Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Един ден посещаващите учителки били стъписани, когато доближили къщата и видели пет дечица да стоят послушно до канапа, гледайки с копнеж към една топка, която била отскочила извън оградата и попаднала на улицата.
Cebuano[ceb]
Usa ka adlaw ang mga visiting teacher wala makatuo dihang nangabut sila sa balay ug nakita ang lima ka gagmayng bata nga masulundong nagbarug kilid sa gikutay nga pisi, nagtan-aw na lang sa miuntol nga bola nga milapas sa ilang mga utlanan ug milagpot paingon sa kalsada.
Czech[cs]
Když jednou k domu přicházely navštěvující učitelky, nevěřícně sledovaly, jak pět malých dětí poslušně stojí u provázku a toužebně se dívá za míčem, který spadl za jejich hranici a odkutálel se na silnici.
Danish[da]
En dag så nogle forbavsede besøgslærere, da de nærmede sig huset, hvordan fem små børn stod lydigt for enden af snoren og kiggede længselsfuldt efter den bold, der var hoppet udenfor hegnet og ud på vejen.
German[de]
Eines Tages kamen die Besuchslehrerinnen. Als sie sich dem Haus näherten, beobachteten sie ungläubig, wie fünf kleine Kinder gehorsam an der Schnur standen und sehnsüchtig einem Ball nachblickten, der über die Grundstücksgrenze auf die Straße gehüpft war.
Greek[el]
Μία ημέρα, οι επισκέπτριες διδασκάλισσες παρακολουθούσαν με δυσπιστία καθώς έφθαναν στο σπίτι και είδαν πέντε μικρά παιδιά να στέκονται υπάκουα στην άκρη του σπάγκου, κοιτάζοντας με λαχτάρα μία μπάλα που είχε ξεπηδήσει πέρα από τα όριά τους και ήταν έξω στον δρόμο.
English[en]
One day the visiting teachers watched in disbelief as they approached the house and saw five little children standing obediently at the edge of the string, looking longingly at a ball that had bounced beyond their boundaries and out into the street.
Spanish[es]
Cierto día, al acercarse a la casa, las maestras visitantes observaron con incredulidad a cinco niños pequeños obedientemente de pie junto a la cerca mirando con tristeza una pelota que había rebotado fuera de los límites hasta la calle.
Estonian[et]
Ühel päeval, kui külastusõpetajad majale lähenesid, jälgisid nad uskmatusega, kuidas viis väikest last seisid kuulekalt nööri ääres ja vaatasid igatsevalt palli, mis oli põrganud nende piiridest välja tänavale.
Persian[fa]
روزی در حالی که معلّمانِ سر خانه برای دیدار آنها رفته بودند، با ناباوری مشاهده کردند که این پنچ بچّه داخلِ حیاط پشت نخ با اطاعت ایستاده و به توپی که آن طرف نخ در خیابان بود نگاه می کردند.
Finnish[fi]
Eräänä päivänä kotikäyntiopettajat katselivat epäuskoisina, kun he talon luo tullessaan näkivät, miten nämä viisi pientä lasta seisoivat kuuliaisina narun vieressä katsellen kaihoisasti palloa, joka oli pompahtanut heidän rajojensa ulkopuolelle ja kadulle.
Fijian[fj]
Dua na siga erau wanono ena kurabui na dauveituberi ni vuvale ni rau voleka yani ki na vale ka raica e lima na gone lalai era tucake tu ena talairawarawa ena yasani wa, ni ra vinakata na polo sa qiqi yani e taudaku ni nodra yalayala ki gaunisala sara.
French[fr]
Un jour, leurs instructeurs au foyer, approchant de la maison, observèrent, perplexes, cinq petits enfants qui se tenaient docilement devant la corde, regardant avec envie un ballon qui avait rebondi dans la rue, au-delà de leurs limites.
Guarani[gn]
Peteĩ ára maestra visitantekuéra oñemo’aĝuivo upe ógare, ohecha guerovia’ỹre, cinco mitã michĩva iñe’ẽrendúva oñembo’y hína pe cerca ypýpe oma’ẽvo ñembyasy reheve peteĩ pelota ohasava’ekue upe cerka ári kalle peve.
Fiji Hindi[hif]
Ek din bhent karne waale shikshak aaye aur dekhte reh gaye ki kaise paanch chote bachche aagyakarita se rassi ke andar khade hai, ek gend ko dekhte huwe jo rassi paar karke raaste par chala gaya tha.
