Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
2 Korintiërs 6:14–7:1 Watter gedrag is noodsaaklik as ons ’n intieme verhouding met Jehovah wil behou?
Amharic[am]
2 ቆሮንቶስ 6:14–7:1 ከይሖዋ ጋር የመሠረትነው የጠበቀ ዝምድና እንዳይበላሽብን ከፈለግን ምን ዓይነት ምግባር ሊኖረን ይገባል?
Arabic[ar]
٢ كورنثوس ٦:١٤–٧:١ ايّ مسلك ضروري اذا اردنا ان نحافظ على علاقة وثيقة بيهوه؟
Aymara[ay]
2 Corintios 6:14–7:1 ¿Jehová Diosan amigopäñatakejj kunjam sarnaqañasasa?
Central Bikol[bcl]
2 Corinto 6:14– 7:1 Anong gawe-gawe an kaipuhan tanganing mapagdanay niato an haraning relasyon ki Jehova?
Bemba[bem]
2 Abena Korinti 6:14–7:1 Myendele nshi ikabilwa nga tuli no kusungilila bucibusa bwesu bwawamisha na Yehova?
Bulgarian[bg]
2 Коринтяни 6:14–7:1 Какво поведение е необходимо, за да запазим близки взаимоотношения с Йехова?
Bangla[bn]
২ করিন্থীয় ৬:১৪–৭:১ যিহোবার সঙ্গে আমাদের এক নিকট সম্পর্ক বজায় রাখার জন্য কোন আচরণ অতীব জরুরি?
Catalan[ca]
2 Corintis 6:14-7:1 Com hem de ser si volem tenir una relació estreta amb Jehovà?
Cebuano[ceb]
2 Corinto 6:14– 7:1 Unsang panggawi ang kinahanglanon aron padayon natong mahuptan ang suod nga relasyon kang Jehova?
Seselwa Creole French[crs]
2 Korentyen 6:14–7:1 Ki kondwit ki esansyel si nou anvi mentenir en relasyon pros avek Zeova?
Czech[cs]
2. Korinťanům 6:14–7:1 Jak musíme jednat, chceme-li si zachovat blízký vztah k Jehovovi?
Danish[da]
2 Korinther 6:14–7:1 Hvordan må vores adfærd være hvis vi skal bevare et nært forhold til Jehova?
German[de]
2. Korinther 6:14 bis 7:1 Was ist unerlässlich, wenn wir ein enges Verhältnis zu Jehova bewahren möchten?
Ewe[ee]
Korintotɔwo II, 6:14–7:1 Agbenɔnɔ kae le vevie hafi ƒomedodo kplikplikpli nakpɔtɔ anɔ mía kple Yehowa dome?
Efik[efi]
2 Corinth 6:14–7:1 Ewe edu ke ẹyom edieke anade nnyịn ika iso inyene n̄kpet n̄kpet itie ebuana ye Jehovah?
Greek[el]
2 Κορινθίους 6:14–7:1 Ποια διαγωγή είναι ουσιώδης για να διατηρήσουμε στενή σχέση με τον Ιεχωβά;
English[en]
2 Corinthians 6:14–7:1 What conduct is essential if we are to maintain a close relationship with Jehovah?
Spanish[es]
2 Corintios 6:14–7:1 ¿Qué conducta es esencial para mantener una estrecha relación con Jehová?
Persian[fa]
۲قُرِنتیان ۶:۱۴–۷:۱؛ برای آنکه بتوانیم دوستیمان را با یَهُوَه حفظ کنیم باید چطور رفتار کنیم؟
Finnish[fi]
2. Korinttilaisille 6:14–7:1 Millä tavalla meidän on käyttäydyttävä, mikäli haluamme säilyttää läheisen suhteen Jehovaan?
