Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
4 Есфирь иналукааша агәрахаҵареи агәымшәареи аалырԥшит, лыжәлар ақәхра аҟынтә еиқәлырхарц аҳ иахь даннеи.
Acoli[ach]
4 Esta onongo dong onyuto niye ki tekcwiny; en ocito i nyim kabaka pi laro jo tugi ki i yub me tyekogi kwicikwici.
Afrikaans[af]
4 Ester het reeds merkwaardige geloof en moed aan die dag gelê; sy het voor die koning verskyn om haar volk te beskerm teen ’n komplot om hulle almal uit te wis.
Amharic[am]
4 አስቴር ሕዝቧን ከምድር ገጽ ለመደምሰስ ከተጠነሰሰው ሴራ ለመታደግ ስትል ወደ ንጉሡ መምጣቷ በራሱ አስደናቂ እምነትና ድፍረት እንዳላት የሚያሳይ ነው።
Arabic[ar]
٤ لَقَدْ بَرْهَنَتْ أَسْتِيرُ عَنْ إِيمَانِهَا وَشَجَاعَتِهَا بِمُجَرَّدِ مَجِيئِهَا إِلَى ٱلْمَلِكِ لِتَحْمِيَ شَعْبَهَا مِنَ ٱلْمَكِيدَةِ ٱلْهَادِفَةِ إِلَى إِبَادَتِهِمْ.
Azerbaijani[az]
4 Xalqını məhvdən qurtarmaq üçün Əstərin şahın hüzuruna gəlməyi artıq onun imanlı və cəsarətli olduğunu göstərir.
Bashkir[ba]
4 Әсфирә, үҙенең халҡын һәләкәттән ҡотҡарыр өсөн, батша янына бара һәм шулай итеп ғәжәп иман менән батырлыҡ күрһәтә.
Batak Toba[bbc]
4 Nunga dipatuduhon si Ester haporseaon dohot habaranionna laho paluahon bangsona, marhite ro tu adopan ni raja.
Baoulé[bci]
4 Ɛstɛli kleli kɛ ɔ ti yakpafuɛ naan ɔ lafi Ɲanmiɛn su kpa, afin i nvle’n mɔ be waan bé núnnún i’n ti’n, ɔ ko toli famiɛn’n naan ɔ de be.
Central Bikol[bcl]
4 Nakapahiling na si Ester nin pambihirang pagtubod asin kusog nin buot; nagduman na siya sa hadi tanganing protektaran an mga kahimanwa niya sa pakana na gadanon sinda gabos.
Bemba[bem]
4 Estere alilangile ukuti ali ne citetekelo cakosa kabili ali uwashipa; aile ku mfumu pa kuti acingilile abantu bakwe abo balefwaya ukulofya.
Bangla[bn]
৪ ইষ্টের ইতিমধ্যেই অসাধারণ বিশ্বাস ও সাহস দেখিয়েছেন; তিনি নিজ জাতিকে নিঃশেষে বিনষ্ট হয়ে যাওয়ার ষড়যন্ত্র থেকে রক্ষা করার জন্য রাজার কাছে এসেছেন।
Batak Karo[btx]
4 Enggo icidahken Ester kiniteken ras kinipangen si luar biasa; reh ia ngadap man raja guna nelamatken bangsana i bas rencana pemunuhen nari.
Catalan[ca]
4 Ester havia demostrat una fe i valentia extraordinàries. S’havia presentat davant el rei per salvar el seu poble d’un complot per exterminar-los.
Cebuano[ceb]
4 Si Ester nakapakita nag talagsaong pagtuo ug kaisog; siya miatubang sa hari aron panalipdan ang iyang katawhan batok sa laraw nga puohon sila.
Seselwa Creole French[crs]
4 Ester in demontre en lafwa ek kouraz remarkab. I’n al devan lerwa pour protez son pep kont en konplo pour detri zot tou.
Czech[cs]
4 Ester projevila mimořádnou víru a odvahu už jen tím, že v zájmu záchrany svého lidu předstoupila před krále.
Chuvash[cv]
4 Эсфирь Турра питӗ хытӑ ӗненни тата хӑюллӑ пулни курӑнать: вӑл хӑйӗн халӑхне ҫӑлас тесе патша патне килнӗ.