Hiligaynon[hil]
Sang isa ka adlaw ang mga visiting teacher nagtan-aw nga daw indi makapati samtang sila nagpalapit sa balay kag nakita nila ang lima ka magagmay nga mga batà nga masinulundon nga nagatindog sa pamusod sang kudal, nga daw indi gid mapahamtang nga kuhaon ang bola nga nag-umpok sa gwa kag didto nagtupa sa kalye.
Hmong[hmn]
Muaj ib hnub ob tug mus saib xyuas tom tsev tuaj pom thiab ntseeg tsis tau li hais tias tsib tug me nyuam no sawv zoo ntawm ntug laj kab, thiab ntsia ntsoov lub npas uas tau ntog dhau mus rau sab nraud thiab rau nram kev lawm.
Croatian[hr]
Jednog su dana kućne posjetiteljice u nevjerici gledale dok su se približavale kući i vidjele petero djece kako stoje poslušno na rubu špage, žalosno gledajući loptu koja se otkotrljala izvan njihovih granica na ulicu.
Hungarian[hu]
Egy nap a látogatótanítók a házhoz közeledve hitetlenkedve látták, amint öt kisgyermek engedelmesen sorakozik a zsinórkerítés mögött, vágyakozva nézve egy labdát, amely kipattogott a határvonalon túl az utcára.
Armenian[hy]
Մի օր այցելող ուսուցիչները զարմացան, երբ մոտեցան տանը եւ տեսան հինգ փոքրիկ երեխաների, ովքեր հնազանդ կանգնած էին ցանկապատի ծայրին, եւ փափագով նայում էին գնդակին, որը դուրս էր եկել իրենց թույլատրելի սահմանից եւ հայտնվել փողոցում։
Indonesian[id]
Suatu hari pengajar berkunjung memandang dengan tak percaya sewaktu mereka mendekati rumah tersebut dan melihat lima anak kecil berdiri dengan patuh di samping tali, memandangi dengan penuh harap pada sebuah bola yang melambung melewati perbatasan mereka dan keluar ke jalanan.
Icelandic[is]
Dag einn horfðu heimsóknarkennarar á í furðu er þær nálguðust húsið og sáu fimm börn standa hlýðin við endann á bandinu, horfandi með löngun á bolta sem hafði skoppað út fyrir mörk þeirra og út á götuna.
Italian[it]
Un giorno le insegnanti visitatrici, avvicinandosi alla casa, guardavano incredule cinque bambini che rimanevano obbedienti sul confine delineato dalle corde mentre osservavano impazienti la palla che era balzata al di là del recinto, in mezzo alla strada.
Japanese[ja]
ある日,家庭訪問教師が家に近づくと,驚くべき光景を見ました。 父親の言葉に従順な5人の小さな子供たちが,ひもで区切られた境界線に立ち,その外の通りに出てしまったボールを取りたそうに眺めていたのです。
Maya-Q'eqchi'[kek]
Sa’ jun kutan eb’ li hermana aj ula’ ke’nach’oq chaq sa’ li ochoch ut ke’sach xch’ool naq ke’ril oob’ chi kok’al xaqxookeb’ chirix li k’aam li sutsuukeb’ wi’ chirilb’al rik’in xrahileb’ xch’ool lix b’olotz xiqenaq chirhueb’ toj sa’ xjayal li b’e.
Korean[ko]
어느 날, 방문 교육 교사들이 자신의 눈을 의심하며 그 집으로 다가왔습니다. 다섯 명의 어린아이들이 끈을 두른 울타리 옆에 얌전히 서서는 애처로운 눈빛으로 집 경계를 넘어 길로 날아간 공을 바라보고 있었습니다.
Kosraean[kos]
Sie lwen ah mwet forfor luti uh liye ke suhlahlahlfongi ke elos sun lohm ah ac liye tuhlihk srihsrihk limekohsr tu ke ohiyac ahkostwen apkuhran nuh ke sucl ah, ngwetlah liye pohl se ma som ahluhkwelah acn selos nuh ke inkacnek ah.
Lingala[ln]
Mokolo moko bamama batali bateyi wana ezalaki bango kokoma penepene ya ndako bamonaki na kozanga kondima mpe bamonaki bana mike mitano kotelemaka na botosi na nsuka ya nsinga, kotalaka na mposa ndembo oyo edendaki libanda ya bandelo na bango mpe ebimaki na balabala.