Fijian[fj]
2 Korinica 6:14–7:1 Na ivalavala cava e kilikili kei keda me dei tiko ga kina noda veiwekani kei Jiova?
French[fr]
2 Corinthiens 6:14–7:1 Quelle conduite est indispensable pour rester en relation avec Jéhovah ?
Ga[gaa]
2 Korintobii 6:14–7:1 Mɛɛ jeŋba he hiaa kɛji wɔɔhiɛ wɔkɛ Yehowa teŋ wekukpaa ní bɛŋkɛ kpaakpa mli?
Gilbertese[gil]
2 I-Korinto 6:14–7:1 Tera te aroaro ae kakawaki ngkana ti na kateimatoaa ara iraorao ae kaan ma Iehova?
Gun[guw]
2 Kọlintinu lẹ 6:14–7:1 Walọyizan tẹwẹ mí dona tindo dandan eyin mí na hẹn haṣinṣan pẹkipẹki mítọn hẹ Jehovah go?
Hausa[ha]
2 Korinthiyawa 6:14–7:1 Wadanne halaye ne suke da muhimmanci idan muna so mu kasance da dangantaka ta kusa da Jehovah?
Hebrew[he]
קורינתים ב’. ו’:14 עד ז’:1 כיצד חשוב שנתנהג אם ברצוננו לשמור על קשר הדוק עם יהוה?
Hindi[hi]
2 कुरिन्थियों 6:14-7:1 यहोवा के साथ करीबी रिश्ता बनाए रखने के लिए किस तरह का आचरण ज़रूरी है?
Hiligaynon[hil]
2 Corinto 6:14–7:1 Ano nga paggawi ang kinahanglanon agod mahuptan naton ang isa ka suod nga kaangtanan kay Jehova?
Hiri Motu[ho]
2 Korinto 6:14–7:1 Bema ita ura Iehova ita tura henia, edena kara be mai anina bada?
Croatian[hr]
2. Korinćanima 6:14–7:1 Kako se moramo ponašati želimo li sačuvati blizak odnos s Jehovom?
Haitian[ht]
2 Korentyen 6:14–7:1 Ki konduit nou dwe genyen si nou vle kontinye gen yon relasyon sere sere ak Bondye?
Hungarian[hu]
2Korintus 6:14—7:1 Hogyan kell viselkednünk, ha szoros kapcsolatot szeretnénk ápolni Jehovával?
Indonesian[id]
2 Korintus 6:14–7:1 Apa yang sangat perlu dilakukan jika kita ingin mempertahankan hubungan yang erat dengan Yehuwa?
Igbo[ig]
2 Ndị Kọrint 6:14–7:1 Àgwà dị aṅaa dị mkpa ma ọ bụrụ na anyị na Jehova ga-anọgide na-abụ ezigbo enyi?
Iloko[ilo]
2 Corinto 6:14–7:1 Ania a kababalin ti kasapulan tapno mataginayontay ti nasinged a relasion ken Jehova?
Icelandic[is]
2. Korintubréf 6: 14– 7:1 Hvernig er nauðsynlegt að hegða sér til að varðveita náið samband við Jehóva?
Isoko[iso]
2 Ahwo Kọrint 6:14–7:1 Didi uruemu u fo ma tẹ gwọlọ yọrọ usu okpekpe kugbe Jihova?
Italian[it]
2 Corinti 6:14–7:1 Quale condotta è indispensabile per conservare un’intima relazione con Geova?
Japanese[ja]
コリント第二 6:14–7:1 エホバとの近しい関係を保つには,どんな行ないが欠かせませんか
Georgian[ka]
2 კორინთელთა 6:14—7:1: როგორი ქცევა გვმართებს, თუ იეჰოვასთან ახლო ურთიერთობის შენარჩუნება გვსურს?
Kongo[kg]
2 Bakorinto 6:14–7:1 Inki kikalulu kele mfunu sambu na kutanina bangwisana ya mbote ti Yehowa?
Kikuyu[ki]
2 Akorintho 6:14–7:1 Nĩ mĩthiĩre ĩrĩkũ arĩ o nginya tũkorũo nayo nĩguo tũtũũrie ũrata witũ na Jehova?
Kuanyama[kj]
2 Ovakorinto 6:14–7:1 Otu na okukala tu na oikala ya tya ngahelipi ngeenge otwa hala okukala tu na ekwatafano lopofingo naJehova?
