Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
157 Във всички случаи от обжалваното решение (съображение 342) произтича, че Комисията не се основала единствено на отговора на KWS на изложението на възраженията, за да приеме, че SNV е играло ролята на подбудител в този картел, а е използвала и пасаж от един вътрешен доклад на Wintershall от 18 февруари 1992 г., в който се споменава, че KWS го е уведомило, че се е свързало със SNV, за да му поиска да направи предложения за сътрудничество между доставчиците и W5, и че по този начин SNV му представило предложение за специална отстъпка за W5 през 1993 г., както и вътрешни докладни записки на ExxonMobil относно опита на SNV да го насърчи да се присъедини към картела.
Czech[cs]
157 Z napadeného rozhodnutí (bod 342 odůvodnění) v každém případě vyplývá, že Komise nevycházela pouze z odpovědi společnosti KWS na oznámení námitek, aby dospěla k závěru, že SNV hrála v této kartelové dohodě úlohu podněcovatele, ale že rovněž použila část interní zprávy společnosti Wintershall ze dne 18. února 1992, ve které se uvádí, že jí KWS informovala o navázání kontaktu se společností SNV, aby jí požádala o vyhotovení návrhů na spolupráci mezi dodavateli a W5 a že jí SNV v roce 1993 předložila nabídku na zvláštní slevu pro W5, jakož i o interní zprávy společnosti ExxonMobil týkající se snahy SNV motivovat ji k přistoupení ke kartelové dohodě.
Danish[da]
157 Det fremgår under alle omstændigheder af den anfægtede beslutning (342. betragtning), at Kommissionen ikke udelukkende støttede sig på KWS’ svar på klagepunktsmeddelelsen for at godtgøre, at SNV havde spillet en tilskyndende rolle til kartellet, men at Kommissionen tillige lagde vægt på et uddrag af en intern rapport af 18. februar 1992 fra Wintershall, hvoraf fremgår, at KWS havde meddelt Wintershall, at KWS havde taget kontakt til SNV for at anmode SNV om at fremsætte forslag om at indlede et samarbejde mellem leverandørerne og W5, og at SNV efterfølgende havde tilbudt Wintershall en særlig rabat for W5 i 1993, samt interne notater fra ExxonMobil, der omtaler SNV’s forsøg på at overtale dette selskab til at tilslutte sig kartellet.
German[de]
157 Jedenfalls geht aus der angefochtenen Entscheidung (Randnr. 342) hervor, dass sich die Kommission für die Feststellung, dass SNV in dem in Rede stehenden Kartell eine Anstifterrolle gespielt hat, nicht allein auf die Antwort von KWS auf die Mitteilung der Beschwerdepunkte gestützt hat, sondern auch eine Passage eines internen Berichts von Wintershall vom 18. Februar 1992 herangezogen hat, in dem es heißt, dass KWS diesem Unternehmen mitgeteilt habe, dass sie mit SNV Kontakt aufgenommen habe, um sie darum zu bitten, Vorschläge für die Zusammenarbeit zwischen den Lieferanten und den W5 zu machen, und dass SNV ihr so 1993 ein Angebot eines Sonderrabatts für die W5 gemacht habe, sowie auf interne Vermerke von ExxonMobil über den Versuch von SNV, sie dazu zu überreden, dem Kartell beizutreten.
Greek[el]
157 Εν πάση περιπτώσει, από την προσβαλλόμενη απόφαση (αιτιολογική σκέψη 342) προκύπτει ότι η Επιτροπή δεν στήριξε τον χαρακτηρισμό της SNV ως υποκινήτριας της συμπράξεως μόνο στην απάντηση της KWS στην ανακοίνωση αιτιάσεων, αλλά έλαβε υπόψη της και απόσπασμα εσωτερικής εκθέσεως της Wintershall της 18ης Φεβρουαρίου 1992, όπου αναφερόταν, αφενός, ότι η KWS την είχε ενημερώσει ότι είχε έλθει σε επαφή με την SNV για να της ζητήσει προτάσεις όσον αφορά τη συνεργασία μεταξύ προμηθευτών και W5 και, αφετέρου, ότι η SNV είχε όντως υποβάλει πρόταση για ειδική έκπτωση υπέρ της W5 το 1993, καθώς και σε εσωτερικά έγγραφα της ExxonMobil σχετικά με την προσπάθεια της SNV να την παρακινήσει να μετάσχει στη σύμπραξη.
