Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Норфолкҟа ииасыз Шен иҳәоит: «Сара даара сҽазысшәон сқьырсиантә ҟазшьақәа реиӷьтәра.
Amharic[am]
ወደ ኖርፎክ ደሴት የተዛወረው ሼን አክሎ እንዲህ ብሏል፦ “ከሁሉ በላይ ትኩረት ያደረግኩት ክርስቲያናዊ ባሕርያትን በማሳየት ላይ ነው።
Arabic[ar]
ويضيف شاين الذي انتقل الى جزيرة نورفوك: «ركَّزت بالدرجة الاولى على اظهار الصفات المسيحية.
Aymara[ay]
Norfolk islar sarir Shane jilatajj akham siwa: “Wali respetompi munasiñampi ukat amuyumpi sarnaqasiñatakiw chʼamachasiyäta.
Azerbaijani[az]
Norfolk adasına köçən Şeyn deyir: «Mən əsas diqqətimi məsihi keyfiyyətlərini göstərməyə cəmlədim.
Batak Toba[bbc]
Si Shane na pinda tu Pulo Norfolk mandok, ”Marsitutu do ahu patuduhon parange na denggan songon halak Kristen.
Central Bikol[bcl]
Si Shane, na nagbalyo sa Norfolk Island, nagsabi man: “Urog sa gabos, nagpokus ako sa pagpahiling nin Kristiyanong mga kuwalidad.
Bulgarian[bg]
Шейн, който се преместил на остров Норфолк, добавя: „Най–вече се стараех да проявявам християнски качества.
Bangla[bn]
শেন, যিনি নরফোক আইল্যান্ডে চলে গিয়েছেন, তিনি বলেন: “আমি খ্রিস্টীয় গুণাবলি প্রকাশ করার উপর সবচেয়ে বেশি মনোযোগ দিয়েছিলাম।
Catalan[ca]
En Shane, qui va anar a viure a l’illa de Norfolk, diu: «Em vaig esforçar per demostrar qualitats cristianes.
Cebuano[ceb]
Si Shane, nga mibalhin sa Norfolk Island, midugang: “Labaw sa tanan, akong gipaningkamotan ang pagpakita sa Kristohanong mga hiyas.
Czech[cs]
Shane, který se s rodinou přestěhoval na ostrov Norfolk, vzpomíná: „Zaměřil jsem se hlavně na to, abych projevoval křesťanské vlastnosti.
Chuvash[cv]
Норфолка куҫса кайнӑ Шейн ҫапла калать: «Пуринчен ытла эпӗ Турра юрӑхлӑ енсене аталантарма тӑрӑшрӑм.
Danish[da]
Shane, der flyttede til Norfolk Island, siger: “Først og fremmest fokuserede jeg på at vise de kristne egenskaber.
German[de]
Shane, der auf die Norfolkinsel zog, meint: „Christliche Eigenschaften waren mir am wichtigsten.
Greek[el]
Ο Σέιν, ο οποίος μετακόμισε στο Νησί Νόρφοκ, προσθέτει: «Πάνω από όλα, προσπάθησα να εκδηλώνω Χριστιανικές ιδιότητες.
English[en]
Shane, who moved to Norfolk Island, adds: “Most of all, I focused on displaying Christian qualities.
Spanish[es]
Por su parte, Shane comenta: “Por encima de todo, me centré en ser un buen cristiano.
Estonian[et]
Norfolki saarele kolinud Shane lisab: „Eelkõige keskendusin endas kristlike omaduste arendamisele.
Persian[fa]
شِین که به جزیرهٔ نورفُک نقلمکان کرد، میگوید: «بیش از هر چیز به تقویت خصوصیات مسیحی در خود تمرکز کردم.
Finnish[fi]
Shane, joka muutti Norfolkinsaareen, lisää: ”Ennen kaikkea kiinnitin huomioni kristillisten ominaisuuksien ilmaisemiseen.
Fijian[fj]
E kaya o Shane e toki i Norfolk Island: “Au saga meu vakaraitaka tiko ga na itovo vaKarisito.
French[fr]
Shane, parti vivre sur l’île Norfolk, ajoute : « Je me suis avant tout appliqué à manifester les qualités chrétiennes.
Gilbertese[gil]
E reitia Shane are mwaing nako Norfolk Island ni kangai: “Ae rangi ni kakawaki riki, I kakorakoraai ni kaotiotii aroaro ni Kristian.