Danish[da]
4 Ester havde allerede vist en bemærkelsesværdig tro og et usædvanligt mod. Hun var trådt frem for kongen for at beskytte sit folk mod en sammensværgelse der gik ud på at få alle jøder udryddet.
German[de]
4 Esther hatte schon beachtlichen Mut und Glauben bewiesen: Sie war vor den König getreten, weil ihr Volk durch eine gemeine Intrige ausgerottet werden sollte.
Jula[dyu]
4 Ɛsitɛri y’a yira ka ban ko a jaa ka gwɛlɛ ani a limaniyanin lo kosɔbɛ. A donna masacɛ fɛ janko k’a ka siyamɔgɔw tanga nanbarako dɔ ma min latigɛra walisa k’u bɛɛ halaki.
Ewe[ee]
4 Ester ɖe xɔse kple dzinɔameƒo si tɔgbi mebɔ o la fia, elabena eva fia la ŋkume be yeaʋli yeƒe amewo ta le esi woɖo nugbe be woatsrɔ̃ wo ɖa keŋkeŋ ta.
Efik[efi]
4 Esther ama owowụt ke imenen̄ede inyene mbuọtidem ye uko ke ndidi iso edidem man enye akpanyan̄a orụk imọ emi ẹyomde ndisobo.
Greek[el]
4 Η Εσθήρ είχε εκδηλώσει ήδη αξιοθαύμαστη πίστη και θάρρος. Είχε παρουσιαστεί ενώπιον του βασιλιά για να προστατέψει το λαό της από μια πλεκτάνη που αποσκοπούσε στον αφανισμό τους.
English[en]
4 Esther had already shown remarkable faith and courage; she had come before the king to protect her people from a plot to wipe them all out.
Spanish[es]
4 Ester ya ha demostrado una fe y una valentía excepcionales: se ha presentado ante el rey con la intención de proteger a su pueblo de un complot para exterminarlo.
Estonian[et]
4 Ester oli juba näidanud üles erakordselt suurt usku ja vaprust — ta oli tulnud kuninga ette päästma oma rahvuskaaslasi vandenõust, mis oli sepitsetud nende hukkamiseks.
Persian[fa]
۴ اِسْتَر نشان داد که شجاعت و ایمانی بینظیر دارد؛ او به نزد پادشاه رفت تا قومش را از توطئهای نجات دهد که برای قتل عام آنان کشیده شده بود.
Finnish[fi]
4 Ester oli jo ilmaissut poikkeuksellista uskoa ja rohkeutta, kun hän oli tullut kuninkaan eteen suojellakseen kansaansa sen hävittämiseksi punotulta juonelta.
Fijian[fj]
4 Na nona lako mada ga vua na tui o Esiteri me saga mera kua ni vakawabokotaki na kainona, e ivakaraitaki ni nona vakabauta kei na yaloqaqa.
Fon[fon]
4 Ɛsitɛ́ɛ ko ɖè nùɖiɖi kpo akɔnkpinkpan tewungbeju kpo xlɛ́; é wá axɔsu ɔ gɔ́n bo na dó sixu xɔ togun tɔn sín sé e è bla bo na hu ye bǐ é mɛ.
Ga[gaa]
4 Ester efee nɔ ko momo ni tsɔɔ akɛ eyɛ hemɔkɛyeli kɛ ekãa ni sa kadimɔ waa; eba maŋtsɛ lɛ hiɛ koni ekɛbu emaŋbii lɛ ahe kɛjɛ ŋaa ni atsɔ̃ akɛ abaabule amɛshishi kwraa lɛ he.
Guarani[gn]
4 Ester ohechauka ojerovia mbarete ha ipyʼaguasuha oñembojávo pe rréi rendápe odefende hag̃ua Ñandejára puévlope.
Gujarati[gu]
૪ એસ્તેરે અડગ શ્રદ્ધા અને હિંમત બતાવી. તે પોતાના લોકોને બચાવવા રાજાની આગળ આવી છે, કેમ કે તેઓનું નામોનિશાન મિટાવી દેવા કાવતરું ઘડાયું હતું.
Wayuu[guc]
4 Shiiʼiyatüin Ester kanoulain otta yalayalain shia. Ichaʼasaʼa oʼunuin shia nünainmüin chi aluwataaikai jee aashajaasü napüleerua na judíokana süka noʼutuneein aaʼin.
