Metadata
Author: Europarl8
Data
German[de]
Mea culpa, mea culpa , Herr Vorsitzender Newman, Sie sehen mich nicht allzu oft, wohl hier, aber nicht in Ihren Ausschußsitzungen, denn immer muß ich gleichzeitig an einer Sitzung des Ausschusses für Außenwirtschaftsbeziehungen oder aber mit Sicherheit des Ausschusses für auswärtige Angelegenheiten, Sicherheit und Verteidigungspolitik teilnehmen, in dem ich Koordinator bin, und deshalb kann ich leider nicht immer anwesend sein.
Greek[el]
Mea culpa, mea culpa , κύριε Πρόεδρε Newman, δεν με βλέπετε πολύ συχνά, ίσως με βλέπετε εδώ, αλλά όχι και στις συνεδριάσεις της επιτροπής σας, διότι ταυτόχρονα οφείλω να παρευρίσκομαι είτε στις συνεδριάσεις της Επιτροπής Εξωτερικών Οικονομικών Σχέσεων ή της Επιτροπής Εξωτερικών Υποθέσεων, στην οποία είμαι συντονιστής και συνεπώς δεν μπορώ, δυστυχώς, να συμμετέχω πάντοτε στις συνεδριάσεις της επιτροπής σας.
English[en]
Mea culpa, mea culpa , Mr Newman, you do not see much of me. You see me here, but not at your committee meetings, because they always clash either with the Committee on External Economic Relations or with the Foreign Affairs Committee for which I am the coordinator, so sadly I cannot always attend.
Spanish[es]
Mea culpa , señor Presidente Newman, usted no me ve tan a menudo, en esta sala sí, pero no en las reuniones de la comisión debido a que suelo tener siempre al mismo tiempo, ya sea obligaciones en la Comisión de Relaciones Económicas Exteriores o seguramente en la Comisión de Asuntos Exteriores de la cual soy coordinador, es decir que desgraciadamente no puedo siempre tomar parte en esas reuniones.
Dutch[nl]
Mea culpa, mea culpa , mijnheer de voorzitter Newman, u ziet mij niet zo vaak, wel hier, maar niet in uw commissievergadering, want ik heb altijd tegelijkertijd ofwel Commissie externe economische betrekkingen of zeker buitenlandse zaken waarvan ik coördinator ben, dus ik kan jammergenoeg niet altijd deelnemen.