Guarani[gn]
Shane, ova vaʼekue ísla Nórfolkpe, heʼi avei: “Añehaʼãmbaite asegi Cristo ehémplo.
Gujarati[gu]
શૅન, જે નોરફોક ટાપુ પર રહેવા ગયા, તે જણાવે છે: ‘સૌથી અગત્યનું તો, મેં ખ્રિસ્તી ગુણો બતાવવા પર ધ્યાન આપ્યું.
Gun[guw]
Shane, he sẹtẹn yì Lopo Norfolk tọn ji yidogọ dọmọ: “Hú popolẹpo, n’dovivẹnu nado wleawuna jẹhẹnu Klistiani tọn lẹ.
Hebrew[he]
שיין שעבר לאי נורפוק מוסיף: ”יותר מכול התמקדתי בטיפוח תכונות משיחיות.
Hindi[hi]
शेन जो नॉर्फोक द्वीप में गया था, बताता है, “सबसे ज़्यादा मैंने इस बात पर ध्यान दिया कि मैं अपनी ज़िंदगी में मसीही गुण कैसे दिखा सकता हूँ।
Hiligaynon[hil]
Si Shane, nga nagsaylo sa Norfolk Island, nagsiling: “Ginpanikasugan ko gid nga ipakita ang Cristiano nga mga kinaiya.
Hiri Motu[ho]
Shane, ia gwau: “Lau ura Keristani kara namodia lau hahedinaraia.
Croatian[hr]
Shane, koji se preselio na Norfolk, kaže: “Najviše sam se usredotočio na pokazivanje kršćanskih osobina.
Haitian[ht]
Men sa Shane ki te deplase al viv sou zile Nòfòlk ajoute: “Anvan tout bagay, m te travay pou m demontre kalite kretyen yo.
Hungarian[hu]
Shane, aki a Norfolk-szigetre költözött, megjegyzi: „Mindenekelőtt a keresztényi tulajdonságokra összpontosítottam.
Armenian[hy]
Շեյնը, որը տեղափոխվեց Նորֆոլկ կղզի, ավելացնում է. «Ամենից շատ կենտրոնացել էի քրիստոնեական հատկություններ դրսեւորելու վրա։
Western Armenian[hyw]
Շէյն, որ Նորֆոլկ կղզի փոխադրուեցաւ, կ’աւելցնէ. «Գլխաւորաբար կեդրոնացայ քրիստոնէական յատկութիւններ դրսեւորելու վրայ։
Indonesian[id]
Shane, yang pindah ke Pulau Norfolk, menambahkan, ”Saya terutama berusaha mengembangkan sifat-sifat Kristen.
Iloko[ilo]
Kinuna met ni Shane nga immakar idiay Norfolk Island: “Kangrunaanna, inkagumaak nga ipakita dagiti Nakristianuan a kualidad.
Icelandic[is]
Shane, sem flutti til Norfolkeyju, segir líka: „Fyrst og fremst lagði ég mig fram um að sýna kristna eiginleika.
Italian[it]
Shane, che si è trasferito a Norfolk, aggiunge: “Soprattutto mi sono concentrato sul manifestare le qualità cristiane.
Georgian[ka]
ნორფოკის კუნძულზე გადასული შეინი დასძენს: „ყველაზე მეტად ქრისტიანული თვისებების გამომუშავებას ვცდილობდი.
Kamba[kam]
Ũla mwana-a-asa wĩtawa Shane wathamĩĩe Norfolk Island ongelete ndeto ii: “Neekĩie kĩthito kingĩ mũnango nĩthĩwe na mwĩkalĩle mũseo wa Kĩklĩsto.
Kikuyu[ki]
Shane ũrĩa wathamĩire Norfolk Island ongereire ũũ: “Ũndũ ũrĩa nderutanagĩria gwĩka nĩ kuonania ngumo cia Gĩkristiano.
Kannada[kn]
“ಎಲ್ಲದಕ್ಕಿಂತ ಹೆಚ್ಚಾಗಿ ಯಾವಾಗಲೂ ಕ್ರೈಸ್ತ ಗುಣಗಳನ್ನು ತೋರಿಸಲು ಗಮನಕೊಡುವ ಮೂಲಕ ತಯಾರಿ ಮಾಡಿದೆ.
Korean[ko]
노퍽 섬으로 이주한 셰인은 이렇게 덧붙입니다. “무엇보다도 그리스도인 특성을 나타내려고 노력했습니다.