Gun[guw]
4 Ẹsteli ko do yise po adọgbigbo ayidego tọn po hia bo wá ahọlu lọ nukọn nado basi hihọ́na omẹ etọn lẹ sọn sébibla lọ nado và yé sudo si.
Ngäbere[gym]
4 Ester niki rei känti blitakäre ben, ne kwe juta Ngöbökwe ñaka gadrete, yebiti bämiri kwe tä tödeke aune kä jürä ñakabätä.
Hausa[ha]
4 Esther ta nuna cewa tana da bangaskiya da kuma gaba gaɗi. Ta je wurin sarki don ta kāre mutanenta daga kisan ƙare-dangi da wani ya ƙulla musu.
Hebrew[he]
4 בבואה לפני המלך כדי להציל את עמה מהמזימה להשמידם גילתה אסתר אמונה ואומץ לב בלתי רגילים.
Hindi[hi]
4 एस्तेर ने अब तक अपने विश्वास और हिम्मत का बढ़िया सबूत दिया था। वह अपने लोगों को साज़िश से बचाने के लिए राजा के पास आयी ताकि वे मिट न जाएँ।
Hiligaynon[hil]
4 Napakita na ni Ester ang pagtuo kag kaisog sang nagpalapit sia sa hari para maluwas ang iya katawhan sa plano nga pagpapas sa ila.
Haitian[ht]
4 Estè te deja montre l gen bonjan lafwa ak kouraj lè l t al kot wa a pou l te mande l ede pèp li a chape anba yon konplo yo te fè pou touye yo.
Armenian[hy]
4 Եսթերը մեծ հավատ ու քաջություն էր դրսեւորել՝ համարձակվելով գալ թագավորի մոտ՝ իր ժողովրդին փրկելու համար։
Herero[hz]
4 Ester wa raisa ongamburiro nouvanḓe, indu tja ya kombara okuyama ovandu ve kondyero yokuveyandeka.
Indonesian[id]
4 Ester telah memperlihatkan iman dan keberanian yang mengagumkan; ia datang menghadap raja untuk melindungi bangsanya dari rencana pemusnahan.
Igbo[ig]
4 Ebe ọ bụ na Esta agaala n’ihu eze ka ọ gbachitere ndị obodo ya, o gosila na ya nwere ezigbo okwukwe, gosikwa na obi kara ya.
Iloko[ilo]
4 Napaneknekanen a natured ken nabileg ti pammati ni Ester ta dimmatag iti ari tapno salaknibanna ti ilina gapu iti pangta a panangtalipupos.
Isoko[iso]
4 Ẹsta o dhesẹ vevẹ no nọ o wo ẹrọwọ gbe udu; ọ nya bru ovie na nyae ta kẹe kpahe omaa nọ a ma nọ a ti ro kpe ahwo riẹ kpobi no.
Italian[it]
4 Ester ha già dato prova di un coraggio e una fede fuori dal comune: si è presentata al re con l’intento di proteggere il suo popolo da un complotto volto a sterminarlo.
Japanese[ja]
4 エステルはすでに並外れた信仰と勇気を示していました。
Georgian[ka]
4 ესთერმა უკვე გამოავლინა ძლიერი რწმენა და გამბედაობა — იგი წარდგა მეფის წინაშე, რომ დაეცვა და გადაერჩინა თავისი ხალხი.
Kongo[kg]
4 Estere monisaka dezia lukwikilu mpi kikesa ya ngolo; yandi kwisaka na ntwala ya ntotila sambu na kutanina bantu na yandi na komplo yina salamaka sambu na kufwa bo yonso.
Kikuyu[ki]
4 Esiteri nĩ onanĩtie wĩtĩkio wa mwanya na ũcamba, na okĩte mbere ya mũthamaki nĩgetha agitĩre Ayahudi tondũ nĩ maabangĩirũo kũũragwo.
Kuanyama[kj]
4 Ester okwa li nale a ulika ouladi neitavelo la tongomana, eshi a li a holoka kohamba opo a popile oshiwana shaye shiha kombwe po ashishe.
Kazakh[kk]
4 Естердің өз елін түптамырымен жойылып кетуден сақтау үшін басын қатерге тігіп, патшаның алдына келгенінің өзі оның қайсарлығы мен сенімін аян етеді.