Lao[lo]
ມື້ ຫນຶ່ງ ຄູ ຢ້ຽມ ສອນ ໄດ້ ພາ ກັນ ເບິ່ງ ດ້ວຍ ຄວາມ ປະ ຫລາດ ໃຈ ເມື່ອ ເຂົາ ເຈົ້າ ເຂົ້າ ໄປ ໃກ້ ບ້ານຫລັງນັ້ນ ແລະ ໄດ້ ເຫັນ ເດັກ ນ້ອຍ ຫ້າ ຄົ ນ ພາ ກັນ ຢືນ ຢູ່ ຢ່າງ ເຊື່ອຟັງ ໃກ້ ເຂດ ເຊືອກ , ພາ ກັນ ແນມ ເບິ່ງ ຫມາກ ບານ ທີ່ ໄດ້ ຕົກ ມາ ຜ່ານ ຂອບ ເຂດ ຂອ ງ ພວກ ເຂົາ ແລະ ກິ້ງ ໄປ ຫາ ຖະ ຫນົນນັ້ນ ດ້ວຍ ຄວາມ ຢາກ ໄດ້ ມັນ ຄື ນ ມາ .
Lithuanian[lt]
Vieną dieną artėdamos prie namo lankančiosios seserys negalėdamos patikėti stebėjo penkis vaikus, klusniai stovinčius prie vielos krašto ir ilgesingai žiūrinčius į kamuolį, kuris nušokavo už ribų į gatvę.
Latvian[lv]
Kādu dienu mājskolotāji, kad tie pietuvojās mājai, izbrīnā vēroja, kā pieci mazi bērni paklausīgi stāvēja pie auklas un ar ilgām vēroja bumbu, kas bija aizripojusi aiz tās robežām, uz ielas.
Malagasy[mg]
Indray andro raha nanatona ilay trano ireo mpampianatra isan-tokantrano dia talanjona nijery ka nahita ankizy kely dimy nijoro tamim-pankatoavana teo amoron’ilay tady, izay nitazana tamim-pitsiriritana ny baolina iray izay nitontona nivoaka ny faritra nisy azy ireo ka lasa teny amin’ny arabe.
Marshallese[mh]
Juon raan kōrā ro rej rūkaki in loļo̧k ro aer rekar lale ilo an jab tōmak ke ej epaakeļo̧k m̧weo im kar loe ļalem ajri ro reddik rej jutak idam̧ōn to ko, reilo̧k n̄an juon bo̧o̧ļ eo ekar kabbin̄ itererein to ko im kālo̧k wōt n̄an iaļ eo.
Mongolian[mn]
Нэг өдөр тэднийд айлчлагч багш нар нь ирэхдээ таван бяцхан хүүхэд олсны дотор талд дуулгавартай гэгч байж, хашааны гадна, зам руу бөмбөг өнхрөхөд хойноос нь гүйлгүй, дагуулан ширтэж байхыг хараад, тун их гайхжээ.
Malay[ms]
Suatu hari pengajar berkunjung memandang dalam ketidakpercayaan semasa mereka menghampiri rumah dan melihat lima anak kecil berdiri dengan patuh pada tepi tali itu, melihat dengan rindu pada bola yang melantun di sempadan mereka dan keluar ke jalan.
Maltese[mt]
Darba waħda l-għalliema taż-żjajjar bilkemm riedu jemmnu l-għajnejhom hekk kif, waqt li kienu resqin lejn id-dar, huma raw ħamest itfal weqfin ubbidjenti wara l-ispaga, iħarsu b' xenqa kbira lejn ballun li kien qabeż lil hinn mill-fruntiera tagħhom u spiċċa fit-triq.
Norwegian[nb]
En dag stirret de besøkende lærerinnene i vantro idet de nærmet seg huset og så fem små barn stå lydig ved hyssingen og se lengselsfullt etter en ball som spratt utenfor grenselinjen deres og ut i gaten.
Dutch[nl]
Op een dag zagen de huisbezoeksters die naar het huis toeliepen tot hun verbazing vijf kleine kinderen gehoorzaam achter het touw staan met een verlangende blik naar een bal die over het touw de straat op was gestuiterd.
Papiamento[pap]
Un dia e maestranan bishitante a mira ku inkredulidat miéntras nan tabata aserkando e kas i a wak sinku mucha chikitu para obedientemente na e rant di e hilu, mirando ku anhelo na e bala ku a bula pafó di nan límite i riba e kaminda.
