Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Уи аныҳәа агәырӷьара ду рзаанагеит.
Acoli[ach]
Ada, gubedo ki yomcwiny me note kacel i woro Jehovah.
Adangme[ada]
Kake nɛ a pee kɛ de ke “amen” ɔ ha nɛ blɔ nya tomi ɔ tsuo pee bua jɔmi.
Aja (Benin)[ajg]
Ɛɛ, eji jɔ wo gbenɔgbe ci wona ɖoŋci cɛ doju sɔ sɛn Yehowa.
Amharic[am]
አዎ፣ እነዚህ ሰዎች በአንድነት የሰጡት ምላሽ ሥነ ሥርዓቱ ይበልጥ አስደሳች እንዲሆን አድርጓል።
Mapudungun[arn]
Feley llemay, müna ayüwkülefuyngün ñi kiñentrür serfiniefiel ta Jewba
Batak Toba[bbc]
Las do roha ni nasida boi rap manomba Jahowa.
Central Bikol[bcl]
(BPV) Iyo, an nagkakasararo nindang simbag nakadagdag sa kaugmahan kan aldaw na idto.
Bemba[bem]
Cine cine balitemenwe ukupepela Yehova pamo pali bulya bushiku.
Bulgarian[bg]
Обединеният им възглас направил този ден още по–радостен.
Biak[bhw]
Imbo, sikame simarisen kaku snar sekayamyam sisyom Yahwe I.
Bislama[bi]
Yes, long taem ya oli glad tumas blong joen wanples blong wosipim Jehova.
Batak Simalungun[bts]
Malas tumang do uhur ni sidea bani ari ai halani rup manombah Jahowa.
Batak Karo[btx]
Jelas me, meriah kel ukur kalak e banci ras-ras nembah Jahwe.
Bulu (Cameroon)[bum]
Amen ate a nga liti na ba wô’ô nya mvaé ya kañe Yéhôva fufulu.
Belize Kriol English[bzj]
Soh dehn mi hapi fi wership Jehoava tugeda.
Catalan[ca]
La seva resposta a l’uníson va fer que aquella ocasió fos encara més especial.
Chopi[cce]
Phela xamulo yawe yo patana, yi engetete litsako ditshiku donedo.
Cebuano[ceb]
Oo, ang ilang hiniusang tubag mas nakapalipay nila.
Chuukese[chk]
Ewer, minne ra apasa fán tipeeú a alapaaló apwapwaan ena rán.
Chuwabu[chw]
Awene ahagalala sabwa ya omulabela Yehova mummodhani.
Chokwe[cjk]
Chochene, ayo kawahililile chinji ha kuwayila Yehova hamuwika.
Czech[cs]
Jejich jednotná odpověď přispěla k tomu, že ten den byl ještě radostnější.
Welsh[cy]
Roedd pawb yn hapus i addoli Jehofa gyda’i gilydd y diwrnod hwnnw.
Danish[da]
Ja, det svar israelitterne gav i kor, må have gjort det til en stor og glædelig oplevelse.
German[de]
Ihr vereintes „Amen“ machte den Tag zu einem noch freudigeren Anlass.
East Damar[dmr]
ǁÎn di ǀguiǃnâxa ǃkhō-ams ge ǁnā tsēs di ǃgâiaǂgaob ai ge ǀaro.
Ewe[ee]
Ɛ̃, wokpɔ dzidzɔ gbe ma gbe le esi wosubɔ Yehowa ɖekae ta.
Efik[efi]
Mmọ ndidian uyo ntre mbọrọ “amen” okowụt ke enem mmọ ndidiana kiet ntuak ibuot nnọ Jehovah.
Greek[el]
Η ομόφωνη απόκρισή τους πρόσθεσε στη χαρά εκείνης της ημέρας.
English[en]
Yes, their unified response added to the joy of that day.
Spanish[es]
Sin duda, su respuesta unánime hizo que se sintieran aún más felices.
Estonian[et]
Nende ühtne vastus tegi selle päeva veelgi rõõmsamaks.
Finnish[fi]
Kansan yksimielinen reaktio teki tästä päivästä entistäkin iloisemman.
Fon[fon]
É víví nú ye ɖɔ ye sɛn Jehovah ɖó kpɔ́.
Wayuu[guc]
Sükajee müin nanüiki napüshuaʼa, talatüshii maʼin naya.
Gun[guw]
Na nugbo tọn, gbeyiyi pọmẹ tọn yetọn yidogọna ayajẹ gbenẹgbe tọn.
Ngäbere[gym]
Erametre, nitre jökrä ie kukwe ye nükaninbiti ja erebe yekwe kä mikani bäri juto bätätre.
Hebrew[he]
כן, תגובתם המאוחדת תרמה לשמחת אותו יום.