English[en]
157 It is apparent, in any event, from the contested decision (recital 342) that the Commission did not rely solely on KWS’s reply to the statement of objections in taking the view that SNV played the role of instigator in that cartel, but that it also used a passage from an internal report by Wintershall of 18 February 1992, stating that KWS had informed Wintershall that it had contacted SNV in order to ask it to submit proposals for cooperation between the suppliers and the W5, and that SNV had therefore submitted to KWS a special rebate offer for the W5 in 1993, as well as internal ExxonMobil notes relating to SNV’s attempt to encourage it to join the cartel.
Spanish[es]
157 En cualquier caso, de la Decisión impugnada (considerando 342) se desprende que la Comisión no se basó exclusivamente en la réplica de KWS al pliego de cargos para atribuir a SNV el papel de instigadora en este cartel, sino que también utilizó tanto un fragmento de un informe interno de Wintershall, de 18 de febrero de 1992, –en el que se indica que KWS le había hecho saber que había entablado contacto con SNV con el fin de solicitarle que formulara propuestas de cooperación entre los proveedores y el W5, y que SNV le había presentado, de este modo, una oferta de descuento especial para el W5 en el año 1993–, como notas internas de ExxonMobil relativas al intento de SNV de convencerla para que se uniera al cartel.
Estonian[et]
157 Igal juhul nähtub vaidlustatud otsusest (põhjendus 342), et komisjon ei tuginenud ainult vastuväiteteatisele esitatud KWS-i vastusele, et asuda seisukohale, et SNV-l oli selle kartelli algataja roll, vaid ta kasutas ka Wintershalli 18. veebruari 1992. aasta sisearuande osa, milles on märgitud, et KWS teatas talle, et ta oli võtnud ühendust SNV-ga, et paluda tal teha tarnijate ja W5 koostööettepanek, ning et SNV esitas talle 1993. aastal W5 eriallahindluse pakkumise, ning ExxonMobili kahte sisedokumenti SNV katse kohta julgustada teda kartelliga ühinema.
Finnish[fi]
157 Joka tapauksessa riidanalaisesta päätöksestä (342 perustelukappale) ilmenee, ettei komissio tukeutunut yksinomaan KWS:n väitetiedoksiantoon antamaan vastaukseen, kun se arvioi, että SNV oli ollut kartellissa yllyttäjän roolissa, vaan se käytti myös Wintershallin 18.2.1992 laaditun sisäisen kertomuksen kohtaa, jossa todetaan, että KWS ilmoitti sille ottaneensa yhteyttä SNV:hen pyytääkseen sitä ehdottamaan yhteistyötä bitumintoimittajien ja suurten tienrakentajien välillä ja että SNV toimitti sille tarjouksen suurille tienrakentajille vuonna 1993 myönnettävästä erityisestä alennuksesta, ja ExxonMobilin sisäisiä muistioita, jotka koskevat SNV:n yritystä kannustaa sitä liittymään kartelliin.
French[fr]
157 Il ressort, en tout état de cause, de la décision attaquée (considérant 342) que la Commission ne s’est pas uniquement fondée sur la réponse de KWS à la communication des griefs pour estimer que SNV avait joué le rôle d’incitateur dans cette entente, mais qu’elle a également utilisé un passage d’un rapport interne de Wintershall du 18 février 1992 indiquant que KWS lui avait fait savoir qu’elle avait pris contact avec SNV afin de lui demander d’effectuer des propositions de coopération entre les fournisseurs et le W5, et que SNV lui avait ainsi soumis une offre de remise spéciale pour le W5 en 1993, ainsi que des notes internes d’ExxonMobil relatives à la tentative de SNV d’inciter celle-ci à rejoindre l’entente.
Hungarian[hu]
157 Mindenesetre a megtámadott határozatból (a (342) preambulumbekezdés) kitűnik, hogy a Bizottság nem kizárólag a KWS kifogásközlésre adott válaszára támaszkodott, amikor úgy vélte, hogy az SNV e kartellben felbujtói szerepet játszott, hanem felhasználta a Wintershall 1992. február 18-i belső jelentésének egy részletét – amely szerint a KWS tudatta vele, hogy felvette a kapcsolatot az SNV-vel, hogy megkérje arra, tegyen javaslatokat a szállítók és a W5 közötti együttműködésre vonatkozóan, és hogy az SNV így ajánlatot tett neki a W5-nek 1993-ban nyújtott különleges engedményre –, valamint az ExxonMobil belső feljegyzéseit is, amelyek az SNV arra irányuló kísérletére vonatkoztak, hogy e vállalkozást a kartellhez való csatlakozásra ösztönözze.
