Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
إكبح فرامك ، أيها القائد السريع.
Bulgarian[bg]
Забави се, бързако.
Bosnian[bs]
Uspori malo, trkacu.
Czech[cs]
Zpomal, závodníku.
Danish[da]
Rolig nu, racerkører.
Greek[el]
Χαλάρωσε, μεγάλε.
English[en]
Slow down there, Speed Racer.
Spanish[es]
Tranquilízate, Meteoro.
Estonian[et]
Võta natuke hoogu maha, Speed Racer.
Finnish[fi]
Rauhoitu vähän, hurjapää.
French[fr]
Tout doux, Speed Racer.
Hebrew[he]
לאט לאט, בחורצ'יק.
Croatian[hr]
Uspori malo, trkaču.
Hungarian[hu]
Lassabban, Rapid Pedró!
Italian[it]
Rallenta, corridore.
Norwegian[nb]
Ro deg ned, racer
Dutch[nl]
Rustig aan, snelheidsduivel.
Polish[pl]
Zwolnij, Speed Racer.
Portuguese[pt]
Mais devagar, Speed Racer.
Romanian[ro]
Uşurel, Speed Racer.
Slovak[sk]
Spomaľ trochu ty závodník.
Slovenian[sl]
Upočasni dirkač.
Serbian[sr]
Uspori malo, trkaču.
Swedish[sv]
Ta det lugnt där, Speed Racer.
Turkish[tr]
Yavaş ol bakalım, Hızlı Yarışçı.
Chinese[zh]
慢慢 來 , 趕時間 的 傢 伙