Kalaallisut[kl]
4 Esterip innuttani nungutitaanissamit aniguisinniarlugit kunngimut sassarnermigut upperluarnini sapiingaarninilu ersersereerpai.
Kimbundu[kmb]
4 Mukonda dia Estere ku moneka bhu pholo ia Sobha phala ku langa o mundu uê, a mesenene ku u jibha, kilondekesa kixikanu ni ku suína.
Korean[ko]
4 에스더는 놀라운 믿음과 용기를 나타내어, 자신의 동족을 멸절시키려는 계략을 막기 위해 왕 앞에 섰습니다.
Konzo[koo]
4 Esiteri abya iniabirithathoka erikangania erikirirya erighumire n’obuthubaha akahikerera omwami erisyalhwira abandu biwe okw’ithibwa eryabya iryabiribatheghekerwa.
Kaonde[kqn]
4 Eshita wamwesheshe kuba’mba wajinga na lwitabilo lwakosa ne kuchinchika byoaile ku mfumu ne kuzhikijila bantu banji bonse bo bakebele kwipaya.
S'gaw Karen[ksw]
၄ နီၢ်အ့ၤစတၢ် ပာ်ဖျါထီၣ်တၢ်နာ်ဒီး တၢ်သူၣ်ဒူသးဒူ သပှၢ်ကတၢၢ်န့ၣ်လီၤ. ဒ်သိးကဒီသဒၢဝဲ အပှၤကလုာ်အဂီၢ် အဝဲလဲၤဝဲဆူစီၤပၤအအိၣ်လီၤ.
Kwangali[kwn]
4 Esitera kwa likidire epuro nouradi pokuza kwahompa a ka mu hundire a popere vantu vaKarunga.
San Salvador Kongo[kwy]
4 Esete wasonga vo lukwikilu lwasikila ye unkabu kakala wau, kadi wayenda kwa ntinu muna tanina nkangu andi mu kuma ki’ekani dia Amani dia kubafukisa.
Kyrgyz[ky]
4 Эстердин өз элин өлүмдөн аман алып калыш үчүн падышанын алдына келгени ишеними күчтүү, кайраттуу аял экенин көрсөткөн.
Lamba[lam]
4 Esita alilangiishe ifi akwete ukucetekela ukukosele ne lupata; alishile ku mfumu pakweba ati angapulusha abantu bakwe abaali ne kwipaiwa.
Ganda[lg]
4 Eseza yali alaze okukkiriza okw’amaanyi awamu n’obuvumu obw’ekitalo; yali agenze eri kabaka amwegayirire abantu be baleme kusaanyizibwawo.
Lingala[ln]
4 Estere amonisaki mpenza liboso kondima mpe mpiko; ayaki liboso ya mokonzi mpo na kolobela bato ya ekólo na ye oyo basalelaki bango mwango mabe ya koboma bango nyonso.
Lozi[loz]
4 Zanaaezize Estere libonisa kuli naanani tumelo yetuna ni bundume; naaiponahalize fapilaa mulena ka mulelo wa kusileleza batu bahabo yena kwa kozi ya kuli babulaiwe.
Lithuanian[lt]
4 Estera jau parodė tvirtą tikėjimą ir nepaprastą drąsą — atėjo pas karalių užsistoti už žydų tautą, gelbėti saviškių nuo pražūties.
Luba-Katanga[lu]
4 Eseta wādi kala ke mulombole lwitabijo ne kininga kya kutendelwa; paāile kudi mulopwe mwanda wa kupandija bantu bandi ku kitumba kyākutyilwe kya kwibakubija bonso.
Luvale[lue]
4 Eseta asolwele lufwelelo nakumika hakuya kuli mwangana nakuhanjikilako vatu jenyi hachihande chakuvalalisa vosena.
Lunda[lun]
4 Esita wamwekesheli chikuhwelelu chikupu niwulobu; wayili kudi mwanta kulonda yakiñi antu jindi hakafunta kuyikasililuwu kakukeña kuyijilumuna wejima wawu.
Coatlán Mixe[mco]
4 Extëm nˈijxëm, Ester myëdäjtë mëbëjkën etsë jotmëkˈäjtën, pes ojts tnidëkë ja rey parë nyax kyäjpn kyaj yˈoogët extëmë nety të yajtukniwinmayë.
