Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Той казва: “Защото Аз заповядвам на всички човеци и на изток, и на запад, и на север, и на юг, и на островите в морето да пишат словата, които им казвам; защото от книгите, които ще бъдат написани, ще съдя света, всеки човек според делата му, според онова, което е написано” (2 Нефи 29:11).
Cebuano[ceb]
Siya miingon: “Ako nagsugo sa tanan nga mga tawo, sa silangan ug sa kasadpan, ug sa amihanan, ug sa habagatan, ug sa mga pulo sa dagat, nga sila mosulat sa mga pulong diin Ako mamulong ngadto kanila; kay gikan sa mga basahon nga ipasulat Ako mohukom sa kalibutan, matag tawo sumala sa ilang mga buhat, sumala niana nga nahisulat.” (2 Nephi 29:11).
Czech[cs]
Řekl: „Já přikazuji všem lidem, jak na východě, tak na západě a na severu a na jihu a na ostrovech mořských, že mají zapsati slova, jež k nim promlouvám; neboť z knih, které budou napsány, budu souditi svět, každého člověka podle skutků jeho, podle toho, co je napsáno.“ (2. Nefi 29:11.)
Danish[da]
Han sagde: »Jeg befaler alle mennesker, både i øst og i vest og i nord og i syd og på øerne i havet, at de skal skrive de ord, som jeg taler til dem; for ud fra bøgerne, som skal blive skrevet, vil jeg dømme verden, enhver efter deres gerninger, i henhold til det, der er skrevet« (2 Ne 29:11).
German[de]
Er sagte: „Ich gebiete allen Menschen, im Osten ebenso wie im Westen und im Norden und im Süden und auf den Inseln des Meeres, die Worte niederzuschreiben, die ich zu ihnen spreche; denn aus den Büchern, die geschrieben sein werden, werde ich die Welt richten, jedermann nach seinen Werken, gemäß dem, was geschrieben steht.“ (2 Nephi 29:11.)
English[en]
He said: “I command all men, both in the east and in the west, and in the north, and in the south, and in the islands of the sea, that they shall write the words which I speak unto them; for out of the books which shall be written I will judge the world, every man according to their works, according to that which is written” (2 Nephi 29:11).
Spanish[es]
Él dijo: “Porque mando a todos los hombres, tanto en el este, como en el oeste, y en el norte, así como en el sur y en las islas del mar, que escriban las palabras que yo les hable; porque de los libros que se escriban juzgaré yo al mundo, cada cual según sus obras, conforme a lo que esté escrito” (2 Nefi 29:11).
Finnish[fi]
Hän on sanonut: ”Sillä minä käsken kaikkia ihmisiä, sekä idässä että lännessä ja pohjoisessa ja etelässä ja meren saarilla, että heidän tulee kirjoittaa ne sanat, jotka minä heille puhun; sillä niistä kirjoista, jotka kirjoitetaan, minä tuomitsen maailman, jokaisen ihmisen tekojensa mukaan, sen mukaisesti, mitä on kirjoitettu” (2. Nefi 29:11).
French[fr]
Il a déclaré : « Je commande à tous les hommes, à la fois à l’est et à l’ouest, et au nord et au sud, et dans les îles de la mer, qu’ils écrivent les paroles que je leur dis ; car c’est d’après les livres qui seront écrits que je jugerai le monde, chacun selon ses œuvres, selon ce qui est écrit » (2 Néphi 29:11).
Croatian[hr]
Rekao je: »Ja zapovijedam svim ljudima, na Istoku i na Zapadu, na Sjeveru i na Jugu, i na otocima morskim, da pišu riječi koje im govorim. Iz knjiga ću, naime, što budu napisane svijetu suditi, svakomu čovjeku po djelima njegovim, onako kako je zapisano« (2. Nefi 29:11).
Haitian[ht]
Li te di: “Paske m kòmande tout moun, ni nan lès ak nan lwès, ni nan nò ak nan sid, e nan zile yo ki sou lanmè, pou yo ekri pawòl m pale ba yo; paske se nan liv ki pral ekri yo m pral jije mond lan, chak moun dapre zèv li, dapre sa ki ekri” (2 Nefi 29:11).
Hungarian[hu]
Azt mondta: „Mert minden embernek megparancsolom, keleten is és nyugaton is, és északon, és délen, és a tenger szigetein, hogy írják le a szavakat, melyeket nekik mondok, mert a megírt könyvekből fogom megítélni a világot, minden embert a cselekedetei szerint, aszerint, ami írva van” (2 Nefi 29:11).