Kazakh[kk]
Қорынттықтарға 2-хат 6:14—7:1 Ехобамен тығыз қарым-қатынасымызды сақтағымыз келсе, неден аулақ болған маңызды?
Khmer[km]
កូរិនថូសទី២ ៦:១៤–៧:១ បើ យើង នឹង មាន មិត្តភាព ជិត ស្និទ្ធ ជា រៀង រហូត ជា មួយ ព្រះ យេហូវ៉ា តើ យើង ត្រូវ មាន ចរិយា បែប ណា ជា ចាំ បាច់ នោះ?
Kannada[kn]
2 ಕೊರಿಂಥ 6: 14–7:1 ಯೆಹೋವನೊಂದಿಗೆ ಒಂದು ಸಮೀಪದ ಸಂಬಂಧವನ್ನು ಕಾಪಾಡಿಕೊಳ್ಳಲು ಯಾವ ನಡವಳಿಕೆ ಅತ್ಯಾವಶ್ಯಕವು?
Korean[ko]
고린도 둘째 6:14–7:1 여호와와 가까운 관계를 유지하려면 어떤 행동이 필수적입니까?
Kaonde[kqn]
2 Kolinda 6:14–7:1 Byubilo ka byo twafwainwa kwikala nabyo umvwe tukeba kwikala balunda na Yehoba?
San Salvador Kongo[kwy]
2 Korinto 6:14–7:1 Nkia fu yina mfunu muna sikila ye ngwizani ambote yo Yave?
Ganda[lg]
2 Abakkolinso 6:14–7:1 Tulina kweyisa tutya bwe tuba ab’okubeera n’enkolagana ennungi ne Yakuwa?
Lingala[ln]
2 Bakolinti 6:14–7:1 Etamboli ya ndenge nini tosengeli kozala na yango mpo tólanda kozala na boyokani ya malamu elongo na Yehova?
Lao[lo]
2 ໂກລິນໂທ 6:14–7:1 ຖ້າ ເຮົາ ຕ້ອງການ ຮັກສາ ສາຍ ສໍາພັນ ທີ່ ໃກ້ ຊິດ ກັບ ພະ ເຢໂຫວາ ການ ປະພຶດ ແບບ ໃດ ແມ່ນ ສິ່ງ ທີ່ ຈໍາເປັນ?
Lozi[loz]
2 Makorinte 6:14–7:1 Ki ufi muzamao o tokwahala kuli lu zwelepili ku ba balikani ba batuna ba Jehova?
Luba-Katanga[lu]
2 Kodinda 6:14–7:1 I mwiendelejo’ka wa mvubu otufwaninwe kwikala nao shi tusaka kulama kipwano kyetu na Yehova?
Luba-Lulua[lua]
2 Kolinto 6:14–7:1 Tuetu basue kulama anu malanda mashême ne Yehowa, mbikadilu kayi bitudi ne bua kuikala nabi?
Luvale[lue]
Wavaka-Kolinde 2, 6:14–7:1 Vilinga muka twatela kupwa navyo nge natusaka tulame usoko wamwaza naYehova?
Luo[luo]
2 Jo Korintho 6:14–7:1 Gin timbe mage madwarore ni wabedgo mondo wasik machiegni gi Jehova?
Malagasy[mg]
2 Korintiana 6:14–7:1 Fitondran-tena manao ahoana no tena ilaina, raha tiantsika ny hifandray akaiky hatrany amin’i Jehovah?
Malayalam[ml]
2 കൊരി ന്ത്യർ 6:14–7:1 യഹോ വ യു മാ യി അടുത്ത ബന്ധം നിലനി റു ത്തു ന്ന തിന് ഏതു നടത്ത അത്യന്താ പേ ക്ഷി ത മാണ്?