Marshallese[mh]
4 Ester ear kwal̦o̦k an l̦ap an tõmak im peran. Ear itok ñan ippãn kiiñ eo bwe en kõjparok armej ro an kõnke ej kab m̦õj aer kõm̦m̦ane juon kakien bwe renaaj m̦an er aolep.
Marathi[mr]
४ या घटकेपर्यंत एस्तेरनं खरोखरच खूप धैर्य आणि विश्वास दाखवला होता. आपल्या लोकांचा सर्वनाश करण्याच्या कारस्थानापासून त्यांना वाचवण्यासाठी ती राजासमोर आली होती.
Malay[ms]
4 Ester telah menunjukkan iman dan keberanian kerana dia sudi mengorbankan nyawanya demi bangsanya.
Maltese[mt]
4 Ester kienet diġà wriet fidi u kuraġġ liema bħalhom; hi kienet marret quddiem is- sultan biex tipproteġi lin- nies tagħha minn komplott biex jinqatlu kollha.
Norwegian[nb]
4 Ester hadde allerede vist bemerkelsesverdig tro og mot. Hun hadde trådt fram for kongen for å beskytte sitt folk mot en sammensvergelse som gikk ut på å utrydde dem alle.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
4 Ester kinextijya ke kitelpia takuaujtamatilis uan yolchikaualis: yajki iixpan tekiuaj porin kineki kipaleuis ixolal maj amo kinmiktikan ijkon kemej kiixtalijkej.
Nepali[ne]
४ आफ्नो जातिको ज्यान जोगाउन राजासामु उपस्थित भएर एस्तरले निकै बलियो विश्वास र ठूलो साहस देखाइसकेकी थिइन्।
Ndonga[ng]
4 Ester oku ulukile nale eitaalo lya kola nuulaadhi sho i ile koshipala shomukwaniilwa a popile oshigwana she kaashi hanagulwe po.
Nias[nia]
4 No iforomaʼö wamati ba faʼabarani sahöli dödöda Esitera; möi iʼondrasi razo ba wolumöʼö soinia moroi ba wamunu si no muʼera-era.
Dutch[nl]
4 Esther had al veel geloof en moed getoond: ze was naar de koning gekomen om haar volk tegen uitroeiing te beschermen.
South Ndebele[nr]
4 U-Esta besele atjengise ikholo elikhulu nesibindi; waya ekosini ukuyokuvikela isitjhaba sekhabo eriyadlhaneni lokusibulala.
Northern Sotho[nso]
4 Esitere o be a šetše a bontšhitše tumelo le sebete ka tsela e makatšago; o be a tlile pele ga kgoši go tlo šireletša batho ba gabo leanong la go ba bolaya ka moka.
Nyanja[ny]
4 Zimene Esitere anachitazi, pokaonekera kwa mfumu ndi cholinga choti akateteze anthu a mtundu wake ku chiwembu chofuna kuwapha onse, zinasonyeza kuti anali ndi chikhulupiriro komanso anali wolimba mtima.
Nzima[nzi]
4 Ɛnee Ɛseta ɛlumua ɛla diedi nee akɛnrasesebɛ mɔɔ le ngakyile la ali; ɔrale belemgbunli ne ɛkɛ kɛ ɔbalie ye menli ne yeavi adwenle ɛtane mɔɔ bɛbɔ kɛ bɛku bɛ la anu.
Oromo[om]
4 Asteer yaalii sabashee guutummaatti balleessuuf godhamerraa isaan oolchuuf mooticha duratti dhihaachuudhaan amantiifi ija jabina guddaa akka qabdu argisiisteetti.
Panjabi[pa]
4 ਅਸਤਰ ਨੇ ਆਪਣੇ ਲੋਕਾਂ ਦੀ ਜਾਨ ਬਚਾਉਣ ਲਈ ਰਾਜੇ ਸਾਮ੍ਹਣੇ ਪੇਸ਼ ਹੋ ਕੇ ਆਪਣੀ ਨਿਹਚਾ ਤੇ ਦਲੇਰੀ ਦਾ ਸ਼ਾਨਦਾਰ ਸਬੂਤ ਦਿੱਤਾ।
Pangasinan[pag]
4 Impanengneng la nen Ester so nikadkaduman pananisia tan pakpel —inmasingger ed ari pian naprotektaan iray kabaleyan to ed planon pamatey ed sikaran amin.
