Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Dit kon nie op ’n slegter tyd gebeur het nie”, verduidelik ’n goed geklede vrou aan haar dokter.
Amharic[am]
አንድ ጥሩ አለባበስ ያላት ሴት ደግሞ ለሐኪሟ “ያረገዝኩት በጣም መጥፎ ጊዜ ላይ ነው” ትለዋለች።
Arabic[ar]
«لا يمكن ان يحدث ذلك في اسوإ وقت،» توضح امرأة انيقة اللباس لطبيبها.
Cebuano[ceb]
“Miabot kini nga wala sa panahon,” miingon ang ismarte nga pagkasapot nga babaye sa iyang doktor.
Czech[cs]
„Nemohlo k tomu dojít v nevhodnější dobu,“ vysvětluje elegantně oblečená žena svému lékaři.
Danish[da]
„Tidspunktet kunne ikke være mere uheldigt,“ forklarer en velklædt kvinde sin læge.
German[de]
„Es hätte nicht zu einem ungünstigeren Zeitpunkt kommen können“, erklärt die elegant gekleidete Frau ihrem Arzt.
Greek[el]
«Δεν θα μπορούσε να έρθει σε χειρότερη στιγμή», εξηγεί μια κομψά ντυμένη γυναίκα στο γιατρό της.
English[en]
“It couldn’t have come at a worse time,” explains a smartly dressed woman to her doctor.
Spanish[es]
“No podía haber llegado en peor momento”, explica a su médico una mujer muy bien vestida.
Finnish[fi]
”Se ei olisi voinut sattua huonompaan aikaan”, selittää tyylikkäästi pukeutunut nainen lääkärilleen.
French[fr]
“Cela ne pouvait pas tomber plus mal”, explique à son docteur une femme élégamment vêtue.
Hindi[hi]
“गर्भावस्था के लिए इससे बदतर समय नहीं हो सकता,” सलीकेदार वस्त्र पहने एक स्त्री अपने डॉक्टर को समझाती है।
Hungarian[hu]
„Soha nem jöhetett volna rosszabbkor” – mondja egy jól öltözött hölgy az orvosának.
Indonesian[id]
”Kehamilan ini terjadi pada waktu yang sangat tidak tepat,” demikian penjelasan seorang wanita berbusana anggun kepada dokternya.
Iloko[ilo]
“Saan koma a rumbeng ti panagsikog iti kasta a nakarigrigat a tiempo,” inlawlawag ti maysa a nagsayaatan panagkawkawesna a babai iti doktorna.
Italian[it]
“Non poteva capitare in un momento peggiore”, spiega una donna in abito elegante al suo medico.
Japanese[ja]
「よりによってこんな時に妊娠するなんて」と,きれいな服装をした女性が医師に言います。
Georgian[ka]
„ამაზე უარესი დრო ამისთვის არ მოიძებნებოდა“, — უხსნის ექიმს კოხტად ჩაცმული ქალი.
Lingala[ln]
“Yango eyei na ntango moko mabe,” oyo maloba ya monganga epai ya mwasi moko alati na bonzenga nyonso.
Malagasy[mg]
“Tokony tsy ho nitranga tamin’ny fotoana ratsy toy izao izany”, hoy ny fanazavan’ny vehivavy iray mihaingo be tamin’ny dokoterany.
Malayalam[ml]
“ഏററവും മോശമായ ഒരു സമയത്താണ് ഇതു സംഭവിച്ചിരിക്കുന്നത്,” മോടിയായി വസ്ത്രം ധരിച്ച ഒരു സ്ത്രീ തന്റെ ഡോക്ടറോടു വിശദീകരിച്ചു.
Marathi[mr]
नीट पेहराव केलेली एक स्त्री तिच्या डॉक्टरांना म्हणते: “गरोदरपण पेचप्रसंगी होऊ शकत नाही.”
Norwegian[nb]
«Det kunne ikke ha skjedd på et mer ubeleilig tidspunkt,» sier en velkledd kvinne til legen sin.
Dutch[nl]
„Het had op geen ongelukkiger moment kunnen komen”, legt een goedgeklede vrouw aan haar dokter uit.
Northern Sotho[nso]
Mosadi yo a aperego gabotse o hlalosetša ngaka ya gagwe ka gore, “Nkabe e se tle ka nako ye e thata.”
Nyanja[ny]
“Sizingachitike panthaŵi yoipa motere,” mkazi wovala bwino akufotokozera dokotala wake.
Polish[pl]
„Nie mogło mi się to przytrafić w gorszym momencie” — żali się swemu lekarzowi elegancko ubrana kobieta.
Portuguese[pt]
“Não podia ter vindo numa hora pior”, explica ao médico uma mulher bem vestida.
Slovak[sk]
„Nemohlo to prísť v horšom čase,“ vysvetľuje elegantne oblečená žena svojmu lekárovi.
Shona[sn]
“Mimba yaisagona kuva yakanambwa panguva yakaipisisa,” anotsanangura kudaro mumwe mukadzi akapfeka nomutoo wakatsvinda kuna chiremba wake.
Southern Sotho[st]
Mosali ea apereng hantle o ile a hlalosetsa ngaka ea hae: “Ke ne ke sa lebella ho ima nakong e mpe hakaana.”
Swedish[sv]
”Det kunde inte ha kommit olägligare”, förklarar en elegant klädd kvinna för sin läkare.
Swahili[sw]
“Mimba hii imekuja wakati mbaya sana,” mwanamke aliyevalia vizuri aeleza daktari wake.
Tamil[ta]
“நான் இதைவிட இக்கட்டான நிலையில் கருத்தரித்திருக்கமுடியாது,” என்று தன்னுடைய மருத்துவரிடம் சொல்கிறாள் நாகரிகமாக உடையணிந்த ஒரு பெண்மணி.
Telugu[te]
“ఇలాంటి క్లిష్టసమయంలో గర్భం రాకుండావుంటే బాగుండేది,” అని వినయంగా దుస్తులు ధరించిన ఒక స్త్రీ తన వైద్యునికి వివరిస్తున్నది.
Thai[th]
“ไม่ น่า มี ลูก ใน ช่วง นี้ เลย นะ” หญิง สาว แต่ง กาย ภูมิ ฐาน ปรารภ กับ หมอ.
Tagalog[tl]
“Ang pagbubuntis ay hindi sana dumating sa pinakamasamang panahon,” paliwanag ng isang pusturyosong babae sa kaniyang doktor.
Tswana[tn]
Mosadi yo o apereng sentle o tlhalosetsa ngaka ya gagwe jaana, “Eno ke nako e e maswe thata ya go ka ima.”
Tok Pisin[tpi]
Wanpela meri i tokim dokta, ‘Nau em i no gutpela taim long mi kisim bel.’
Turkish[tr]
İyi giyimli bir kadın, doktoruna şöyle diyordu: “Bu hamilelik için daha kötü bir zaman olamazdı.”
Tsonga[ts]
Wansati un’wana la ambaleke kahle u hlamusela dokodela wa yena, “A swi nga fanelanga swi endleke hi nkarhi wo fana ni lowu.”
Xhosa[xh]
Elinye ibhinqa elinxibe kakuhle lixelela ugqirha walo oku: “Akunakwenzeka oku ngexesha elibi kangaka.”
Chinese[zh]
“我绝不能在这个时候有孩子,”一个衣着光鲜的女子向医生解释说。
Zulu[zu]
“Kwenzeké ngesikhathi esibi kakhulu,” kuchaza owesifazane ogqoke kahle kudokotela wakhe.