Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Gebruik die beskikbare navorsingsmateriaal om meer te leer oor die reënputte wat in Bybeltye gebruik is.
Amharic[am]
ምርምር ማድረግ የምትችልባቸው መሣሪያዎችን በመጠቀም በጥንት ጊዜ ስለነበሩት ጉድጓዶች ከዚህ በፊት የማታውቃቸውን ነገሮች ለማወቅ ሞክር
Arabic[ar]
ابحث في المراجع التي في متناولك لتجد معلومة جديدة عليك عن الأجباب التي استُخدمت في ازمنة الكتاب المقدس.
Azerbaijani[az]
Nəşrlərimizin köməyilə Müqəddəs Kitabın yazıldığı dövrdə istifadə olunan su quyuları haqda bilmədiklərini öyrən. .....
Bemba[bem]
Belengelapo impapulo na shimbi pa kuti wishibilepo na fimbi pa fyo ifishima baleimba kale sana fyaleba.
Bulgarian[bg]
Като използваш и друга информация, с която разполагаш, научи нещо повече за кладенците, използвани в библейски времена.
Cebuano[ceb]
Pinaagig dugang panukiduki, susiha kon unsa pay wala nimo mahibaloi bahin sa mga atabay sa kapanahonan sa Bibliya.
Czech[cs]
Pomocí dostupných materiálů se pokus zjistit něco o cisternách, které se používaly v biblických dobách.
Danish[da]
Prøv ved hjælp af de opslagsværker du har til rådighed, at finde flere oplysninger om de cisterner der blev brugt på Bibelens tid.
German[de]
Kannst du irgendwo etwas über Zisternen in biblischer Zeit herausfinden? Etwas, was dir neu ist?
Ewe[ee]
Dze agbagba nàwɔ numekuku tso nu siwo menya tso vudo siwo nɔ anyi le Biblia ŋlɔɣiwo ŋu tsã o la ŋu.
Efik[efi]
Da mme n̄kpọ unam ndụn̄ọde oro enyenede yom ntọt oro aban̄ade n̄kpọ oro mûkọfiọkke uban̄a obube udọn̄ mmọn̄ eyo Bible.
Greek[el]
Χρησιμοποιώντας διαθέσιμα βοηθήματα έρευνας, βρες στοιχεία που δεν ήξερες για τις στέρνες στους Βιβλικούς χρόνους.
English[en]
Using research materials at your disposal, find out something you did not previously know about the cisterns used in Bible times.
Spanish[es]
Busca algo de información sobre las cisternas que existían en tiempos bíblicos.
Estonian[et]
Proovi nende uurimismaterjalide abil, mis sul olemas on, teada saada midagi uut kaevude kohta, mida kasutati Piibli aegadel.
Finnish[fi]
Hae käytettävissäsi olevasta tutkimisaineistosta sinulle uusia tietoja vesisäiliöistä, joita käytettiin Raamatun aikoina.
French[fr]
À l’aide des outils de recherche dont vous disposez, découvrez quelque chose de nouveau sur les citernes des temps bibliques.
Gun[guw]
Dindona nuhe a ma yọnẹn dai gando odò he nọ yin yiyizan to ojlẹ Biblu tọn lẹ mẹ go to owe dodinnanu tọn he a tindo lẹ mẹ.
Hausa[ha]
Ka yi amfani da littattafan bincike da kake da su don bincika abin da ba ka sani ba a dā game da ramukan da ake amfani da su a zamanin da aka rubuta Littafi Mai Tsarki.
Croatian[hr]
Istraži literaturu koja ti stoji na raspolaganju kako bi saznao nešto što prije nisi znao o nakapnicama koje su se koristile u biblijska vremena.
Hungarian[hu]
A rendelkezésedre álló forrásanyagok segítségével végezz kutatást a bibliai időkben használt víztárolókkal kapcsolatban. Írd le, mit találtál.