Papiamento[pap]
4 Èster ya a demostrá masha fe i kurashi: El a bini serka rei pa protehá su pueblo kontra un kòmplòt pa kaba ku nan.
Portuguese[pt]
4 Só o fato de Ester ter comparecido perante o rei para proteger seu povo de uma trama para exterminá-los já era uma demonstração de notável fé e coragem.
Quechua[qu]
4 Diosman alläpa markäkunqanta y valoryoq kanqantam Esterqa rikätsikushqa markanta mana ushakätsiyänampaq reyta rogakoq ëwarnin.
Cusco Quechua[quz]
4 Esterqa wañuchinankuta mana manchakuspan reyman asuykunña llaqtanta wañuchinankumanta hark’ananpaq, chhaynapin hatun iñiyniyoq kasqanta rikuchin.
Rundi[rn]
4 Esiteri yari amaze kwerekana ukwizera n’umutima rugabo bidasanzwe; yari yaje imbere y’umwami kugira akingire abo mu bwoko bwabo umugambi wo kubaherengeteza.
Romanian[ro]
4 Estera îşi dovedise deja în mod remarcabil credinţa şi curajul; ea se înfăţişase înaintea regelui pentru a-şi apăra poporul împotriva căruia se urzise un complot menit să-l şteargă din existenţă.
Russian[ru]
4 Эсфирь уже проявила выдающуюся веру и мужество, представ перед царем, чтобы спасти свой народ от истребления.
Kinyarwanda[rw]
4 Icyo gihe, Esiteri yari amaze kugaragaza ubudahemuka n’ubutwari bukomeye kuko yari yemeye kuza imbere y’umwami kugira ngo avuganire ubwoko bwe, bitewe n’umugambi wari wacuzwe wo kubutsembaho bwose.
Sena[seh]
4 Kuenda kwa mambo kudacita Estere toera kutsidzikiza mbumba yace kuti ikhonde kuphiwa, kwapangiza kuti iye akhali na cikhulupiro cakuwanga na cipapo.
Sango[sg]
4 Na gango ti bango gbia ni ti tene lo sara mbeni ye si a fâ azo ti mara ti lo Esther ni kue kue kue ape, Esther afa so lo zia bê ti lo kue na Nzapa nga lo hon ndo ti mbeto ti lo.
Slovak[sk]
4 Ester prejavila pozoruhodnú vieru a odvahu, keď prišla pred kráľa, aby ochránila svoj ľud pred úkladným plánom na ich vyhladenie.
Slovenian[sl]
4 Estera je do zdaj pokazala izjemno vero in pogum – prišla je pred kralja, da bi ga prosila, naj njene rojake zaščiti pred zaroto, s katero so jih hoteli iztrebiti.
Samoan[sm]
4 O le alu atu o Eseta i luma o le tupu ina ia puipuia ona tagata mai i se faufauga leaga e faaumatia i latou uma, na iloa ai le mataʻina o lona faatuatua ma le lototele.
Shona[sn]
4 Esteri akanga atoratidza kutenda kunoshamisa uye ushingi; ainge auya pamberi pamambo kuti adzivirire vanhu vake pazano rakanga rarongwa rokuvatsakatisa vose.
Songe[sop]
4 Eshitele baadi muleeshe lukumino n’eshimba dinyinge; bafikile kwi nfumu bwa kupasha mwilo wabo ku lukuku lubaabadi bebaadimbiile bwa kwibepaa booso.
Albanian[sq]
4 Estera tashmë kishte treguar besim e guxim të jashtëzakonshëm; kishte dalë para mbretit që të mbronte popullin e saj nga një komplot që do t’i shfaroste të gjithë.
Sranan Tongo[srn]
4 Ester ben sori kaba taki a ben abi wan tranga bribi nanga furu deki-ati. A ben kon na fesi a kownu fu kibri a pipel fu en gi sma di ben meki mofo fu kiri den alamala.
Swati[ss]
4 Esta abesavele abonise kukholwa nesibindzi lesimangalisako; bekete enkhosini kute avikele bantfu bakubo kulelicebo lebelentiwe lekubabulala bonkhe.
Southern Sotho[st]
4 Esthere o se a ntse a bontšitse hore o na le tumelo e tsotehang le sebete; o tlile ka pel’a morena ho tla sireletsa batho ba habo ’momoring oa ho ba felisa larita.