Hindi[hi]
सच में, एक-साथ यहोवा की उपासना करके वे बहुत खुश हुए।
Hiligaynon[hil]
Huo, nangin makalilipay pa gid ang okasyon sa sina nga adlaw bangod sang ila nahiusa nga sabat.
Hmong[hmn]
Lawv koom siab teb li ntawd hajyam ua rau sawvdaws xyiv fab pe hawm Yehauvas.
Croatian[hr]
Da, njihova složna reakcija učinila je taj dan još radosnijim!
Haitian[ht]
Vrèmanvre, fason yo te reponn ansanm nan te fè yo vin pi kontan jou sa a.
Armenian[hy]
Նրանց միասնական պատասխանը կրկնապատկեց այդ օրվա ուրախությունը։
Indonesian[id]
Ya, mereka senang sekali bisa beribadah kepada Yehuwa bersama-sama.
Iloko[ilo]
Wen, ti nagkaykaysa a sungbatda ti nangnayon iti rag-oda iti dayta nga aldaw.
Italian[it]
La loro risposta unanime rese quel giorno ancora più gioioso.
Georgian[ka]
მათმა ერთსულოვანმა პასუხმა უფრო მეტი სიხარული შესძინა ამ დღეს.
Kabiyè[kbp]
Toovenim taa lɛ, pa-taa kaalabɩ leleŋ siŋŋ se pɛkpɛndaa nɛ pɛsɛɣ Yehowa.
Kabuverdianu[kea]
Di kel manera li, es mostra ma es staba kontenti di adora Jeová tudu djuntu.
Kongo[kg]
Mvutu yina bo pesaka na kimvuka pesaka bo kiese mingi kilumbu yina.
Kalaallisut[kl]
Aap, Jehovamik pallorfiginneqatigiinnertik nuannaarutigaat.
Kannada[kn]
ಹೀಗೆ ಒಟ್ಟಿಗೆ ಯೆಹೋವನ ಆರಾಧನೆ ಮಾಡಿದ್ದರಿಂದ ಅವರಿಗೆ ತುಂಬ ಸಂತೋಷವಾಯಿತು.
Konzo[koo]
Kwenene, mubatsema eriramya Yehova haghuma ekiro ekyo.
S'gaw Karen[ksw]
အဝဲသ့ၣ် ဘူၣ်ထီၣ်ဘါထီၣ် ယဟိဝၤယွၤလၢ တၢ်သူၣ်ခုသးခုအပူၤလီၤ.
San Salvador Kongo[kwy]
Kieleka, bakala ye kiese kia sambila Yave entwadi.
Ganda[lg]
Mazima ddala abantu abo baasanyuka nnyo okusinziza awamu Yakuwa.
Lingala[ln]
Ya solo, koloba “amen” elongo ndenge wana ebakiselaki bango esengo na mokolo yango.
Lithuanian[lt]
Šitaip izraelitai galėjo vieningai pagarbinti savo Dievą, ir tai dar labiau pakėlė jiems dvasią.
Luba-Katanga[lu]
Bine, malondololo abo a kiundaunda ābwejeje’ko nsangaji mu dine difuku’dya.
Marshallese[mh]
Alikkar bwe rar m̦õn̦õn̦õ ilo aer bõrokuk ippãn doon im kabuñ ñan Jeova.
Malay[ms]
Reaksi mereka telah membuat hari yang mulia itu bertambah seri.
Maltese[mt]
Iva, huma kienu ferħanin li jqimu lil Ġeħova flimkien.
Norwegian[nb]
Ja, det samstemte svaret deres bidro til den store gleden denne dagen.
Nyemba[nba]
Mua vusunga, cikumbululo cavo ca vuezele ku ndzolela ya tangua lize.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Tlen omoijto sapanoa okinyolpakti.
Ndau[ndc]
Hina, ivona vakadakara zvokuti vakanamata Jehovha pamwepo.
Nepali[ne]
हो, तिनीहरूले यसरी एकसाथ जवाफ दिँदा त्यस दिनको रौनक झनै बढ्यो।
Lomwe[ngl]
Aai, waakhula waya mwawiiwanana waahaaceererya ohakalala mu nihiku nenle.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Pampa nochimej ijkon okijtokej, yejon okichiuj ika melak mayolpakikan.
Nias[nia]
Omuso dödöra börö me tola fao ba wamosumange Yehowa.
Dutch[nl]
Hun gezamenlijke reactie maakte die dag nog vreugdevoller.
Northern Sotho[nso]
Ruri ba be ba thabetše go rapela Jehofa ba le gotee!
Nyanja[ny]
Kuyankha onse pamodzi kuti ame kunali kosangalatsa kwambiri.
Nyankole[nyn]
Buzima okugarukamu kwabo boona hamwe, kikoongyera aha kushemererwa kw’eizooba eryo.
