Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Erich is deur hulle gevange geneem, maar is in Augustus 1941 vrygelaat en het na Estland teruggekeer.
Arabic[ar]
فزجّوا بإريخ في السجن لكنهم اخلوا سبيله فعاد الى أستونيا في آب (اغسطس) ١٩٤١.
Bislama[bi]
Oli putum Erich long kalabus be long Ogis 1941, hem i fri bakegen mo i kambak long Estonia.
Cebuano[ceb]
Si Erich gibilanggo nila apan gibuhian ug gipapauli sa Estonia niadtong Agosto 1941.
Czech[cs]
Ericha Němci uvěznili, ale byl propuštěn a v srpnu 1941 se vrátil do Estonska.
Danish[da]
Erich blev fængslet af tyskerne, men han blev løsladt og vendte tilbage til Estland i august 1941.
German[de]
Erich geriet in deutsche Gefangenschaft, wurde aber wieder freigelassen und kam im August 1941 nach Hause.
Ewe[ee]
Amesiawo lé Erich de mɔ gake woɖe asi le eŋu wògbɔ va Estonia le August 1941 me.
Greek[el]
Οι ίδιοι φυλάκισαν τον Έριχ αλλά αργότερα τον απελευθέρωσαν, και έτσι επέστρεψε στην Εσθονία τον Αύγουστο του 1941.
English[en]
Erich was imprisoned by them but was released and returned to Estonia in August 1941.
Spanish[es]
Estos encarcelaron a mi hermano Erich, pero fue liberado y regresó al país en agosto de 1941.
Estonian[et]
Erich võeti sõjavangiks, kuid lasti varsti vabaks ja ta pöördus 1941. aasta augustis Eestisse tagasi.
Finnish[fi]
Erich joutui heidän vangikseen, mutta hänet vapautettiin ja hän palasi kotiin elokuussa 1941.
French[fr]
Ils ont emprisonné Erich, l’ont relâché, et en août 1941 il était de retour en Estonie.
Hebrew[he]
הם השליכו את אייריך לכלא, אך הוא שוחרר ושב לאסטוניה באוגוסט 1941.
Hiligaynon[hil]
Ginbilanggo nila si Erich apang ginpaguwa kag nagbalik sa Estonia sang Agosto 1941.
Croatian[hr]
Nijemci su zarobili Ericha, ali su ga u kolovozu 1941. oslobodili i vratili u Estoniju.
Indonesian[id]
Erich dipenjarakan oleh mereka tetapi dibebaskan dan kembali ke Estonia pada bulan Agustus 1941.
Iloko[ilo]
Imbaludda ni Erich ngem winayawayaanda met laeng ket nagsubli idiay Estonia idi Agosto 1941.
Italian[it]
Furono questi ultimi ad arrestare Erich che però venne liberato e nell’agosto 1941 tornò in Estonia.
Japanese[ja]
エーリッヒはドイツ軍によって投獄されましたが,1941年8月に釈放され,エストニアに戻って来ました。
Georgian[ka]
მათ ერიკი დააპატიმრეს, მაგრამ მოგვიანებით გაათავისუფლეს და ის 1941 წლის აგვისტოში ესტონეთში დაბრუნდა.
Korean[ko]
형은 독일군 포로가 되었다가 석방되어, 1941년 8월에 에스토니아로 돌아왔습니다.
Lithuanian[lt]
Jie buvo įkalinę Ėrichą, tačiau paleido ir 1941-ųjų rugpjūtį jis grįžo į Estiją.
Latvian[lv]
Vācieši ieslodzīja Ērihu, taču viņš tika atbrīvots un 1941. gada augustā atgriezās Igaunijā.
Malagasy[mg]
Naiditr’izy ireo am-ponja i Erich, nefa nafahana ka niverina teto Estonia tamin’ny Aogositra 1941.
Malayalam[ml]
ഏറിഷിനെ അവർ തടവിലാക്കി. 1941 ആഗസ്റ്റിൽ ജയിൽ മോചിതനായി ഏറിഷ് വീട്ടിൽ തിരിച്ചെത്തി.
Norwegian[nb]
Erich ble tatt til fange av dem, men ble løslatt og kom tilbake til Estland i august 1941.
Dutch[nl]
Erich werd door hen gevangengezet maar werd weer vrijgelaten en keerde in augustus 1941 naar Estland terug.
Polish[pl]
Erich trafił do więzienia, lecz po zwolnieniu w sierpniu 1941 roku wrócił do Estonii.
Portuguese[pt]
Erich foi preso por eles, mas logo foi libertado e voltou à Estônia, em agosto de 1941.
Romanian[ro]
Erich a fost închis de germani, însă a fost eliberat şi s-a întors în Estonia în august 1941.
Russian[ru]
Они взяли Эриха в плен, но потом отпустили, так что в августе 1941 года он вернулся в Эстонию.
Slovak[sk]
Nemci Ericha uväznili, ale bol prepustený a v auguste 1941 sa vrátil do Estónska.
Slovenian[sl]
Ti so Erika zaprli, toda avgusta 1941 so ga spustili, da se je vrnil domov.
Serbian[sr]
Oni su zarobili Erika, ali su ga pustili i, avgusta 1941. vratili u Estoniju.
Swedish[sv]
Erich blev fängslad av tyskarna men frigavs och fick återvända till Estland i augusti 1941.
Swahili[sw]
Walimtia Erich gerezani lakini akaachiliwa na kurudi Estonia mnamo Agosti 1941.
Tagalog[tl]
Ibinilanggo nila si Erich ngunit pinalaya naman at nakabalik sa Estonia noong Agosto 1941.
Tok Pisin[tpi]
Ol Jeman i kalabusim Erich, tasol long Ogas 1941, em i lusim kalabus na kam bek long Estonia.
Turkish[tr]
Erich Almanlar tarafından hapsedilmişti fakat Ağustos 1941’de serbest bırakıldı ve Estonya’ya geri döndü.
Twi[tw]
Wɔde Erich too afiase, nanso wogyaa no ma ɔsan baa Estonia wɔ August 1941 mu.
Ukrainian[uk]
Вони ув’язнили Еріха, але пізніше звільнили, і в серпні 1941 року він повернувся до Естонії.
Yoruba[yo]
Wọ́n fi Erich sẹ́wọ̀n, àmọ́ wọ́n tú u sílẹ̀ ní August 1941, wọ́n sì dá a padà sí Estonia.
Chinese[zh]
埃里希给关在监牢里,可是在1941年8月,却获释回到爱沙尼亚来。
Zulu[zu]
U-Erich waboshwa kodwa wabuye wadedelwa futhi wabuyiselwa e-Estonia ngo-August 1941.