Kyrgyz[ky]
Норфолк аралына көчүп барган Шейн: «Мен баарынан мурда Кудайдын кызматчылары чагылдырышы керек болгон сапаттарды өрчүтүүгө аракет кылдым.
Ganda[lg]
Shane, eyagenda okuweereza ku kizinga ky’e Norfolk, agamba nti: “Essira nnalissa ku kukulaakulanya engeri ez’Ekikristaayo.
Lithuanian[lt]
Šeinas, persikėlęs į Norfolko salą, priduria: „Visų svarbiausia, stengiausi ugdytis krikščioniškas savybes.
Luo[luo]
Shane ma nodar odhi Norfolk Island medo wacho niya: “Natimoga kinda ahinya mondo anyis kido mag Jokristo.
Latvian[lv]
Šeins, kas pārcēlās uz Norfolkas salu, dalās savā pieredzē: ”Lielu uzmanību es pievērsu tam, lai attīstītu kristīgas īpašības.
Malagasy[mg]
Hoy i Shane: “Niezaka nanana toetra tsara aho, ohatra hoe manao ny marina, tsara fanahy, tsotra, ary mazoto miasa.
Marshallese[mh]
Shane, me ear em̦m̦akũt ñan Norfolk Island, ej ba: “El̦aptata aõ kar kate eõ ñan kwal̦o̦k wãween ko juon Kũrjin ej aikuj kwal̦o̦ki.
Macedonian[mk]
Шејн, кој се преселил на островот Норфолк, додава: „Бев свесен дека најважно од сѐ е да покажувам христијански особини.
Malayalam[ml]
നോർഫോക് ദ്വീപി ലേക്കു മാറി ത്താ മ സിച്ച ഷെയ്ൻ ഇങ്ങനെ പറയുന്നു: “എല്ലാറ്റി നു മു പരി, ക്രിസ്തീയ ഗുണങ്ങൾ പ്രകടി പ്പി ക്കു ന്ന തി ലാ യി രു ന്നു എന്റെ മുഖ്യ ശ്രദ്ധ.
Mongolian[mn]
Норфолк Аралд амьдарч буй Шейн: «Хамгийн гол нь би Гэрч хүнд байх ёстой зан чанарыг их анхаарсан.
Marathi[mr]
नॉरफोक आयलँडमध्ये गेलेले शान म्हणतात: “सर्वात आधी मी ख्रिस्ती गुण दाखवण्याचा प्रयत्न केला.
Malay[ms]
Shane yang berpindah ke Pulau Norfolk berkata, “Yang paling penting ialah sifat-sifat Kristian.
Norwegian[nb]
Shane, som flyttet til Norfolkøya, sier: «Framfor alt fokuserte jeg på å vise kristne egenskaper.
Nepali[ne]
नोरफोक टापुमा सरेका शान यसो भन्छन्: “मैले राम्रा गुणहरू खेती गर्न निकै मेहनत गरें।
Dutch[nl]
Shane, die naar Norfolkeiland is verhuisd, voegt eraan toe: ‘Ik deed vooral moeite om christelijke eigenschappen aan de dag te leggen.
Nyanja[ny]
A Shane aja anati: “Tisanasamuke, ndinkayesetsa kutsanzira kwambiri makhalidwe a Khristu.
Oromo[om]
Sheen inni gara Odoola Noorfok deeme itti dabaluudhaan akkana jedheera: “Hunda caalaa amala Kiristiyaanummaa argisiisuu irratti xiyyeeffadheera.
Ossetic[os]
Норфолкы сакъадахмӕ чи ацыд, уыцы ӕфсымӕр Шейн загъта: «Ӕппӕты тынгдӕр архайдтон, цӕмӕй мӕ удыхъӕды чырыстон миниуджытӕ фидар кодтаин.
Panjabi[pa]
ਨੋਰਫ਼ੋਕ ਦੀਪ ’ਤੇ ਜਾਣ ਵਾਲੇ ਸ਼ੇਨ ਨੇ ਇਹ ਵੀ ਕਿਹਾ: “ਸਭ ਤੋਂ ਜ਼ਰੂਰੀ ਗੱਲ ਇਹ ਸੀ ਕਿ ਮੈਂ ਮਸੀਹ ਵਰਗੇ ਗੁਣ ਦਿਖਾਵਾਂ।
Pangasinan[pag]
Oniay inyarum nen Shane, ya inmalis ed Norfolk Island: “Say talagan nampokusan ko et no panon kon ipanengneng iray Kristianon kualidad.
