Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wanneer kan ons as ’n gesin vir velddiens voorberei?
Amharic[am]
በቤተሰብ መልክ አንድ ላይ ሆነን ለመስክ አገልግሎት መቼ ልንዘጋጅ እንችላለን?
Central Bikol[bcl]
Noarin kita puedeng mag-andam para sa paglilingkod sa langtad bilang sarong pamilya?
Bemba[bem]
Ni lilali mwingapekanishisha umulimo wa mwi bala ngo lupwa?
Bulgarian[bg]
Кога можем да се подготвяме за проповедна служба като семейство?
Bislama[bi]
Wetaem famle i save joen wanples blong rerem wok blong prij?
Cebuano[ceb]
Kanus-a kita mahimong mangandam alang sa pag-alagad sa kanataran isip usa ka pamilya?
Chuukese[chk]
Ineet ewe famili epwe tongeni ammonlata fan iten ewe angangen afalafal?
Czech[cs]
Kdy bychom se jako rodina mohli připravovat na kazatelskou službu?
Danish[da]
Hvornår kan man som familie forberede sig til forkyndelsen?
German[de]
Wann können wir uns im Familienkreis auf den Predigtdienst vorbereiten?
Ewe[ee]
Ɣekaɣie ƒomea ate ŋu adzra ɖo ɖe gbeadzisubɔsubɔdɔa ŋu ɖekae?
Efik[efi]
Ini ewe ke nnyịn ikpetịm idem inọ utom an̄wautom nte ubon?
Greek[el]
Πότε θα μπορούσαμε να προετοιμαζόμαστε για την υπηρεσία αγρού ως οικογένεια;
English[en]
When might we prepare for field service as a family?
Spanish[es]
¿Cuándo podemos prepararnos en familia para el servicio del campo?
Estonian[et]
Millal me võiksime koos perekonnaga põlluteenistuseks valmistuda?
Persian[fa]
چه هنگام میتوانیم به صورت خانوادگی خود را برای خدمت موعظه آماده کنیم؟
Finnish[fi]
Milloin voisimme valmistautua kenttäpalvelukseen perheenä?
French[fr]
Quand pourrions- nous nous préparer en famille en vue de la prédication ?
Ga[gaa]
Mɛɛ be wɔbaanyɛ wɔsaa wɔhe kɛha shiɛmɔyaa akɛ weku?
Hebrew[he]
מתי יכולה המשפחה להתכונן לשירות השדה?
Hindi[hi]
हम परिवार के साथ प्रचार की तैयारी कब कर सकते हैं?
Hiligaynon[hil]
San-o kita makahanda para sa pag-alagad sa latagon subong isa ka pamilya?
Croatian[hr]
Kada bismo se mogli kao obitelj pripremati za službu propovijedanja?
Hungarian[hu]
Mikor készülhet fel a család együtt a szántóföldi szolgálatra?
Armenian[hy]
Ե՞րբ կարելի է ընտանիքով պատրաստվել դաշտի ծառայությանը։
Western Armenian[hyw]
Որպէս ընտանիք, ե՞րբ կրնանք դաշտի ծառայութեան համար պատրաստուիլ։
Indonesian[id]
Kapan kita dapat mempersiapkan dinas pengabaran sekeluarga?
Iloko[ilo]
Kaanotay a makapagsagana a sangapamiliaan para iti serbisio iti tay-ak?
Icelandic[is]
Hvenær getur fjölskyldan búið sig undir boðunarstarfið?
Italian[it]
Quando potremmo prepararci come famiglia per il servizio di campo?
Georgian[ka]
როდის შეიძლება მოემზადოს მთელი ოჯახი სამქადაგებლო მსახურებისთვის?
Kongo[kg]
Inki ntangu dibuta yonso lenda kudibongisa sambu na kisalu ya bilanga?
Kazakh[kk]
Уағыздау қызметіне отбасымен бірге қай кезде дайындала аламыз?
Korean[ko]
언제 가족이 함께 야외 봉사를 준비할 수 있습니까?
Kyrgyz[ky]
Талаа кызматына үй-бүлө менен качан даярдана алабыз?
Lingala[ln]
Ntango nini tokoki komibongisa na kati ya libota mpo na mosala ya kosakola?
Lozi[loz]
Lubasi lu kona ku itukiseza sebelezo ya mwa simu ka nako ifi?
Lithuanian[lt]
Kada galime paruošti šeimą lauko tarnybai?
Luvale[lue]
Lwola muka twatela kuwahisa vyamumulimo wamuwande natanga yetu?
Latvian[lv]
Kad ģimene var gatavoties sludināšanai?
Malagasy[mg]
Amin’ny fotoana inona no azon’ny mpianakavy anomanana ny fanompoana eny amin’ny saha?
Marshallese[mh]
Ñããt eo jemaroñ kebojak einwõt juõn family kin jerbal in kwalok nan?
Macedonian[mk]
Кога можеме да се подготвуваме за службата на теренот како семејство?
Malayalam[ml]
കുടുംബം ഒത്തൊരുമിച്ച് വയൽശുശ്രൂഷയ്ക്ക് എപ്പോൾ ഒരുങ്ങാൻ സാധിക്കും?
Mongolian[mn]
Бид дэлгэрүүлэх үйчлэлд гэр бүлээрээ хэзээ бэлтгэж болох вэ?