Polish[pl]
Pewnego dnia nauczyciele domowi, zbliżając się do ich domu, z niedowierzaniem obserwowali, jak piątka małych dzieci stała posłusznie przy ogrodzeniu, patrząc z utęsknieniem na piłkę, która wypadła im na ulicę poza ogrodzenie.
Portuguese[pt]
Certo dia, as professoras visitantes ficaram admiradas ao se aproximar da casa e notar as cinco criancinhas paradas obedientemente à beira da cerca, olhando com anseio para uma bola que havia saltado para a rua, além dos limites da casa.
Romanian[ro]
Într-o zi, învăţătoarele vizitatoare se uitau neîncrezătoare în timp ce se apropiau de casă şi au văzut cinci copilaşi stând ascultători lângă sfoară, uitându-se lung la mingea care sărise peste gard şi ajunsese pe stradă.
Russian[ru]
Однажды навещающие сестры, подходя к их дому, с изумлением увидели, что пятеро малышей покорно стоят у края веревочного забора, с тоской глядя на мяч, который выскочил за пределы их границы и попал на улицу.
Slovak[sk]
Jedného dňa navštevujúce učiteľky, ktoré sa blížili k domu, neveriaco a s úžasom hľadeli na päť malých detí, ktoré poslušne stáli pri špagáte a túžobne sa pozerali na loptu, ktorá preskočila hranice ich pozemku von na ulicu.
Samoan[sm]
I se tasi aso sa matamata atu ma le ofo ni faiaoga asiasi a o latou agai atu i le fale ma iloa atu ni tamaiti laiti se toalima o tutu ma le usiusitai i le taufaasiusiuga o le manoa, ma tilotilo faananau atu i le polo lea na pau atu i tua o lo latou tuaoi ma alu atu ai i le auala.
Serbian[sr]
Једнога дана кућне учитељице су са неверицом посматрале призор док су се приближавале кући и угледале петоро малишана како послушно стоје поред ограде, чежњиво гледајући лопту која је одскочила иза њихове ограде на улицу.
Swedish[sv]
Hemlärarna kunde inte tro sina ögon när de en dag närmade sig huset och såg fem små barn lydigt stå vid snöret och titta längtansfullt efter en boll som hade studsat utanför deras gräns och ut på gatan.
Swahili[sw]
Siku moja walimu watembeleaji walitazama kwa mshangao walipokuwa wanakaribia nyumba na kuona watoto watano wadogo wakisimama kwa kutii kwenye mpaka wa kamba, wakiangalia kwa tamaa mpira uliokuwa umepita mpaka wao na kufikia barabarani.
Tagalog[tl]
Isang araw hindi makapaniwala ang mga visiting teacher habang palapit sa bahay nila at makita ang limang maliliit na bata na masunuring nakatayo sa tabi ng pisi, may panghihinayang na nakatingin sa isang bolang tumalbog sa labas ng bakod at napunta sa kalye.
Tongan[to]
ʻI he ʻaho ʻe taha, naʻe vakai atu ha ongo faiako fakaʻapi heʻenau fakaofi atu ki he ʻapí, ki he tuʻu talangofua pē ʻa e longaʻi fānau ʻe toko nima ko ʻení ʻi he veʻe maeá ʻo sio fakamamaʻu ki heʻenau foʻi pulú ne teka ia ki he loto halá.
Tahitian[ty]
I te hoê mahana, ua hiʻo maere te mau taeaʻe hahaere utuafare a haafatata mai ai raua i te fare e a ite ai e pae tamarii naʻinaʻi e tiʻa noa ra ma te haapaʻo, i pihaʻi iho i te taura, ma te hiʻo tutonu i niʻa i te hoê popo tei pee i rapae i to ratou otiʻa i niʻa i te purumu.
Ukrainian[uk]
Одного дня візитні вчительки не могли повірити свої очам, спостерігаючи таку сцену: коли вони підходили до будинку, п’ятеро малих дітей слухняно стояли біля краю мотузки, нетерпляче дивлячись на м’яч, який перестрибнув за огорожу і потрапив на вулицю.
Vietnamese[vi]
Một hôm, các thầy giảng tại gia kinh ngạc khi họ đến gần nhà và thấy năm đứa trẻ đứng ngoan ngoãn ở bên cạnh sợi dây, tha thiết nhìn một quả bóng đã nảy ra quá ranh giới của chúng và văng ra đường.
Chinese[zh]
有一天,他们的探访教师走近他家的时候,难以置信地看到五个小孩服从地站在围绳边,眼巴巴地盯着弹出界线、滚到街上的球。