Maltese[mt]
2 Korintin 6:14–7:1 Liema kondotta hija essenzjali biex jibqaʼ jkollna relazzjoni intima ma’ Jehovah?
Burmese[my]
၂ ကောရိန္သု ၆:၁၄–၇:၁ ယေဟောဝါနှင့် အမြဲတရင်းတနှီးရှိနေရန် အဘယ်အမူအကျင့်မှာ မရှိမဖြစ်လိုအပ်သနည်း။
Norwegian[nb]
2. Korinter 6: 14 til 7: 1 Hvordan må vi oppføre oss hvis vi ønsker å bevare et nært forhold til Jehova?
North Ndebele[nd]
2 KwabaseKhorinte 6:14–7:1 Kumele siziphathe njani nxa sifuna ukuhlala silobuhlobo obuseduze loJehova?
Ndonga[ng]
2 Aakorinto 6:14–7:1 Otu na okwiihumbata ngiini ngele otwa hala okukala nekwatathano lyopothingo naJehova?
Niuean[niu]
2 Korinito 6: 14– 7:1 Ko e heigoa e mahani kua lata kaeke ke fakatumau e kapitiga tata ha tautolu mo Iehova?
Dutch[nl]
2 Korinthiërs 6:14–7:1 Welke handelwijze is van essentieel belang willen we een hechte band met Jehovah behouden?
Northern Sotho[nso]
2 Ba-Korinthe 6:14–7:1 Ke boitshwaro bofe bjo bo nyakegago ge e ba re nyaka go kgomarela tswalano ya kgaufsi le Jehofa?
Nyanja[ny]
2 Akorinto 6:14–7:1 Kodi tifunika kukhala ndi khalidwe lotani kuti tiyandikanebe ndi Yehova?
Oromo[om]
2 Qorontos 6:14–7:1 Michoota Yihowaa taʼuu yoo barbaanne, amalawwan akkamii qabaachuu qabna?
Ossetic[os]
2 Коринфӕгтӕм 6:14—7:1 (НФ). Кӕд нӕ фӕнды, ӕмӕ Иегъовӕимӕ нӕ хӕлардзинады тӕгтӕ макуы аскъуыйой, уӕд куыд хъуамӕ цӕрӕм?
Panjabi[pa]
2 ਕੁਰਿੰਥੀਆਂ 6:14–7:1 ਯਹੋਵਾਹ ਨਾਲ ਦੋਸਤੀ ਕਾਇਮ ਰੱਖਣ ਵਾਸਤੇ ਸਾਨੂੰ ਕੀ ਕਰਨਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ?
Pangasinan[pag]
2 Corinto 6:14–7:1 Anton kondukta so makana no labay tayon mantinien so maapit a relasyon ed si Jehova?
Papiamento[pap]
2 Korintionan 6:14–7:1 Ki kondukta ta esensial pa nos mantené un relashon íntimo ku Yehova?
Pijin[pis]
2 Corinthians 6:14–7:1 Wanem fasin nao iumi mas garem mekem iumi go ahed for garem klos wei for fren witim Jehovah?
Polish[pl]
2 Koryntian 6:14 do 7:1 Jakie postępowanie jest konieczne, jeśli chcemy utrzymywać z Jehową zażyłą więź?
Portuguese[pt]
2 Coríntios 6:14–7:1 Que conduta é essencial para mantermos um relacionamento achegado com Jeová?
Quechua[qu]
2 Corintios 6:14–7:1 Jehovawan amigosllapuni kanapaq, ¿imaynatá kawsananchik tiyan?
Rarotongan[rar]
2 Korinetia 6: 14- 7:1 Eaa te tu te anoanoia ra me kia akono tatou i te pirianga vaitata ma Iehova?
Rundi[rn]
2 Ab’i Korinto 6:14–7:1 Dutegerezwa kwigenza gute nimba dushaka kuzigama ubucuti bwa somambike dufitaniye na Yehova?
Ruund[rnd]
2 Korint 6:14 –7:1 Ov, mwikadil ik udia wa usey anch twalam mwikadil wetu wa kushal kwikal piswimp kudi Yehova?
Romanian[ro]
2 Corinteni 6:14—7:1 Ce conduită este absolut necesară dacă vrem să păstrăm o relaţie apropiată cu Iehova?
Russian[ru]
2 Коринфянам 6:14—7:1. Каким должно быть наше поведение, чтобы мы могли сохранить с Иеговой близкие отношения?