Armenian[hy]
«Ես պատվիրում եմ բոլոր մարդկանց՝ եւ՛ արեւելքում, եւ՛ արեւմուտքում, եւ՛ հյուսիսում, եւ՛ հարավում, եւ՛ ծովի կղզիներում, որ նրանք պետք է գրեն խոսքերը, որոնք ես խոսում եմ նրանց համար, քանզի այն գրքերից ելնելով, որոնք կգրվեն, ես կդատեմ աշխարհը, ամեն մարդու՝ համաձայն իր գործերի, համաձայն նրա, ինչ գրված է» (2 Նեփի 29.11):
Indonesian[id]
Dia berfirman: “Aku memerintah semua orang, baik di timur maupun di barat, di utara maupun di selatan, dan di pulau-pulau di laut, supaya mereka menuliskan firman-Ku yang Aku ucapkan kepada mereka, karena dari kitab-kitab yang akan ditulis itu Aku akan mengadili dunia, setiap orang menurut perbuatan mereka, menurut apa yang dituliskan” (2 Nefi 29:11).
Iloko[ilo]
Kinunana: “Bilinek ti amin a tao, iti daya ken iti laud, ken iti amianan, ken iti abagatan, ken kadagiti isla ti taaw, nga isuratdanto dagiti sao a sawek kadakuada; gapu ta manipud kadagiti libro a maisuratto ukomekto ti lubong, ti tunggal tao babaen kadagiti aramidda, babaen iti dayta a naisurat” (2 Nephi 29:11).
Icelandic[is]
Hann sagði: „Því að ég býð öllum mönnum, bæði í austri og vestri, norðri og suðri og á eyjum sjávar, að færa þau orð í letur, sem ég tala til þeirra, því að af bókum þeim, sem skráðar verða, mun ég dæma heiminn, sérhvern mann af verkum sínum, samkvæmt því sem ritað er“ (2 Ne 29:11).
Italian[it]
Egli disse: «Io comando a tutti gli uomini, sia a levante che a ponente, sia al settentrione che al meridione e nelle isole del mare, di scrivere le parole ch’io dico loro; poiché io giudicherò il mondo dai libri che saranno scritti, ogni uomo secondo le sue opere, secondo quel che è scritto» (2 Nefi 29:11).
Maya-Q'eqchi'[kek]
Aʼan kixye: “Nintaqlahebʼ chixjunil li winq, saʼ relebʼaal li saqʼe ut saʼ li rokebʼaal, ut saʼ lix nim ut saʼ lix tzʼe, ut saʼebʼ li chʼochʼ saʼ xyi li palaw, naq teʼxtzʼiibʼa li aatin li ninye rehebʼ; xbʼaan naq rikʼin li wan saʼebʼ li hu teʼtzʼiibʼamanq laaʼin tinraq aatin chirix li ruchichʼochʼ, li junjunq chi winq joʼ chanru lix kʼanjelebʼ, joʼ chanru li kʼaʼru tzʼiibʼanbʼil” (2 Nefi 29:11).
Latvian[lv]
Viņš teica: “Es pavēlu visiem cilvēkiem, gan austrumos, gan rietumos, gan ziemeļos, gan dienvidos un jūras salās, lai viņi rakstītu vārdus, kurus Es tiem saku; jo no grāmatām, kas būs rakstītas, Es tiesāšu pasauli, katru cilvēku pēc viņa darbiem, saskaņā ar to, kas ir rakstīts” (2. Nefija 29:11).
Malagasy[mg]
Hoy Izy hoe: “Mandidy ny olon-drehetra Aho, na any atsinanana, na any andrefana, na any avaratra, na any atsimo ary na any amin’ny nosin-dranomasina, hanoratany ny teny izay lazaiko azy; fa araka ny boky izay hosoratana no hitsarako izao tontolo izao, ny tsirairay araka ny asany avy, araka izay efa voasoratra” (2 Nefia 29:11).
Mongolian[mn]
Тэрээр “Би бүх хүмүүнд, өрнөдөд мөн дорнодод аль алинд нь, мөн өмнөдөд бас умардад мөн далайн арлуудад, тэд миний тэдэнд ярих тэдгээр үгсийг бичихийг зарлиг болгодог; өөрөөр хэлбэл тэр номнуудаас би дэлхийг, шүүнэ, хүн бүрийг тэдний үйлүүдийнх нь дагуу, бичигдсэн түүний дагуу болой” (2 Нифай 29:11) гэжээ.
Dutch[nl]
Hij zei: ‘Ik gebied alle mensen, zowel in het oosten als in het westen, als in het noorden, als in het zuiden, als in de eilanden der zee, de woorden die Ik tot hen spreek, op te schrijven; want Ik zal de wereld oordelen naar de boeken die geschreven zullen worden, alle mensen naar hun werken, volgens hetgeen geschreven is’ (2 Nephi 29:11).