Papiamento[pap]
Shane, kende a bai biba na Isla Norfolk, a agregá: “Mas ku tur kos, m’a purba di demostrá kualidatnan kristian.
Pijin[pis]
Shane, wea muv long Norfolk Island, sei: “Mi waka hard for showimaot olketa wei wea Christian shud garem.
Polish[pl]
Shane, który przeprowadził się na wyspę Norfolk, dodaje: „Przede wszystkim skoncentrowałem się na przejawianiu chrześcijańskich przymiotów.
Pohnpeian[pon]
Shane, me keseula Norfolk Island, nda: “Keieu, I kin medemedewehte en kasalehda ei irair en Kristian.
Portuguese[pt]
Shane, que se mudou para a ilha Norfolk, diz: “Acima de tudo, me concentrei em demonstrar qualidades cristãs.
Quechua[qu]
Shaneqa Norfolk churuman riporqa, pay nin: “Mayta kallpachakorqani kʼacha kaykunata rikuchinaypaj.
Rundi[rn]
Umwe Shane yimukiye mu kazinga ka Norfolk, yongerako ati: “Ikiruta vyose, narihatiye kugaragaza kamere za gikirisu.
Romanian[ro]
Shane, care s-a mutat pe insula Norfolk, spune: „Mai presus de toate, m-am concentrat asupra manifestării calităților creștine.
Russian[ru]
Шейн, переехавший на Норфолк, добавляет: «Я очень старался оттачивать христианские качества.
Kinyarwanda[rw]
Shane wimukiye ku kirwa cya Norfolk yongeyeho ati “ikiruta byose, nihatiye kugaragaza imico ya gikristo.
Sena[seh]
Shane adaenda kakhala ku Ntsuwa ya Norfolk athimiza: “Mwa pyonsene, ndasaka kupangiza makhaliro Acikristu.
Sango[sg]
Shane so ague na Île Norfolk atene: “Ye so ayeke kota na mbi mingi ayeke ti gi ti duti na anzoni sarango ye ti aChrétien.
Sinhala[si]
ෂේන් කියන්නේ මෙහෙමයි. “මං වැඩි අවධානයක් දුන්නේ යේසුස්ගේ ගුණාංග මගේ ජීවිතෙනුත් පෙන්නන්නයි.
Slovak[sk]
Shane, ktorý sa s rodinou presťahoval na ostrov Norfolk, spomína: „Zameral som sa najmä na to, aby som sa vždy správal ako kresťan.
Slovenian[sl]
Shane, ki se je preselil na otok Norfolk, dodaja: »Predvsem sem se trudil kazati krščanske lastnosti.
Samoan[sm]
Na faaopoopo mai Shane lea na siitia atu i Norfolk Island: “Sa tele ina ou taulaʻi atu i le faaalia o uiga faa-Kerisiano.
Shona[sn]
Shane, uyo akatamira kuNorfolk Island anoti: “Ndakanyanya kuisa pfungwa pakuratidza unhu hwechiKristu.
Albanian[sq]
Sheini, që u transferua në Ishullin Norfolk, shton: «Mbi të gjitha, u përpoqa të shfaqja cilësitë e krishtere.
Serbian[sr]
Šejn, koji se preselio na ostrvo Norfok, dodaje: „Prvenstveno sam se usredsredio na to da ispoljavam hrišćanske osobine.
Sranan Tongo[srn]
Shane, di froisi go na Norfolk-èilanti, e taki: „A moro prenspari sani, na taki mi ben wani sori den moi fasi di wan Kresten musu abi.
Swedish[sv]
Shane, som flyttade till Norfolk Island, tillägger: ”Jag försökte framför allt koncentrera mig på att visa kristna egenskaper.
Swahili[sw]
Shane, ambaye alihamia Kisiwa cha Norfolk, anaongeza hivi: “Zaidi ya yote, nilizingatia kuonyesha sifa za Kikristo.
Tetun Dili[tdt]
Shane, neʼebé muda ba illa Norfolk hatete: “Liu fali buat sira seluk, buat neʼebé haʼu halo atu prepara mak hakaʼas an hatudu hahalok kristaun nian.
Telugu[te]
నార్ఫాక్ ఐలాండ్కు వెళ్లి సేవచేస్తున్న షేన్ ఏం చెప్తున్నాడంటే, “అన్నిటికన్నా ముఖ్యంగా నేను క్రైస్తవ లక్షణాలను చూపించడం మీదే మనసుపెట్టాను.