Kinyarwanda[rw]
2 Abakorinto 6:14–7:1 Ni iyihe myifatire tugomba kugira niba dushaka gukomeza kugirana na Yehova imishyikirano ya bugufi?
Sango[sg]
2 aCorinthien 6:14–7:1 Tongana e ye ti bata mbeni kpengba songo na Jéhovah, a lingbi e sala nyen?
Sinhala[si]
2 කොරින්ති 6:14–7:1 අප යෙහෝවා සමඟ කිට්ටු සම්බන්ධතාවක් පවත්වාගැනීමට නම්, කෙබඳු හැසිරීමක් අත්යවශ්ය වන්නේද?
Slovak[sk]
2. Korinťanom 6:14–7:1 Aké správanie je nevyhnutné na to, aby sme si udržali blízky vzťah k Jehovovi?
Slovenian[sl]
2. Korinčanom 6:14–7:1 Kako se moramo vesti, če želimo z Jehovom ostati tesno povezani?
Samoan[sm]
2 Korinito 6:14–7:1 O le ā le amio e manaʻomia pe afai e fia faatumauina pea la tatou faiā lelei ma Ieova?
Shona[sn]
2 VaKorinde 6:14–7:1 Mufambiroi unokosha kana tichizochengeta ukama hwepedyo naJehovha?
Songe[sop]
2 Beena-Kodinto 6:14–7:1 Mwikeelo kinyi wi na muulo su atukyebe kulama kipwano kyetu na Yehowa?
Albanian[sq]
2 Korintasve 6:14-7:1 Cila sjellje është thelbësore, në qoftë se duam të mbajmë një marrëdhënie të ngushtë me Jehovain?
Serbian[sr]
2. Korinćanima 6:14–7:1 Kakvo je ponašanje neophodno ako želimo da zadržimo blizak odnos s Jehovom?
Sranan Tongo[srn]
2 Korentesma 6:14–7:1 Fa wi musu tyari wisrefi fu kan tan abi wan bun banti nanga Yehovah?
Southern Sotho[st]
2 Bakorinthe 6:14–7:1 Ho hlokahala hore re itšoare joang hore re tle re lule re e-na le kamano e haufi le Jehova?
Swedish[sv]
2 Korinthierna 6:14–7:1 Hur måste vi uppföra oss, om vi skall bevara ett nära förhållande till Jehova?
Swahili[sw]
2 Wakorintho 6:14–7:1 Ni lazima tuwe na mwenendo gani ili tuendelee kuwa na uhusiano wa karibu na Yehova?
Tamil[ta]
2 கொரிந்தியர் 6:14–7:1 யெகோவாவோடு நெருங்கிய உறவை காத்துக்கொள்ள எப்படிப்பட்ட நடத்தை அவசியம்?
Telugu[te]
2 కొరింథీయులు 6:14 - 7:1 యెహోవాతో సన్నిహిత సంబంధం కాపాడుకోవాలంటే మనలో ఎలాంటి ప్రవర్తన ఆవశ్యకం?
Thai[th]
2 โกรินโธ 6:14–7:1 ความ ประพฤติ เช่น ไร เป็น สิ่ง สําคัญ หาก เรา จะ รักษา สัมพันธภาพ ที่ ใกล้ ชิด กับ พระ ยะโฮวา เอา ไว้?
Tigrinya[ti]
2 ቈረንቶስ 6:14-7:1 ምስ የሆዋ ናይ ማሕርሮ ርክብ ክንምስርት እንተደኣ ዄንና ከመይ ዝኣመሰለ ባህሪ ኢና ኸነማዕብል ዘድልየና፧
Tiv[tiv]
2 Mbakorinte 6:14-7:1 Ka nyi inja i̱ lu hange hange u se lu a mi aluer ka u se za hemen u lun a Yehova ikyooso ikyooso yôô?