Armenian[hy]
Եթե փնտրտուքներ անելու հնարավորություն ունես, ապա այնպիսի տեղեկություն գտիր աստվածաշնչյան ժամանակներում գոյություն ունեցող գուբերի մասին, որ նախկինում չես իմացել։
Indonesian[id]
Dengan menggunakan bahan riset yang kamu miliki, cari tahulah hal yang belum kamu ketahui tentang perigi pada zaman Alkitab.
Igbo[ig]
Jiri ihe ndị e ji eme nnyocha i nwere chọpụta ihe ị na-amabughị banyere olulu mmiri ndị e nwere n’oge Baịbụl.
Iloko[ilo]
Usarem dagiti reperensia a magun-odam ket sukimatem dagiti banag a saanmo pay nga ammo maipapan kadagiti pagurnongan ti danum idi tiempo ti Biblia.
Isoko[iso]
Jọ ebe kpobi nọ whọ rẹ sae ruẹ kiẹ kpahe oware jọ nọ whọ riẹ vẹre he kpahe eghẹrẹ ozae nọ a jẹ hae tọ evaọ etoke nọ a gbiku riẹ evaọ Ebaibol na.
Italian[it]
Fa delle ricerche per scoprire qualcosa che non sapevi sulle cisterne usate a quei tempi.
Japanese[ja]
出版物などから,聖書時代に使われていた水溜めについて,知らなかった点を調べてみましょう。
Georgian[ka]
იეჰოვას მოწმეთა მიერ გამოცემული პუბლიკაციების გამოყენებით გამოიკვლიე, როგორი იყო ბიბლიურ დროში ჭები.
Korean[ko]
여러 자료를 사용해서, 성서 시대의 저수조에 관해 이전에 몰랐던 점들을 알아보십시오.
Kyrgyz[ky]
Өзүңдө бар адабияттардын жардамы менен Ыйык Китепте айтылган орлор жөнүндө буга чейин билбеген нерселериң тууралуу изилде.
Lingala[ln]
Na lisalisi ya mikanda oyo bozali na yango, luká koyeba likambo moko oyo oyebaki liboso te na ntina na mabulu ya kobomba mai oyo bazalaki kosalela na ntango ya kala.
Lithuanian[lt]
Naudodamasis įvairiais leidiniais ir paieškos sistemomis susirask daugiau informacijos apie Biblijos laikų vandens talpyklas.
Latvian[lv]
Izmantojot tev pieejamos materiālus, centies uzzināt kaut ko jaunu par ūdens tvertnēm Bībeles laikos.
Malagasy[mg]
Manaova fikarohana amin’ireo boky sy gazety anananao, ka fantaro hoe nanao ahoana ny lavaka fanangonan-drano tamin’ny andron’ny Baiboly.
Macedonian[mk]
Истражувај темелно и дознај нешто што претходно не си го знаел за јамите што се користеле во библиски времиња.
Maltese[mt]
Billi tuża għodod tar- riċerka li huma disponibbli għalik, sib xi informazzjoni li ma kontx taf qabel dwar il- ġwiebi li kienu jintużaw fiż- żminijiet Bibliċi.
Burmese[my]
ကျမ်းစာခေတ်မှာ အသုံးပြုခဲ့တဲ့ မြေတွင်းတွေနဲ့ပတ်သက်ပြီး အရင်က သင်မသိခဲ့တဲ့အရာတွေအကြောင်း လက်လှမ်းမီသလောက် လေ့လာကြည့်ပါ။
Norwegian[nb]
Bruk de oppslagskildene du har, og finn ut noe du ikke visste om de cisternene som ble brukt i bibelsk tid.
Dutch[nl]
Zoek in beschikbare naslagwerken iets op wat je nog niet wist over de regenputten of -bakken die in Bijbelse tijden werden gebruikt.