Polish[pl]
Powiedział: „Oto nakazuję wszystkim ludziom na wschodzie i na zachodzie, na północy i na południu oraz na wyspach morza, aby zapisywali słowa, które im mówię, albowiem według ksiąg, które zostaną spisane, będę sądził świat, każdego człowieka według jego czynów, zgodnie z zapisanymi słowami” (2 Nefi 29:11).
Portuguese[pt]
Ele disse: “Eu ordeno a todos os homens, tanto no leste como no oeste, tanto no norte como no sul e nas ilhas do mar, que escrevam as palavras que lhes digo; pois pelos livros que forem escritos julgarei o mundo, cada homem de acordo com as suas obras, conforme o que está escrito” (2 Néfi 29:11).
Romanian[ro]
El a spus: „Eu poruncesc tuturor oamenilor, atât la răsărit, cât şi la apus şi, de asemenea, la miazănoapte şi la miazăzi, precum şi în insulele mării, pentru ca ei să scrie cuvintele pe care Eu le vorbesc către ei; căci după cărţile care vor fi scrise voi judeca Eu lumea, pe fiecare om după faptele sale, aşa după cum este scris” (2 Nefi 29:11).
Russian[ru]
Он сказал: «Я велю всему человечеству, как на востоке, так и на западе, как на севере, так и на юге, и также на морских островах, чтобы они записали слова, которые Я изреку им; ибо по книгам, которые будут написаны, буду Я судить весь мир, каждого человека по делам его и согласно тому, что написано» (2 Нефий 29:11).
Samoan[sm]
Ua fetalai mai o Ia: “Aua ua ou poloai atu i tagata uma i sasae atoa ma sisifo, i le itu i matu atoa ma le itu i saute, atoa ma motu o le moana, ia latou tusia upu ou te fai atu ai ia te i latou, aua ou te faamasino atu i le lalolagi i tusi ua tusia, o tagata uma e tusa ma a latou lava galuega, e tusa ma mea ua tusia” (2 Nifae 29:11).
Tagalog[tl]
Sabi Niya: “Inuutusan ko ang lahat ng tao, kapwa sa silangan at sa kanluran, at sa hilaga, at sa timog, at sa mga pulo ng dagat, na kanilang isulat ang mga salitang aking sasabihin sa kanila; sapagkat mula sa mga aklat na isusulat ay hahatulan ko ang sanlibutan, bawat tao alinsunod sa kanyang mga gawa, alinsunod doon sa nasusulat” (2 Nephi 29:11).
Tongan[to]
Naʻá Ne folofola: “ ʻOku ou fekauʻi ʻa e kakai kotoa pē, ʻi he potu hahaké pea ʻi he hihifó pea ʻi he tokelaú, pea ʻi he tongá, pea ʻi he ngaahi motu ʻo e tahí, ke nau tohi ʻa e ngaahi lea ʻa ia ʻoku ou lea ʻaki kiate kinautolú; he te u fakamāuʻi ʻa e māmani ʻaki ʻa e ngaahi tohi ʻa ia ʻe tohi, ko e tangata kotoa pē ʻo fakatatau ki heʻenau ngaahi ngāué, ʻo fakatatau ki he meʻa kuo tohí” (2 Nīfai 29:11).
Tahitian[ty]
Ua parau Oia e: « Te faaue ra ho‘i au i te taata atoa i te pae i te hitia o te râ, e i te pae i te toaa o te râ, e i te pae i apatoerau, e i te pae i apatoa, e i te mau fenua moana ra ho‘i, ia papa‘i ratou i te mau parau ta‘u e parau atu ia ratou; na roto ho‘i i te mau buka i papa‘ihia ra, e haava vau i to te ao, te taata atoa e au i ta’na ra ohipa, mai ta tei papa‘ihia ra » (2 Nephi 29:11).
Ukrainian[uk]
Він сказав: “Я заповідав усім людям, і на сході, і на заході, і на півночі, і на півдні, і на островах у морі, щоб вони записували слова, які Я кажу їм; бо за книгами, які будуть написані, Я судитиму світ, кожну людину за вчинками її, згідно з тим, що написано” (2 Нефій 29:11).
Vietnamese[vi]
Ngài đã phán: “Ta truyền lệnh cho tất cả mọi người, bên đông cũng như bên tây, trên miền bắc lẫn dưới miền nam, và luôn cả trên các hải đảo, rằng họ sẽ phải viết lên những lời mà ta đã nói với họ; vì dựa theo những điều trong các sách sẽ được viết ra, thì ta sẽ phán xét thế gian, từng người một tùy theo những việc làm của họ, theo như những gì đã được ghi chép” (2 Nê Phi 6 29:11).