Swahili[sw]
4 Tayari Esta alikuwa ameonyesha imani na ujasiri mwingi; alikuwa ameenda mbele ya mfalme ili kuwalinda watu wake kutokana na njama ya kuwaangamiza.
Congo Swahili[swc]
4 Hiyo si mara ya kwanza Esta anaonyesha imani na ujasiri wenye kushangaza; mbele ya hapo alikuwa ameingia kumuona mufalme ili kuwatetea watu wake wasiuawe.
Tamil[ta]
4 எஸ்தர் ஏற்கெனவே தன்னிகரற்ற தைரியத்தையும் விசுவாசத்தையும் காட்டியிருந்தாள். தன் மக்களைப் பூண்டோடு அழிக்கத் தீட்டப்பட்ட சதியை முறியடிக்கவே இப்போது அரசர் முன்னிலையில் நின்றுகொண்டிருக்கிறாள்.
Telugu[te]
4 ఎస్తేరు ఇప్పటికే ఎంతో విశ్వాసాన్ని, ధైర్యాన్ని చూపించింది. తన ప్రజలను అంతమొందించేందుకు పన్నిన కుట్ర నుండి వాళ్లను కాపాడడానికి రాజు ముందుకు వచ్చింది.
Thai[th]
4 เรา เห็น แล้ว ว่า เอศเธระ มี ความ เชื่อ และ กล้า หาญ มาก เพียง ไร ที่ มา เข้า เฝ้า กษัตริย์ เพื่อ ปก ป้อง ชน ร่วม ชาติ จาก แผน ชั่ว ที่ มุ่ง กวาด ล้าง พวก เขา.
Tigrinya[ti]
4 ኣስቴር ነቲ ንህዝባ ንምጽናቶም እተኣልመ ውዲት ከተፍሽል ኣብ ቅድሚ ንጉስ ብምቕራብ፡ ፍልይቲ እምነትን ትብዓትን ከም ዝነበራ ኣርእያ እያ።
Tiv[tiv]
4 Eseter vande tesen jighjigh man ishimataver sha gbenda u vesen; a va hen tor sha una kura ior nav sha kwagh u i we ishima ér a tim ve eleghee la.
Tagalog[tl]
4 Naipakita na ni Esther ang kaniyang kahanga-hangang pananampalataya at lakas ng loob; humarap siya sa hari para protektahan ang mga kababayan niya mula sa isang pakana na lipulin sila.
Tetela[tll]
4 Ɛsta akashile mɛnya mbetawɔ ndo dihonga dia laande etena kakandatshu la ntondo ka nkumekanga, dia nkokɛ wodja ande oma lo sheke yakadjama dia mbashila oshiki.
Tswana[tn]
4 Esethere o ne a setse a bontshitse tumelo le bopelokgale ka tsela e e tlhomologileng; o ne a tla kwa kgosing go tla go sireletsa batho ba gaabo mo leanong le le neng le tla felela ka gore ba nyelediwe botlhe.
Tonga (Nyasa)[tog]
4 Yapa Estere wangulongo chivwanu ndi chiganga pakuluta kuchikumana ndi karonga kuti wavikiliyi ŵanthu a mtundu waki ku chiŵembu chakuti abayiki.
Tonga (Zambia)[toi]
4 Esita wakalitondezyede kale lusyomo abusicamba; wakaboolede kumwami kutegwa avwune bantu bakwe boonse ibakali kuyanda kujaigwa.
Papantla Totonac[top]
4 Ester limasiyanita pi kgalhi takanajla chu ni pekuan: lakganit mapakgsina xlakata nakamakgtaya xkachikin chu ni nakamasputukan.
Turkish[tr]
4 Ester’in halkı büyük bir komplo sonucu yok olma tehlikesiyle karşı karşıyaydı. Ester onları kurtarmak için kralın önüne çıkarak olağanüstü bir iman ve cesaret göstermişti.
Tsonga[ts]
4 Estere se a kombise ripfumelo leri xiyekaka ni xivindzi; a a ye emahlweni ka hosi leswaku a sirhelela vanhu va rixaka rakwe leswaku va nga dlayiwi.