Northern Sotho[nso]
O diriša dilo tšeo o nago le tšona tša go dira nyakišišo, nyakišiša selo seo o bego o sa se tsebe mabapi le melete yeo e kilego ya swara meetse yeo e bego e dirišwa mehleng ya Beibele.
Nyanja[ny]
Pogwiritsa ntchito mabuku osiyanasiyana, fufuzani zinthu zina zimene poyamba simumazidziwa zokhudza zitsime zimene anthu ankagwiritsira ntchito m’nthawi za Baibulo.
Ossetic[os]
Дӕ къухы цы ’рмӕг бафта, уым-иу ссар, раздӕр доны дзыхъхъытӕй куыд пайда кодтой, уый тыххӕй цы нӕ зыдтай, ахӕмӕй исты.
Papiamento[pap]
Usa e medionan ku bo tin pa buska informashon tokante e posnan den tempu bíbliko.
Pijin[pis]
Lukaotem samfala niu information abaotem olketa tank wea pipol savve iusim long taem bilong Bible.
Polish[pl]
Skorzystaj z dostępnych ci źródeł i napisz, czego nowego dowiedziałeś się o cysternach z czasów biblijnych.
Portuguese[pt]
Usando as fontes de pesquisa à sua disposição, tente descobrir alguma informação nova sobre as cisternas usadas nos tempos bíblicos.
Rundi[rn]
Ukoresheje ibikoresho vy’ubushakashatsi woronka, rondera ikintu utari uzi ku bijanye n’ivyobo vyo kubikamwo amazi vyakoreshwa mu bihe vya Bibiliya.
Romanian[ro]
Cu ajutorul materialelor pe care le ai la dispoziţie, încearcă să afli unele lucruri pe care nu le ştiai despre rezervoarele din timpurile biblice.
Russian[ru]
Проведи дополнительное исследование и постарайся узнать больше о колодцах, которые были в библейские времена.
Kinyarwanda[rw]
Wifashishije ibitabo cyangwa ibindi bikoresho ushobora kubona, shaka ikintu utari uzi ku birebana n’ibyobo by’amazi byakoreshwaga mu bihe bya Bibiliya.
Sinhala[si]
අතීතයේදී ඊශ්රායෙලයේ තිබූ ළිං පිළිබඳව අමතර පර්යේෂණයක් කර එම තොරතුරු පහත සටහන් කරන්න.
Slovak[sk]
Pomocou materiálu, ktorý máš k dispozícii, skús zistiť niečo bližšie o cisternách, ktoré sa používali v biblických časoch.
Slovenian[sl]
Z raziskovalnimi pripomočki, ki so ti na voljo, najdi kaj glede vodnih zbiralnikov v biblijskih časih, česar prej nisi vedel.
Samoan[sm]
Ia faaaogā tusi ma isi mea e fai ai suʻesuʻega, ma suʻesuʻe se mea e te leʻi iloaina muamua e faatatau i vaieli sa iai i taimi o le Tusi Paia.
Shona[sn]
Uchishandisa zvokutsvakurudza zvaunokwanisa kuwana, dzidza zvimwe zvawaisaziva nezvemigodhi yaishandiswa kare inotaurwa nezvayo muBhaibheri.
Albanian[sq]
Bëj kërkime në materiale ndihmëse që mund të gjesh dhe zbulo ndonjë gjë që nuk e dije rreth sternave të kohëve biblike.
Serbian[sr]
Koristeći materijal koji ti je dostupan, otkrij nešto što ranije nisi znao o bunarima koji su korišćeni u biblijsko vreme.
Southern Sotho[st]
U sebelisa mokhoa leha e le ofe oa ho etsa lipatlisiso, fumana seo u neng u sa se tsebe ka mamena a mehleng ea Bibele.
Swedish[sv]
Använd de studiehjälpmedel som du har och lär dig mer om de cisterner som användes på Bibelns tid.
Swahili[sw]
Ukitumia vifaa vya kufanyia utafiti unavyoweza kupata, chunguza jambo ambalo hukujua kuhusu matangi ya maji yaliyotumiwa nyakati za Biblia.