Tagalog[tl]
2 Corinto 6:14– 7:1 Anong paggawi ang kailangan kung nais nating mapanatili ang isang malapít na kaugnayan kay Jehova?
Tetela[tll]
2 Koreto 6:14–7:1 Naa dionga diele ohomba dia sho tshikalaka angɛnyi wa Jehowa?
Tswana[tn]
2 Bakorintha 6:14–7:1 Ke boitshwaro bofe jo bo leng botlhokwa fa e le gore re batla go tswelela re na le botsala jo bogolo le Jehofa?
Tongan[to]
2 Kolinito 6: 14-19 (6: 14–7: 1, PM) Ko e hā ‘a e ‘ulungaanga ‘oku mātu‘aki fiema‘ú ka tau tauhi ma‘u ai ha vaha‘angatae vāofi mo Sihová?
Tonga (Zambia)[toi]
2 Ba-Korinto 6:14–7:1 Mbukkale buli buti buyandika ikuti katuyanda kuti cilongwe cibotu ncotujisi a Jehova cizumanane?
Tok Pisin[tpi]
2 Korin 6:14–7:1 Yumi mas bihainim wanem kain pasin na bai yumi ken holimpas pasin bilong i stap klostu long Jehova?
Turkish[tr]
II. Korintoslular 6:14–7:1 Yehova’yla yakın ilişkiyi korumak istiyorsak hangi davranış tarzını benimsememiz çok önemlidir?
Tsonga[ts]
2 Vakorinto 6:14–7:1 Hi fanele hi tikhoma njhani loko hi lava ku va ni vuxaka lebyikulu na Yehovha?
Tumbuka[tum]
2 Ŵakorinte 6:14–7:1 Kasi tikwenera kucitaci kuti tirutilire kuŵa paubwezi na Yehova?
Twi[tw]
2 Korintofo 6:14–7:1 Nneyɛe bɛn na ɛho hia na ama yɛakɔ so ne Yehowa anya abusuabɔ a emu yɛ den?
Tahitian[ty]
Korinetia 2, 6:14–7:1 Eaha te haerea faufaa roa ia hinaaro tatou e atuatu i te taairaa piri e Iehova?
Umbundu[umb]
2 Va Korindo 6:14–7:1 Ocituwa cipi ciwa ci sukiliwa nda tu yongola oku amamako oku kuata ukamba umue uwa la Yehova?
Venda[ve]
2 Vha-Korinta 6:14–7:1 Ndi vhuḓifari vhufhio vhune ha ṱoḓea arali ri tshi ṱoḓa u vhulunga vhushaka ha tsini-tsini na Yehova?
Vietnamese[vi]
2 Cô-rinh-tô 6:14–7:1 Hạnh kiểm nào là thiết yếu nếu chúng ta muốn duy trì mối quan hệ mật thiết với Đức Giê-hô-va?
Waray (Philippines)[war]
2 Korinto 6:14– 7:1 Ano nga paggawi an kinahanglanon gud kon karuyag naton matipigan an duok nga relasyon kan Jehova?
Xhosa[xh]
2 Korinte 6:14–7:1 Yihambo enjani ebalulekileyo ukuze silondoloze ulwalamano olusondeleyo noYehova?
Yoruba[yo]
2 Kọ́ríńtì 6:14–7:1 Ìwà wo ló ṣe pàtàkì pé ká máa hù bí a óò bá ní àjọṣe tímọ́tímọ́ pẹ̀lú Jèhófà?
Chinese[zh]
哥林多后书6:14-7:1 人要跟耶和华保持深厚的友谊,就得有怎样的品行?
Zulu[zu]
2 Korinte 6:14–7:1 Yikuphi ukuziphatha okubalulekile ukuze sihlale sinobuhlobo obuseduze noJehova?