Italian[it]
157 In ogni caso, dalla decisione impugnata (punto 342) risulta che la Commissione non si è basata unicamente sulla risposta della KWS alla comunicazione degli addebiti per concludere che la SNV aveva svolto il ruolo di istigatore in tale intesa, ma ha anche utilizzato un passaggio di una relazione interna della Wintershall del 18 febbraio 1992 secondo cui la KWS le aveva fatto sapere di aver contattato la SNV per chiederle di formulare proposte di cooperazione tra i fornitori e il W5, e la SNV le aveva quindi sottoposto un’offerta di sconto speciale per il W5 nel 1993, nonché note interne della ExxonMobil relative al tentativo della SNV di istigarla ad aderire all’intesa.
Lithuanian[lt]
157 Bet kuriuo atveju iš ginčijamo sprendimo (342 konstatuojamosios dalies) matyti, kad Komisija rėmėsi ne tik KWS atsakymu į pranešimą apie kaltinimus, kad nuspręstų, jog SNV vaidino kurstytojos vaidmenį kartelyje. Ji taip pat kaip įrodymą naudojo 1992 m. vasario 18 d. Wintershall vidaus pranešimą, kuriame pažymima, kad KWS jai pranešė, jog ji susisiekė su SNV ir paprašė pateikti bendradarbiavimo tarp tiekėjų ir W5 pasiūlymus ir kad SNV jai pateikė specialios nuolaidos W5 pasiūlymą 1993 m., ir ExxonMobil vidaus pažymomis, susijusiomis su SNV bandymu paskatinti ją prisijungti prie kartelio.
Latvian[lv]
157 Katrā ziņā no apstrīdētā lēmuma (preambulas 342. apsvērums) izriet, ka Komisija nav pamatojusies vienīgi uz KWS atbildi uz paziņojumu par iebildumiem, lai uzskatītu, ka SNV ir bijusi šīs aizliegtās vienošanās aizsācējas loma, bet tā ir izmantojusi arī rindkopu no Wintershall 1992. gada 18. februāra iekšēja ziņojuma, kurā ir norādīts, ka KWS tai ir paziņojusi, ka tā uzņēmusi kontaktus ar SNV, lai lūgtu šo pēdējo minēto izteikt sadarbības starp piegādātājiem un W5 priekšlikumus, un ka SNV tai tātad ir nodevusi īpašas W5 1993. gadā piemērojamas atlaides priekšlikumu, kā arī ExxonMobil iekšējas piezīmes attiecībā uz SNV mēģinājumu to pārliecināt pievienoties aizliegtās vienošanās dalībnieku skaitam.
Maltese[mt]
157 Fi kwalunkwe każ, mid-deċiżjoni kkontestata (premessa 342) jirriżulta li l-Kummissjoni ma bbażatx ruħha biss fuq ir-risposta ta’ KWS għad-dikjarazzjoni tal-oġġezzjonijiet sabiex tqis li SNV kellha rwol ta’ provokatur f’dan l-akkordju, iżda użat ukoll silta minn rapport intern ta’ Wintershall, tat-18 ta’ Frar 1992, li tindika li KWS informatha li hija kienet ikkuntattjat lil SNV sabiex titlobha tagħmel proposti ta’ kooperazzjoni bejn il-fornituri u l-W5, u li b’hekk SNV kienet għamlitilha offerta ta’ tnaqqis speċjali għall-W5 fl-1993, kif ukoll noti interni ta’ ExxonMobil relatati mat-tentattiv ta’ SNV li tipprovokaha sabiex tingħaqad mal-akkordju.
Dutch[nl]
157 Hoe dan ook volgt uit de bestreden beschikking (punt 342) dat de Commissie zich niet uitsluitend op het antwoord van KWS op de mededeling van punten van bezwaar heeft gebaseerd om te oordelen dat SNV in dit kartel de rol van aanstichter had gespeeld, maar ook op een passage uit een intern verslag van Wintershall van 18 februari 1992 waarin werd gemeld dat KWS haar had laten weten dat zij contact had opgenomen met SNV om haar om voorstellen te vragen voor samenwerking tussen de leveranciers en de W5 en dat SNV haar zo een bijzondere korting voor de W5 had aangeboden in 1993, en op interne nota’s van ExxonMobil betreffende de poging van SNV om haar ertoe aan te zetten zich bij het kartel aan te sluiten.