Nyungwe[nyu]
Kulewa cadidi, pa nsiku imweyire iwo adakomedwa kwene-kwene thangwe ra kunamata Yahova.
Nzima[nzi]
Bɛ mualɛ ne maanle bɛ nye liele kpole wɔ kenle zɔhane.
Ossetic[os]
Ӕцӕгдӕр, Йегъовӕйӕн иумӕ лӕггад кӕнын сын уыд стыр цины хос.
Pangasinan[pag]
Say nankakasakey ya ebat da so angarum ed liket ya alikna ra ed saman ya agew.
Palauan[pau]
Me a blekerdelir el mle ta el longer el rokui a liluut el dochelii a deurreng er isel sils.
Plautdietsch[pdt]
Dee wieren werkjlich schaftich, daut see doa aulatoop kunnen Jehova aunbäden.
Pijin[pis]
Wei wea evriwan wan mind for talem “amen” mekem olketa hapi tumas long datfala taem.
Polish[pl]
Byli szczęśliwi, że mogą w ten sposób razem oddać cześć Bogu.
Pohnpeian[pon]
Ei, irail perenki ehupene kaudokiong Siohwa.
Portuguese[pt]
Essa reação com certeza deixou aquela ocasião ainda mais feliz.
Chimborazo Highland Quichua[qug]
Chashna tandalla cutichishcamantami cushilla sintirircacuna.
Ayacucho Quechua[quy]
“Amen” nisqankuwanqa anchataraqchá kusikurqaku.
Cusco Quechua[quz]
Juj nisqalla kutichispaqa astawanraqchá kusikuranku.
Balkan Romani[rmn]
On hine bahtalje te služinen e Jehovase zajedno.
Rundi[rn]
Iyo nyishu batangiye rimwe yaratumye uwo musi urushiriza kuba uwuhimbaye.
Romanian[ro]
Da, răspunsul lor unanim a adus un plus de bucurie acelei zile.
Russian[ru]
Это сделало праздничный день еще радостнее.
Sidamo[sid]
Addaho, insa mitteenni Yihowa magansiˈransanni tashshi yiinonsa.
Slovak[sk]
Táto ich jednotná reakcia na modlitbu prispela k radosti, ktorú v ten deň všetci prežívali.
Samoan[sm]
O la latou tali atu ma le lotogatasi na atili ai ona matagofie lenā aso.
Shona[sn]
Kutaura kwavakaita pamwe chete kwakaita kuti chiitiko ichi chiwedzere kufadza.
Albanian[sq]
Përgjigjja e tyre njëzëri e bëri më të hareshme atë ditë.
Serbian[sr]
Njihov jednoglasan odgovor je uveličao tu priliku.
Swedish[sv]
Ja, deras samstämmiga gensvar bidrog verkligen till glädjen vid det här tillfället.
Swahili[sw]
Naam, itikio lao la pamoja lilifanya siku hiyo iwe yenye shangwe kwelikweli.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Ga̱jma̱a̱ xóo niriʼña ikhiin niʼni rí makuwá itháan gagi.
Tagalog[tl]
Oo, dahil sa pagkakaisa nila, lalong sumaya ang araw na iyon.
Tongan[to]
‘Io ko ‘enau tali fāitahá na‘e tānaki atu ia ki he fiefia ‘i he ‘aho ko iá.
Tonga (Nyasa)[tog]
Kukamba uneneska, yiwu angukondwa ukongwa kusope Yehova limoza pa zuŵa lenili.
Tonga (Zambia)[toi]
Inzya, kwiingula kwabo caantoomwe kwakayungizya lukkomano mubuzuba oobo.
Tswa[tsc]
Zvi te dlunya lezvaku va wa tsakile hi ku khozela Jehovha na va hi zvin’we.
Tatar[tt]
Әйе, бергә гыйбадәт кылу исраиллеләргә зур сөенеч китергән.
Tooro[ttj]
Mali, bakasemererwa habw’okuramiza hamu Yahwe.
Tahitian[ty]
Ua hoê e ua oaoa rahi te mau Iseraela atoa i tera mahana!
Vietnamese[vi]
Thật vậy, sự đáp lại hợp nhất này đã góp phần tạo nên không khí vui mừng ngày hôm đó.
Wolaytta[wal]
Ee, eti issippe Yihoowawu goynniyoogan ufayttidosona.
Yao[yao]
Yisyene, jemanjaji ŵaliji ŵakusangalala kumlambila Yehofa pampepe mwakamulana.
Yoruba[yo]
Kò sí àní-àní pé bí gbogbo wọn ṣe panu pọ̀ ṣàmín mú kí ayọ̀ ọjọ́ náà gọntíọ.
Yombe[yom]
Bukyedika, bawu bayangalala beni kubwongimina Yave va kimweka.
Zulu[zu]
Lokho kwabangela ukuba balujabulele lolo suku.