Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ons moet almal dan gaan sit sodat die program op ’n waardige wyse kan begin.
Azerbaijani[az]
Bu vaxt hər birimiz yerlərimizi tutmalıyıq ki, proqram layiqli tərzdə başlansın.
Central Bikol[bcl]
Kita gabos maninigo nang tumukaw sa panahon na iyan tanganing makapoon an programa sa paagi na may dignidad.
Bemba[bem]
Ifwe bonse tufwile ukwikala nga twamone fyo, pa kuti ukulongana kukaletendeka mu mucinshi.
Bulgarian[bg]
През това време всеки от нас трябва да заеме мястото си, така че програмата да започне по достоен начин.
Bangla[bn]
সেই সময়ে আমাদের সকলের আসনে বসে যাওয়া উচিত, যাতে কার্যক্রম মর্যাদাপূর্ণভাবে শুরু করা যেতে পারে।
Cebuano[ceb]
Kitang tanan kinahanglang manglingkod na nianang tungora aron ang programa makasugod sa ligdong nga paagi.
Czech[cs]
V tu dobu bychom se měli posadit na své místo i my, aby zahájení programu mohlo proběhnout důstojně.
German[de]
Spätestens dann sollten wir alle unsere Plätze einnehmen, damit das Programm auf würdige Weise begonnen werden kann.
Ewe[ee]
Ele be mía dometɔ ɖe sia ɖe nanɔ anyi le ɣeyiɣi ma me ale be míadze ɖoɖowɔɖia gɔme le ɖoɖo nu nyuie.
English[en]
All of us should take our seats at that time so that the program can begin in a dignified manner.
Spanish[es]
En ese momento, todos debemos tomar nuestros asientos a fin de que el programa se inicie de una manera digna.
Estonian[et]
Kõik peaksid endale sel ajal koha leidma, et programm võiks alata väärikal viisil.
French[fr]
Chacun d’entre nous devrait alors gagner sa place afin que le programme débute dans la dignité.
Ga[gaa]
Kɛ́ aje lalai ni atswaa kɛtsɔɔ hiɛ lɛ ashishi pɛ lɛ, esa akɛ wɔteŋ mɔ fɛɛ mɔ atao he ko ata bɔni afee ni aje kpee lɛ shishi yɛ gbɛ ni yɔɔ nyam nɔ.
Hindi[hi]
तब हमें भी अपनी-अपनी सीट पर बैठ जाना चाहिए ताकि शुरूआत से ही कार्यक्रम की गरिमा बनी रहे।
Hiligaynon[hil]
Dapat nga maglingkod na kita tanan sa sina nga tion agod nga magasugod ang programa sing mahim-ong.
Croatian[hr]
To nam je svima znak da zauzmemo svoja mjesta kako bi program počeo na dostojanstven način.
Haitian[ht]
Lè sa a, nou tout nou ta dwe chita nan plas nou, konsa pwogram nan ap kòmanse nan lòd ak diyite.
Hungarian[hu]
Ekkor mindannyian üljünk a helyünkre, hogy a program méltóságteljes keretek között kezdődhessen.
Indonesian[id]
Kita semua hendaknya duduk di tempat pd waktu itu sehingga acara dapat dimulai secara bermartabat.
Iloko[ilo]
Masapul a nakatugawtayo aminen iti dayta nga oras tapno mangrugi ti programa iti nadayaw a pamay-an.
Icelandic[is]
Allir ættu að fá sér sæti þá svo að dagskráin geti hafist á sómasamlegan hátt.
Italian[it]
Questo indicherà che è il momento di prendere posto in modo che il programma possa iniziare in modo dignitoso.
Japanese[ja]
この時点ですべての人が席に着き,プログラムを品位ある仕方で始められるようにしましょう。
Kazakh[kk]
Бағдарлама тәртіппен өз уақытында басталу үшін, осы аралықта барлығымыз орнымызға жайғасуымыз керек.
Korean[ko]
프로그램을 품위 있게 시작할 수 있도록 그 시간이 되면 우리 모두는 자기 자리에 앉아 있어야 할 것입니다.
Lithuanian[lt]
Tada visi turime susėsti į vietas, kad programa prasidėtų pakiliai.
Morisyen[mfe]
Là, nou tou bizin prend nou place pou ki program kapav commencé dan enn fason ordonné.
Marathi[mr]
सर्वांनी आपापल्या जागेवर बसावे जेणेकरून कार्यक्रमाची सुरुवात आदरणीय पद्धतीने होईल.
Norwegian[nb]
Vi bør alle ha satt oss når musikken begynner, slik at programmet kan begynne på en verdig måte.
Niuean[niu]
Lata mogoia ia tautolu oti ke kumi e tau nofoa ke kamata e polokalama he puhala lilifu.
Dutch[nl]
Dat is het moment om allemaal op onze plaats te gaan zitten, zodat het programma op een waardige manier kan beginnen.
Northern Sotho[nso]
Ka moka ga rena re swanetše go dula madulong a rena ka yona nako yeo e le gore lenaneo le tle le thome ka tsela e hlomphegago.