Polish[pl]
157 W każdym razie z zaskarżonej decyzji (motyw 342) wynika, że Komisja przyjęła, iż SNV odgrywała w omawianym kartelu rolę inicjatora, nie tylko na podstawie odpowiedzi KWS na pismo w sprawie przedstawienia zarzutów, ale również w oparciu o fragment wewnętrznego sprawozdania spółki Wintershall z dnia 18 lutego 1992 r., z którego wynika, że KWS poinformowała ją o nawiązaniu kontaktu z SNV, aby poprosić ją o zrealizowanie propozycji współpracy między dostawcami a W5 oraz że w 1993 r. SNV złożyła jej w związku z tym propozycję przyznania W5 specjalnej zniżki, oraz notatki wewnętrzne spółki ExxonMobil dotyczące próby namówienia jej przez SNV do przyłączenia się do kartelu.
Portuguese[pt]
157 Em todo o caso, decorre da decisão impugnada (considerando 342) que a Comissão não se baseou unicamente na resposta da KWS à comunicação de acusações para considerar que a SNV desempenhou o papel de instigadora neste cartel, mas utilizou também uma passagem de um relatório interno da Wintershall, de 18 de fevereiro de 1992, que refere que a KWS a informou de que contactara a SNV para lhe pedir que apresentasse propostas de cooperação entre os fornecedores e o W5, e que, por isso, a SNV lhe apresentou uma proposta de desconto especial para o W5 em 1993, bem como notas internas da ExxonMobil, relativas à tentativa da SNV de a incitar a aderir ao cartel.
Romanian[ro]
157 În orice caz, din decizia atacată [considerentul (342)] reiese că Comisia nu s-a întemeiat numai pe răspunsul KWS la comunicarea privind obiecțiunile pentru a aprecia că SNV avusese rolul de instigator în cadrul acestei înțelegeri, ci a utilizat de asemenea un fragment dintr-un raport intern al Wintershall din 18 februarie 1992, în care se arată că KWS îi făcuse cunoscut că luase legătura cu SNV pentru a-i cere să formuleze propuneri de cooperare între furnizori și W5 și că SNV îi prezentase astfel o ofertă de rabat special în favoarea W5 în 1993, precum și note interne ale ExxonMobil referitoare la încercarea SNV de a o instiga să se alăture înțelegerii.
Slovak[sk]
157 V každom prípade z napadnutého rozhodnutia (odôvodnenie 342) vyplýva, že Komisia nevychádzala výlučne z odpovede KWS na oznámenie o výhradách, aby dospela k záveru, že SNV zohrávala v rámci tohto kartelu úlohu podnecovateľa, ale použila aj časť internej správy spoločnosti Wintershall z 18. februára 1992, v ktorej sa uvádza, že KWS jej oznámila, že sa obrátila na SNV, aby ju požiadala o vyhotovenie návrhov na spoluprácu medzi dodávateľmi a W5, a že SNV jej v roku 1993 predložila ponuku na osobitné zľavy pre W5, ako aj interné správy spoločnosti ExxonMobil týkajúce sa snáh SNV o nabádanie, aby sa pridala ku kartelu.
Slovenian[sl]
157 V vsakem primeru pa iz izpodbijane odločbe (točka 342 obrazložitve) izhaja, da se Komisija ni oprla le na odgovor družbe KWS na obvestilo o ugotovitvah o možnih kršitvah, ko je ocenila, da je bila družba SNV pobudnica omejevalnega sporazuma, temveč je uporabila tudi odlomek internega poročila družbe Wintershall z dne 18. februarja 1992, v katerem je navedeno, da jo je družba obvestila, da je stopila v stik z družbo SNV, da bi ji predlagala izvršitev predlogov sodelovanja med dobavitelji in W5, in da ji je družba SNV leta 1993 tako ponudila poseben rabat za W5, ter interna zapiska družbe ExxonMobil v zvezi s poskusi družbe SNV, da bi jo prepričala o vključitvi v omejevalni sporazum.
Swedish[sv]
157 Det framgår i vart fall av det angripna beslutet (skäl 342) att kommissionen inte enbart grundade sig på KWS:s svar på meddelandet om invändningar för att göra bedömningen att SNV hade en uppmuntrande roll inom den konkurrensbegränsande samverkan. Kommissionen stödde sig även på ett avsnitt i en intern rapport från Wintershall av den 18 februari 1992 – i vilket det anges dels att KWS hade meddelat Wintershall att det hade tagit kontakt med SNV för att be SNV att föreslå framtida samarbete mellan leverantörerna och W5, dels att SNV följaktligen hade erbjudit Wintershall en speciell rabatt för W5 år 1993 – samt på interna anteckningar från ExxonMobil om SNV:s försök att övertala detta bolag att ansluta sig till den konkurrensbegränsande samverkan.