Tajik[tg]
Шэйн, ки ба ҷазираи Норфолк кӯчид, чунин мегӯяд: «Пеш аз ҳама ман диққатамро ба зоҳир намудани хислатҳои масеҳӣ равона мекардам.
Tigrinya[ti]
ናብ ደሴት ኖርፎክ ዝገዓዘ ሼን ድማ ከምዚ ዚስዕብ ይብል፦ “ኣነ ክርስትያናዊ ባህርያት ከንጸባርቕ እየ ዝጽዕር ነይረ።
Turkmen[tk]
Norfolk adasyna göçen Şan dogan bolsa şeýle diýýär: «Esasanam, Hudaýa ýaraýan häsiýetleri ösdürmäge jan etmeli.
Tagalog[tl]
Idinagdag pa ni Shane, na lumipat sa Norfolk Island: “Higit sa lahat, sinikap kong magpakita ng Kristiyanong mga katangian.
Tongan[to]
‘Oku tānaki mai ‘e Shane, ‘a ia na‘e hiki ki Nōfokí: “Ko hono mo‘oní, na‘á ku tokangataha ke fakahāhā ‘a e ngaahi ‘ulungaanga faka-Kalisitiané.
Tonga (Nyasa)[tog]
Shane yo wangusamiya ku Norfolk Island wangukamba kuti: “Ndakhumbisisanga kulongo mijalidu yamampha.
Tok Pisin[tpi]
Shane i go stap long Nofok Ailan, na em i tok: “Mi tingting strong long bihainim pasin Kristen.
Turkish[tr]
Norfolk Adası’na taşınan Shane şunları ekliyor: “En çok da Mesih’inkine benzer nitelikler geliştirmeye odaklandım.
Tswa[tsc]
Shane, loyi a rurileko aya xihlaleni xa Norfolk, i engeta aku: “Ka zontlhe, mina nzi lwile nguvu ni ku kombisa matshamela ya wuKristu.
Tatar[tt]
Норфолк утравына күченгән Шейн болай дип өсти: «Мин мәсихче сыйфатларга зур игътибар бирергә тырыштым.
Tuvalu[tvl]
Ne toe fai mai a Shane, telā ne fanatu ki Norfolk Island, penei: “A te ‵toe mea tāua i mea katoa, ne saga tonu au o fakaasi atu a uiga ‵gali faka-Kelisiano.
Tzotzil[tzo]
Xi chal li Shane ti te bat nakluk ta Norfolke: «Li kʼusi mas tsots skʼoplal laj kaʼie jaʼ ti lekuk jtalelale.
Ukrainian[uk]
Шейн, котрий переїхав на острів Норфолк, ділиться: «Перш за все я старався виявляти християнські риси.
Urdu[ur]
شین جو جزیرہ نورفوک منتقل ہو گئے تھے، اُنہوں نے بھی کہا: ”مَیں نے مسیح جیسی خوبیاں ظاہر کرنے کی اَور زیادہ کوشش کی۔
Vietnamese[vi]
Anh Shane, người đã chuyển đến đảo Norfolk, cho biết thêm: “Trên hết, tôi đã tập trung vào việc thể hiện các đức tính của tín đồ đạo Đấng Ki-tô.
Makhuwa[vmw]
Shane, yoowo aathaamenle Esisiro ya oNorfolk, onnihimya-tho so: “Yoolakela aka yaari wooniherya mikhalelo sa eKristau.
Wolaytta[wal]
Norfok Ayland giyoosaa biida SHeni hagaadan giis: “Ubbabaappe aaruwan, Kiristtaanetuppe koyettiya eeshshay tawu deˈanaadan baaxetaas.
Waray (Philippines)[war]
Hi Shane nga binalhin ha Norfolk Island, nagdugang: “Labaw ha ngatanan, nagpokus ako ha pagpakita han Kristiano nga mga kalidad.
Yao[yao]
Shane juŵasamile ku kacilumba ka Norfolk ŵajonjecesye kuti, “Kupunda yosope nalingagalingaga kuti losyeje ndamo syambone syaciklistu.
Yucateco[yua]
Shaneeʼ, ku yaʼalik: «Maases tin wilaj in weʼesik jatsʼuts modos.
Isthmus Zapotec[zai]
Yanna guidúʼyanu xi guníʼ Shane: «Jma guníʼ iqueʼ guibaneʼ casi ti xpinni Cristu ni runi jneza.
Chinese[zh]
搬到诺福克岛的夏恩说:“我努力表现基督徒的好品格,这是最重要的事。