Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Siden Kinas indførelse af nye regler for religiøse anliggender den 1. marts i år har disse været udsat for en bølge af vilkårlig undertrykkelse. Grove forstyrrelser af gudstjenester, store bøder, arrestationer, ødelæggelser af private boliger, gennembankninger eller irettesættelser såsom "lærere kan ikke tro på kristendommen".
German[de]
Angesichts der am 1. März dieses Jahres in Kraft getretenen neuen Vorschriften Chinas über die religiösen Angelegenheiten sind sie einer Welle willkürlicher Repressionen durch die Regierung ausgesetzt, zu denen gewaltsame Auflösungen von Gottesdiensten, hohe Geldstrafen, Verhaftungen, Zerstörung von Privathäusern sowie Prügel oder Maßregelungen nach dem Grundsatz „Lehrer dürfen nicht an das Christentum glauben“ gehören.
English[en]
In the light of China’s new rules in religious matters that took effect on 1 March this year, they are exposed to a wave of random government repression, including cruel disturbances of services, hefty fines, arrests, destruction of private houses and beatings or reprimands along the lines of ‘teachers cannot believe in Christianity’.
Spanish[es]
Las nuevas leyes chinas en materia de religión que entraron en vigor el 1 de marzo de este año han permitido que esas iglesias sufran una oleada de represión gubernamental aleatoria, con la cruel suspensión de sus servicios religiosos, cuantiosas multas, detenciones, destrucción de hogares privados y palizas o reprimendas del tipo «los profesores no pueden creer en el cristianismo».
Finnish[fi]
Kun Kiinassa otettiin uskonnollisissa asioissa käyttöön uudet säännöt, jotka tulivat voimaan 1. maaliskuuta 2005, nämä seurakunnat joutuivat hallituksen sattumanvaraisen tukahduttamisen kohteeksi. Tällaisia toimia ovat muun muassa jumalanpalvelusten tyly häiritseminen, ankarat sakot, pidätykset, yksityistalojen hävittäminen, pahoinpitelyt ja nuhtelu esimerkiksi toteamalla, että "opettajat eivät voi uskoa kristinoppiin".
French[fr]
En raison des nouvelles règles chinoises en matière d’affaires religieuses, qui sont entrées en vigueur le 1er mars de cette année, ces églises sont exposées à une vague de répression gouvernementale aléatoire, y compris à des perturbations cruelles des services, à des amendes très élevées, à des arrestations, à la destruction de domiciles privés et à des passages à tabac ou des réprimandes du genre «les enseignants ne peuvent pas croire dans le christianisme».
Italian[it]
Ai sensi delle nuove norme in materia di religione, entrate in vigore il 1° marzo di quest’anno, tali gruppi sono però soggetti a ondate repressive indiscriminate: brutali azioni di disturbo delle funzioni religiose, forti multe, arresti, distruzioni di abitazioni private, pestaggi e l’affermazione, per esempio, che gli insegnanti non possono professare il cristianesimo.
Dutch[nl]
Zij staan met China's nieuwe regels voor religieuze zaken per 1 maart van dit jaar aan een golf van willekeurige overheidsrepressie bloot. Ruwe verstoringen van erediensten, forse boetes, arrestaties, vernielingen van particuliere woningen, afranselingen of berispingen in de trend van 'leraren kunnen niet in het christendom geloven'.
Portuguese[pt]
Com a introdução das novas regras chinesas em matéria de religião, a 1 de Março deste ano, essas igrejas ficaram expostas a uma repressão estatal aleatória, que inclui cruéis perturbações de serviços religiosos, multas pesadas, detenções, destruição de habitações particulares, espancamentos ou reprimendas - tais como “os professores não podem acreditar na Cristandade”.
Swedish[sv]
I ljuset av Kinas nya bestämmelser om religiösa frågor som trädde i kraft den 1 mars i år är hemkyrkorna utsatta för en våg av slumpartat regeringsförtryck, inklusive grymma störningar av gudstjänster, kraftiga böter, arresteringar, förstöring av privata hem och misshandel eller reprimander enligt mottot ”lärare får inte tro på kristendomen”.