Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Guardia di Finanza fået beføjelse til at foretage undersøgelse på stedet, efterforskning, inspektion og bankundersøgelse inden for det pågældende område, dvs. de samme beføjelser, som det i forvejen var tillagt med hensyn til moms og direkte beskatning.
German[de]
Die Bediensteten der Guardia di Finanza erhalten das Recht, Durchsuchungen, Ermittlungen, Kontrollen und Bankerhebungen im besagten Bereich durchzuführen; sie verfügen dabei über dieselben Rechte, die sie im Bereich der MWSt. und der direkten Abgaben innehatten.
Greek[el]
- παρέχει στους υπαλλήλους της Guardia di Finanza το δικαίωμα να διενεργούν κατ` οίκον έρευνες, ανακρίσεις, επιθεωρήσεις και έρευνες σε τράπεζες στον εν λόγω τομέα, και τα ίδια δικαιώματα τα οποία διέθεταν στον τομέα του ΦΠΑ και της έμμεσης φορολογίας.
English[en]
- empowers Guardia di Finanza officers to conduct searches, investigations, inspections and banking enquiries in the field in question, while enjoying the same rights which it had as regards VAT and direct taxation.
Spanish[es]
- reconoce a los agentes de la Guardia di Finanza el derecho a efectuar registros, investigaciones, inspecciones e investigaciones bancarias en el ámbito en cuestión, con los mismos derechos de que disponía en materia de IVA e impuestos directos.
Finnish[fi]
- annetaan Guardia di Finanzan virkailijoille valtuudet suorittaa tarvittavia kotietsintöjä, tutkimuksia, tarkastuksia ja tiliselvityksiä. Heillä on jo ennestään samat valtuudet arvonlisäveron ja välillisen verotuksen alalla.
French[fr]
- reconnu aux agents de le Guardia di Finanza le droit d'effectuer des perquisitions, des recherches, des inspections et des enquêtes bancaires dans le domaine en question, en jouissant des même droits dont elle disposait en matière de TVA et d'imposition directe.
Italian[it]
- riconosciuto agli agenti della Guardia di Finanza il diritto di effettuare perquisizioni, ricerche, ispezioni ed indagini bancarie nel settore in questione, usufruendo degli stessi diritti di cui essi disponevano in materia di IVA e di imposte dirette.
Portuguese[pt]
- reconheceu aos agentes da Guardia di Finanza o direito de efectuar buscas, investigações, inspecções e inquéritos bancários no domínio em questão, gozando dos mesmos direitos de que já dispunha em matéria de IVA e de impostos directos.