Marathi[mr]
कुटुंब मिळून आपण क्षेत्र सेवेची तयारी केव्हा करू शकतो?
Maltese[mt]
Meta nistgħu nippreparaw għas- servizz taʼ l- għalqa bħala familja?
Burmese[my]
အဘယ်အချိန်တွင် လယ်ကွင်းလုပ်ငန်းအတွက် မိသားစုလိုက် ပြင်ဆင်ရမည်နည်း။
Norwegian[nb]
Når kan vi forberede oss til felttjenesten som familie?
Nepali[ne]
पारिवारिक रूपमा क्षेत्र सेवकाईका लागि कहिले तयारी गर्न सकिन्छ?
Niuean[niu]
Mogo fe ka tauteute tuai a tautolu ma e fekafekauaga he fonua ko e magafaoa?
Dutch[nl]
Wanneer zouden wij ons als gezin op de velddienst kunnen voorbereiden?
Northern Sotho[nso]
Re ka lokišeletša neng tirelo ya tšhemo re le lapa?
Nyanja[ny]
Kodi ndi nthaŵi iti imene tingakonzekere utumiki wakumunda monga banja?
Panjabi[pa]
ਅਸੀਂ ਪੂਰੇ ਪਰਿਵਾਰ ਨਾਲ ਮਿਲ ਕੇ ਖੇਤਰ ਸੇਵਾ ਲਈ ਕਦੋਂ ਤਿਆਰੀ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹਾਂ?
Papiamento[pap]
Ki ora nos por prepará pa sirbishi di veld como famia?
Polish[pl]
Kiedy cała rodzina mogłaby się przygotowywać do służby polowej?
Pohnpeian[pon]
Iahd kitail kak kaunopada ong kalohk nin duwen peneinei ehu?
Portuguese[pt]
Quando podemos preparar-nos como família para o serviço de campo?
Rundi[rn]
Ni ryari twoshobora gutegura umurimo wo mu ndimiro mu muryango?
Romanian[ro]
Când ne-am putea pregăti ca familie pentru serviciul de teren ?
Russian[ru]
Когда мы можем готовиться к проповедническому служению всей семьей?
Kinyarwanda[rw]
Ni ryari dushobora kwitegura umurimo wo kubwiriza mu rwego rw’umuryango?
Slovak[sk]
Kedy by sme sa mohli ako rodina pripravovať na zvestovateľskú službu?
Slovenian[sl]
Kdaj se lahko pripravimo za terensko službo kot družina?
Shona[sn]
Ndirini patingagadzirira basa romumunda semhuri?
Albanian[sq]
Kur mund të përgatitemi për shërbimin në fushë si familje?
Serbian[sr]
Kada se kao porodica možemo pripremati za službu na terenu?
Sranan Tongo[srn]
O ten wi ben sa kan sreka gi a velddienst leki wan osofamiri?
Southern Sotho[st]
Ke neng re ka lokisetsang bakeng sa tšebeletso ea tšimo re le lelapa?
Swedish[sv]
När kan man som familj förbereda sig för tjänsten på fältet?
Swahili[sw]
Ni wakati gani tunaweza kujitayarisha kwa ajili ya utumishi wa shambani tukiwa familia?
Thai[th]
เรา อาจ เตรียม ตัว สําหรับ งาน รับใช้ ใน เขต ประกาศ ร่วม กับ ครอบครัว เมื่อ ไร?
Tagalog[tl]
Kailan tayo maaaring maghanda para sa paglilingkod sa larangan bilang isang pamilya?
Tswana[tn]
Re ka ipaakanyetsa tirelo ya tshimo leng re le lelapa?
Tonga (Zambia)[toi]
Ndiilili notunga twalibambila mulimo wamumuunda caantoomwe mumukwasyi?
Tok Pisin[tpi]
Wanem taim i gutpela bilong famili i ken redi long wok bilong autim tok?
Turkish[tr]
Tarla hizmetine ailece ne zaman hazırlanabiliriz?
Tsonga[ts]
Ntirho wa nsimu hi nga wu lunghiselela rini tanihi ndyangu?
Twi[tw]
Bere bɛn na yebetumi asiesie yɛn ho ama asɛnka adwuma no sɛ abusua?
Tahitian[ty]
Afea tatou e nehenehe ai e faaineine no te ohipa pororaa ei utuafare?
Ukrainian[uk]
Коли можна цілою сім’єю готуватися до польового служіння?
Vietnamese[vi]
Khi nào cả gia đình có thể chuẩn bị cho công việc rao giảng?
Wallisian[wls]
Ko ʼafea ʼaē ʼe feala ai ke tou teuteuʼi mo totatou famili te minisitelio?
Xhosa[xh]
Sinokuyilungiselela nini inkonzo yasentsimini njengentsapho?
Yapese[yap]
Wuin e rayog ni ngada fal’eged rogodad u ban’en u lan e tabinaw ni fan ko machib?
Yoruba[yo]
Nígbà wo la lè múra sílẹ̀ fún iṣẹ́ òjíṣẹ́ pápá gẹ́gẹ́ bí ìdílé?
Zulu[zu]
Singase siyilungiselele nini inkonzo yasensimini njengomkhaya?