Congo Swahili[swc]
Ukitumia vifaa vya kufanyia utafiti unavyoweza kupata, chunguza jambo ambalo hukujua kuhusu matangi ya maji yaliyotumiwa nyakati za Biblia.
Tetun Dili[tdt]
Hodi uza livru ka buat seluk atu hetan informasaun, buka-hatene buat foun ruma kona-ba bee posu iha Bíblia nia tempu, neʼebé ó seidauk hatene.
Thai[th]
ใช้ เครื่อง มือ ค้นคว้า เท่า ที่ คุณ มี เพื่อ หา ข้อมูล ที่ คุณ ไม่ เคย รู้ มา ก่อน เกี่ยว กับ บ่อ ที่ ใช้ ใน สมัย คัมภีร์ ไบเบิล.
Tigrinya[ti]
በቲ ኽትረኽቦ እትኽእል ንምርምር ዚሕግዝ ናውቲ ጌርካ፡ ብዛዕባ እቲ ብግዜ መጽሓፍ ቅዱስ ዝነበረ ዔላታት ኣቐዲምካ ዘይትፈልጦ ነገር ርኸብ።
Tiv[tiv]
Time ken ityakerada man mbaanar mba tôvon sha kwagh mba ú lu a mi yô, nahan seer fan kwagh u azôr a i er kwagh u a ken Bibilo la.
Tagalog[tl]
Magsaliksik at alamin ang mga bagay na hindi mo pa alam tungkol sa mga imbakang-tubig noong panahon ng Bibliya.
Tswana[tn]
O dirisa didirisiwa tse o nang le tsone tsa go dira dipatlisiso, batla sengwe se o neng o sa se itse ka megobe e e neng e dirisiwa mo metlheng ya ditiragalo tsa Baebele.
Tok Pisin[tpi]
Mekim wok long ol buk bilong Baibel na painimaut sampela save moa long ol hul wara long taim bilong ol man i bin raitim Baibel.
Turkish[tr]
Elindeki kaynakları kullanarak Kutsal Kitap zamanındaki sarnıçlar hakkında daha önce bilmediğin bir şey öğrenmeye çalış.
Tsonga[ts]
Tirhisa minkandziyiso yin’wana yo endla ndzavisiso leyi u nga na yona leswaku u kumisisa swin’wana leswi a wu nga swi tivi malunghana ni swihlovo leswi a swi tirhisiwa eminkarhini ya Bibele.
Tatar[tt]
Борынгы заманда чокырларны ничек кулланганнар? Моңа җавап табар өчен Изге Язмаларга нигезләнгән материалны куллан.
Ukrainian[uk]
Пошукай додаткову інформацію про ями (водозбори), які використовували в біблійні часи
Urdu[ur]
کنوؤں کے بارے میں مزید معلومات حاصل کرنے کی کوشش کریں کہ یہ پُرانے زمانے میں کس کس کام آتے تھے۔
Vietnamese[vi]
Hãy tìm trong sách báo tham khảo các thông tin mà bạn chưa biết về những cái hố trong thời Kinh Thánh.
Xhosa[xh]
Phanda kwiincwadi onazo izinto obukade ungazazi ngamaqula awayesetyenziswa ngamaxesha okubhalwa kweBhayibhile.
Yoruba[yo]
Lo àwọn ìwé ìwádìí tó o mọ̀, ṣèwádìí nípa ohun tí o kò mọ̀ tẹ́lẹ̀ nípa irú ìkùdu tí wọ́n ń lò lákòókò tí wọ́n ń kọ Bíbélì.
Chinese[zh]
试从书本或其他参考资料中,找出圣经时代的水池是怎么样的,看看有没有什么新发现。
Zulu[zu]
Usebenzisa amathuluzi okucwaninga onawo, thola okuthile obungakwazi ngemithombo yangezikhathi zeBhayibheli.