Tswa[tsc]
4 Estere i wa sina a kombisile kutiya ka hombe ni kukholwa; i wa tile ka hosi kasi ku ta vikela a vanhu vakwe lezaku va nga hihiritwi va ku bhi.
Tatar[tt]
4 Әсфирә, үз халкын һәлак итүдән саклар өчен, патша янына килеп, инде гаҗәеп иман һәм батырлык күрсәткән була.
Tumbuka[tum]
4 Esitere wakalongora kale chipulikano na chikanga. Wakafika pamaso pa themba kuti wavikilire ŵanthu ŵakwake kuti ŵaleke kumara.
Twi[tw]
4 Ná Ester ada no adi dedaw sɛ ɔwɔ gyidi ne akokoduru kɛse; ná waba ɔhene no anim rebɛkasa ama ne nkurɔfo wɔ pɔw bɔne a na nnipa bi abɔ sɛ wɔbɛtɔre wɔn ase no ho.
Tzotzil[tzo]
4 Li Estere laj xa yakʼ ta ilel ti oy xchʼunel yoʼontone xchiʼuk ti lek tsots yoʼontone: bat skʼopon ajvalil sventa chchabi li slumal ti mukul ox chapbil skʼoplal chichʼik milele.
Ukrainian[uk]
4 Естер уже виявила неабияку віру та відвагу — прийшла до царя, щоб захистити свій народ від цілковитого знищення.
Umbundu[umb]
4 Ester wa lekisa ekolelo lutõi walua poku moleha ku soma oco a teyuile vakuepata liaye kusuanji wa lingiwile woku va kundula.
Venda[ve]
4 Esitere o vha o no ḓi sumbedza lutendo lu swayeaho na tshivhindi; o vha o ya ha khosi u itela u tsireledza vhathu vha lushaka lwa hawe kha maano a u vha lozwa vhoṱhe.
Vietnamese[vi]
4 Ê-xơ-tê đã thể hiện đức tin và lòng can đảm vượt trội. Cô đến gặp vua để bảo vệ dân tộc mình khỏi âm mưu tuyệt diệt.
Makhuwa[vmw]
4 Tthiri Estheri aahooniherya waamini ni olipa murima wuulupale; owo aahirowa ohoolo wa mwene wira aakiherye nloko nawe naaphavela opwetexiwa.
Wolaytta[wal]
4 Asttira hegaappe kasekka mino ammanoy deˈiyo xala asa gidiyoogaa bessaasu; haˈˈi qassi iita uri i asaa xayssanawu maqqido maqquwaappe eta ashshanawu kawuwaa sinttan eqqaasu.
Waray (Philippines)[war]
4 Nagpakita na hi Ester hin talagsahon nga pagtoo ngan kaisog; kinadto hiya ha hadi basi panalipdan an iya katawohan tikang ha plano nga pagpoo ha ira.
Xhosa[xh]
4 UEstere wayesele ebonise ukholo nenkalipho ngendlela ebalaseleyo; ngokuza kukumkani ukuze ahlangule abantu bakowabo kwiyelenqe lokubulawa.
Yoruba[yo]
4 Ẹ́sítérì ti lo ìgbàgbọ́ àti ìgboyà tó kọyọyọ ní ti pé ó wá sọ́dọ̀ ọba kó lè gba àwọn èèyàn rẹ̀ lọ́wọ́ Hámánì tó ti pète láti pa gbogbo wọn run.
Yucateco[yua]
4 Estereʼ tsʼoʼok u yeʼesik jach yaan u fe yéetel maʼ saajkiʼ, tumen tsʼoʼok u taal tu táan le rey utiaʼal u kanáantik u kaajal tiʼ le baʼax tsʼoʼok u chʼaʼtuklaʼal utiaʼal u xuʼulsaʼaloʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
4 Bisihuinni Ester naguidxi fe stiʼ ne guizáʼ nadxibalú ora guyé nezalú rey que para guiníʼ pur xquidxi, purtiʼ cá ique caadxi binni gunduuxeʼ laacaʼ.
Zande[zne]
4 Esetere aima yugo bakere idapase na wingbaduse; ri aye koyo du bakindo ni tipa ka banda gari aboro i andu ka batungayo.
Zulu[zu]
4 U-Esteri wayesebonise ukholo nesibindi esiphawulekayo; wayeye phambi kwenkosi ukuze avikele abantu bakubo ecebweni lokubaqothula.