Panjabi[pa]
ਉਸ ਵੇਲੇ ਸਾਨੂੰ ਸਾਰਿਆਂ ਨੂੰ ਆਪਣੀਆਂ ਸੀਟਾਂ ਤੇ ਬੈਠ ਜਾਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ ਤਾਂਕਿ ਪ੍ਰੋਗ੍ਰਾਮ ਆਦਰਯੋਗ ਤਰੀਕੇ ਨਾਲ ਸ਼ੁਰੂ ਹੋ ਸਕੇ।
Papiamento[pap]
E ora ei nos tur mester tuma asiento pa asina e programa por kuminsá na un manera digno.
Portuguese[pt]
Todos nós devemos ocupar nossos lugares nesse momento, a fim de que o programa possa começar de modo digno.
Ayacucho Quechua[quy]
Chayta uyarispam llapallanchik tiyananchikña respetowan asamblea qallaykunanpaq.
Romanian[ro]
Pe durata acestuia, cu toţii trebuie să ne ocupăm locurile la timp ca programul să înceapă într-un mod demn.
Russian[ru]
В это время всем нам нужно уже сесть на свои места, чтобы программа началась достойным образом.
Kinyarwanda[rw]
Muri icyo gihe, twese tuzajya twerekeza mu myanya yacu kugira ngo porogaramu itangire mu buryo bwiyubashye.
Slovak[sk]
V tom čase by sme si mali všetci posadať na miesta, aby sa program mohol začať dôstojne.
Slovenian[sl]
Vsak od nas bi se takrat moral usesti, tako da se bo program lahko začel s primernim dostojanstvom.
Albanian[sq]
Në këtë kohë, të gjithë duhet të zëmë vend, me qëllim që programi të fillojë në mënyrë sa më dinjitoze.
Serbian[sr]
U to vreme, svi treba da budemo na svojim mestima tako da program može dostojanstveno da otpočne.
Southern Sotho[st]
Kaofela ha rōna re lokela ho lula fatše ka nako eo e le hore lenaneo le ka qala ka tsela e hlomphehang.
Swedish[sv]
Vi bör då alla gå och sätta oss, så att programmet kan börja på ett värdigt sätt.
Swahili[sw]
Kila mmoja wetu anapaswa kuketi wakati huo ili programu ianze kwa njia ya heshima.
Tamil[ta]
அந்தச் சமயத்தில், நாம் எல்லாரும் நம்முடைய இருக்கையில் அமர வேண்டும். அதுவே நிகழ்ச்சிக்கு கண்ணியம் சேர்க்கும்.
Telugu[te]
కార్యక్రమం గౌరవప్రదంగా ప్రారంభమవడానికి ఆ సమయంలో మనమందరం మన సీట్లలో కూర్చోవాలి.
Thai[th]
ใน เวลา นั้น เรา ทุก คน ควร อยู่ ใน ที่ นั่ง ของ ตน เพื่อ ระเบียบ วาระ การ ประชุม จะ เริ่ม อย่าง เป็น ระเบียบ เรียบร้อย.
Turkmen[tk]
Kongres wagtynda başlar ýaly, şol wagtyň özünde her kes öz ýerine geçip oturmaly.
Tagalog[tl]
Tayong lahat ay dapat nang maupo sa panahong iyon upang masimulan nang maayos ang programa.
Tswana[tn]
Re kopiwa gore rotlhe re nne fa fatshe ka nako eo gore thulaganyo e tle e simolole ka mokgwa o o nang le seriti.
Turkish[tr]
O zaman, toplantının gereken saygınlıkla başlayabilmesi için biz de yerimizi almalıyız.
Tsonga[ts]
Enkarhini wolowo hinkwerhu ka hina hi fanele hi tshamiseka leswaku nongonoko wu ta sungula hi ndlela leyi xiximekaka.
Twi[tw]
Edu saa bere no a, ɛsɛ sɛ yɛn nyinaa pɛ baabi tra na ama wɔafi nhyiam no ase ɔkwan a ɛfata so.
Tahitian[ty]
E mea titauhia ia haere tatou paatoa e parahi ia nehenehe te porotarama e haamata ma te tura.
Ukrainian[uk]
За той час усі ми повинні зайняти місця, щоб можна було гідно розпочати програму.
Venda[ve]
Roṱhe ri fanela u vha ro dzula fhasi u itela uri mbekanyamushumo i thome nga nḓila i ṱhonifheaho.
Vietnamese[vi]
Lúc đó, tất cả chúng ta nên ổn định chỗ ngồi để chương trình bắt đầu cách nghiêm trang trật tự.
Wallisian[wls]
ʼI te temi ʼaia, ʼe tonu anai kiā tatou fuli ke tou tahi ʼolo ʼo heka ki tona hekaʼaga ʼi muʼa ʼo te kamata ʼo te polokalama.
Xhosa[xh]
Sonke sifanele siye kuhlala phantsi ngelo xesha ukuze ucwangciso luqalwe ngendlela endilisekileyo.
Chinese[zh]
这时,我们人人都应该就座,好让大会能够有秩序地准时开始。
Zulu[zu]
Kufanele sonke sihlale ezindaweni zethu ngaleso sikhathi ukuze isimiso siqale ngendlela ehloniphekile.