga (Zambia)[toi]
36 Kumane boobo wakabalailila kuti bataambili muntu uuli woonse, pele naakali kubalailila boobo, balo bakali kwiindilizya buya kwaambilizya makani aayo.
Turkish[tr]
36 İsa orada bulunanları bu olayı kimseye söylememeleri için uyardı;+ ancak o uyardıkça onlar daha da çok yayıyorlardı.
Tsonga[ts]
36 Hiloko a va lerisa leswaku va nga byeli munhu+ swilo sweswo; kambe loko a va lerisa ngopfu leswaku va nga byeli munhu, ku va kona va swi huwelelaka+ hi matimba.
Twi[tw]
36 Na ɔbaraa wɔn sɛ wɔnnka nnkyerɛ obiara;+ nanso ɔrebara wɔn no, afei mpo na na wɔreka ho asɛm akyerɛ.
Xhosa[xh]
36 Ngako oko wabayala ukuba bangaxeleli nabani na;+ kodwa okukhona wayebayala, kokukhona babekubhengeza ngakumbi.
Zulu[zu]
36 Ngemva kwalokho wabayala ukuba bangatsheli muntu;+ kodwa lapho ebayala kakhulu, yilapho babekumemezela nakakhulu.